Tolkien mort d'Arthur. John Tolkien - la mort d'arthur

Je voudrais en dire un mot : ma dédicace n'est pas au poème inachevé de J.R.R. En repensant à ce qui a été dit, il est possible avec beaucoup d'imagination d'affirmer que "La mort d'Arthur" est tombée dans l'âme au milieu des temps, pour qui Tolkien est le premier philologue et érudit de tous, et alors seulement - le auteur d'histoires "sur les loisirs".

Vlasne poema emprunte dans le livre trois plus de trente faces et est un test du professeur pour écrire votre propre variante de l'altération à l'aide du yoma actuel film anglais. Au loin, j'ai essayé d'essayer le chi nі - virishit en cuir par moi-même. Meni, par exemple, était digne. Bien que moi, zvichayno, à peine chi ob'ektivny - même déjà j'aime la tradition poétique pіvnіchnu! Dans mon cas, on m'a demandé de décrire à quel point la tentative de traduction littérale du verset anglais en russe était similaire, je voudrais dire que c'est le milieu de la saga islandaise, "Beowulf" dans la traduction de Tikhomirov et " Le Récit de la Campagne". Jugez par vous-même par les premiers rangs :

Sur le chemin, parler avec le militaire Arthur

Combattez les ennemis aux frontières libres,

Ayant bu sur la mer au milieu des Saxons,

Les frontières de Roman vіd ruinaient vryatuvati.

Avec cela, il va sans dire que je n'ai aucun doute sur la compétence et le professionnalisme de Svitlana Borisivna Likhachova, et pour un travail vikonan - une note inférieure. Sur qui vous pourrez vous calmer, le cœur pur, poser 8 (voire 9) boules et terminer ce travail, ALE ! Mais, heureusement, il y a deux statuts de Christopher Tolkien dans le livre, qui sont un livre de référence à la fois pour les amoureux du "mythe arthurien", et pour les tolkienistes en saillie. Dans l'article "Le chant dans le contexte de la tradition arthurienne", l'auteur examine en détail, à certains moments sa version de la mort du roi Arthur, le professeur s'attarde clairement sur les traditions poétiques et romanesques, et à certains moments il entre les chanoines et présente les siens. Tout est scientifiquement, académiquement, avec une coupe de silan et de vin, avec de petits morceaux au texte des créations originales d'âge moyen - en un mot, un ajout miraculeux, qui permet de mieux comprendre toute la profondeur de l'idée de l'auteur. Si vous lisez ceci, PISLYA est donné aux robots, ils se battront beaucoup plus fort ! Dalі dans le livre est le prochain grand cіkava du robot de Tolkin le jeune - "Poème non écrit et її zv'yazok z Silmarillion". À propos de ce dont le robot était conscient, en général, nommez-le, vous ne pouvez rien en dire en détail aux sens - il vous suffit de le lire, pour que vous pensiez à toute la boue du professeur. Des détails encore plus riches, urivkіv z leavesіvі chernovіh nacherіv, raznі ії sіnі ї sin pisatel's pro tak zmіnyuvsya dum - in zagalnomu, sіkavіshe, nizh about Arthur! \u003d))) Par souci d'équité, il est nécessaire de noter qu'ils ont donné un autre article dans le livre - "L'évolution de Eat", mais nous l'appelons également pour les lecteurs ivres - de et si, à en juger par les noirs, le professeur a remplacé cette autre phrase, comme les mots okremі pіdbirav i etc. Lisez à propos de l'évolution, chantez fort, tsikavo, en particulier les premiers noirs et les écritures manuscrites, mais laissez Christopher Tolkien se connaître pour produire "dosit analyse du rapport(Plus détaillé, plus bas peut être fait à un niveau supérieur, et les missions sont inévitablement difficiles) tsієї evolyutsії».

J'ajouterai qu'avec un intervalle du destin en trois chotiri, je me tourne encore vers le travail de J.R.R. Je veux donc faire connaissance avec des robots similaires à tous les jeunes auteurs talentueux, qui ont vingt romans dans leurs bibliographies depuis six ou sept ans \u003d)))

Je peux recommander La Mort d'Arthur à tous ceux qui ont été honorés par le récent livre "La Légende de Sigurd et Gudrun" et à ceux dont la décadence philologique de l'auteur est digne. Il est contre-indiqué pour ceux qui ne s'émerveillent que des films et se familiarisent presque avec l'auteur du même livre.

Pour le livre dans son ensemble - sans aucun doute 10 points.

Note : 10

Seule Arturiana connaît le 20ème siècle ! Héroïque et ironique, naturaliste et épique. Ale Tolkinivsky - en particulier. Tse essaie de recréer l'épopée arthurienne, comme Yogo pourrait bachiti la poésie en moyen anglais. Pour Tolkien, le thème du « condamné au monde », qui est sublimement beau pour celui-là même dont la mort est déjà proche :

Le monde antique s'effondre à mort,

Tout d'abord, tenez-vous debout contre l'heure.

Vlasne kazhuchi, le monde arthurien est déjà tombé ; Yogo a été ruiné par la beauté impitoyable de Guenièvre, la zrada de Lancelot et le bouillon entre les visages.

À cela et aux paroles du départ d'Arthur vers Shhidna Europe, puis vers les montagnes couvertes de gelée - Khitaeglir - un départ merveilleux, en quelque sorte, vous savez, sans blesser personne, en voyant la Crimée. L'espoir de casser la tête de la pègre est Shakhrai.

Et pourtant, peut-être qu'il n'est pas moins important ici de fermer le monde de l'enchantement et d'aller à vous pour changer le monde, libéré par la magie (dans l'esprit d'un tel troupeau de Mordred). Par le charme des ablutions Arthur et son visage. Guenièvre, belle comme une fée, aux yeux cristallins, "narodzhena aux hommes pour le tourment" semble être surnaturelle. Ce n'est pas vaguement dans le monde que je n'aime pas Mordred dans la Tour (comme au milieu Arthurien), mais je sais dans le "royaume attaché", au milieu des ombres et des brouillards.

Par opposition à un à un caractère, si contrasté et emplacements, de protikaє diya.

Edges, derrière un certain mandru Arthur dans son armée, bien connu de tous les amoureux de l'œuvre de Tolkien : "imlisty Mirkwood", avec une grande reconnaissance "avant le froncement de sourcils gor'ami, le dos des démons" (orcіv?), Devinant pas le vrai l'Europe continentale, mais la Terre du Milieu elle-même. Taєmnichі et spovnіnі neviraznoї menaces de la terre, peut-être, non loin de là et sous la forme de forêts bleues enchanteresses, errent Kullervo dans l'autre interprétation du champ.

Je vis un mysticisme sombre - une transition perçante vers toute la vraie menace saxonne et pour le bien de Mordred:

York dans le nuage et construisant Lincoln,

Nous brûlons de feu pour sauver Kent.

Alors qu'Arthur erre à travers les mystères merveilleux et enchanteurs, la Grande-Bretagne, désertée par Mordred, en revanche, est à nouveau soulagée de l'auréole mystique. Arthur et Gawain pour chanter Dick Poluvannya, elle peut appeler les elfes à sa manière - Mordred, vous savez, sans penser à de tels discours.

Il est important de dire, quel pourrait être le coût du poème, s'il était terminé. En écrivant des chansons, l'auteur zoome moins pour nommer les sujets principaux, imitant moins l'idée grandiose.

Après CHOGO, vlas-mais, déjà cela n'a aucun sens de lire le coup calomnieux de T.-Kh. Blanc. Je n'ai pas envie de détruire les cendres de Granny Norton (dont l'axe a pris et facilement "fâché" l'histoire de l'infidèle reine Ginevri, la transformant en une banale action pseudo-historique). Le professeur a fermé le sujet de manière résiduelle ... Et maintenant Arturiana poslya tsієї - mince, vishukanoї, intelіgentnoї - obov'yazkovo vyavivitsya remіsnichoї selon (e) le Far. A peu près de la même manière, car il ne peut y avoir d'autre "Dash from the mind", krim mis en scène par Menchikov.

(Ayant écrit de manière chaotique, mais bon. Je pense que vous avez compris...)

Note : 9

John Ronald Reuel Tolkien

La mort d'Arthur

Edité par Christopher Tolkien

La chute d'Arthur

Traduction

Le poème "La Mort d'Arthur" est un vers de vers (près d'un millier de rangs), orthographes dans le cadre d'un système d'altération du vers, indispensable à l'adoption d'un lecteur moderne, une sorte de son à un ton fort. Blâmer la nécessité de traduire la traduction en petit concept d'interprétation roz'yasnennyam, vikoristanoї dans ce vu.

Le lecteur moderne prend l'altération comme un dispositif phonétique spécial, répétant les mêmes voix ou des voix similaires dans le verset, ce qui lui donne une distinction sonore particulière. Cependant, dans l'ancienne poésie germanique, l'alleration ne servait pas d'embellissement, mais d'outil fonctionnel qui reliait la rangée en un tout. Її le rôle de la bula était proche de ce rôle, comme dans la poésie romaine moderne du gris de rome : z'ednannya odinits vіrshuvannya - lignes ou demi-vers.

Le verset allitératif est largement représenté dans les archives des textes en vieil islandais, en confiance, en vieux bas allemand et en vieux haut allemand.

La rangée de cuir du vers allitératif en vieil anglais était divisée en deux lignes dites courtes, séparées par une pause ou une césure et la répétition de sons cob dans les mots accentués.

A la peau d'une courte rangée, il y avait deux forts manteaux chauves, entre lesquels, dans un rang différent, des entrepôts découverts étaient divisés. Le skin short row n'était qu'une variante de l'un des six schémas de base (six que J.R.R. Tolkien a décrits dans son essai "About the translation of" Beowulf ""). Les points les plus forts d'affilée étaient appelés її tops (eng. Ascenseurs); Les mois faibles étaient appelés récessions (baisses anglaises). Le sommet traditionnel était un entrepôt de choc de longue date, sonnant avec une tonalité montante; la récession traditionnelle est un entrepôt non nu, long ou court, avec un ton baissé. Comment une telle forme métrique d'altération peut être distinguée comme l'utilisation de voix de cob ou de voix (qu'elles soient: toutes les voix sont respectées les unes par les autres) dans des entrepôts à fort impact d'une longue rangée. De cette manière, la principale fonction métrique de l'altération est de relier deux rangs courts okremikh et équilibrés pour compléter le rang long. L'organisation de la rangée nécessite un certain nombre de règles : 1) pas moins d'un sommet dans une courte rangée de peau doit être alloué ; 2) dans une autre rangée courte, seul le premier sommet peut être allitéré ; il n'est pas coupable d'allittérer un ami ; 3) dans la première rangée courte, les sommets incriminés peuvent être modifiés.

Comme un mégot, vous pouvez remonter des trucs de l'hymne anglo-saxon, qui, comme il est respecté, après avoir révélé J.R.R. Tolkien l'image du monde mythique, décrit par lui dans ses œuvres :

Ea la Ea rendel / engla beorhtast

offrir m/ m onnum envoyé...

("Christ" 104–105)

En Angleterre, le vers littéral dans sa forme pure et immaculée est mort de nulle part après la conquête normande de 1066 ; prote yoma était destiné à ressusciter dans la Renaissance allitérative en vers allitératifs « vilny » du milieu du XIVe siècle. Les modèles eux-mêmes, comme le vieil anglais, et plus comme le moyen anglais, J.R.R. Tolkien renaît et victorieux, corsant avec l'aide de films anglais modernes: "Le retour de Beorchtnot, le fils de Beorchtelm", ainsi que des fragments de "Vodar Kilets", "Le sur les enfants de Gurin" et la référence au poème " La mort d'Arthur » en est un exemple.

Celui qui veut traduire le verset d'altération en langue russe n'a pas un seul ensemble de règles. En langue germanique, la voix tombe sur le morphème racine, et là, il semble se tenir sur l'épi du mot: là et є "top", une forte masse d'une courte rangée; lui-même sur l'épi et éviter la répétition, "allitère" le son. En langue russe, la voix n'est pas attachée aux morphèmes racines ; De même, comme s'ils reflétaient littéralement le modèle de la vieille poésie anglaise, le son allitéré préaccentué peut apparaître loin du début du mot, et ne pas s'inspirer de la morphémie racine. V. Tikhomirov, "un pionnier" et l'un des traducteurs les plus autorisés de la poésie allitérative, sur les matériaux des petits monuments, allant aux schémas allitératifs exacts et littéraux - voix préaccentuées allitérées:

Mon s SkІlling vozgl h autrement nu h je suis propre
O juste avant ho h chanson yainom h les notres...

P je atye mon sansg je non, pendant que je suis au sol je je marche
tant que je suis tre dans oju dans Odie, Préba dans ayu dans les villages...

Cependant, à une échelle bien plus grande que le grand matériau du poème épique "Beowulf" de la même transposition, l'effet sonore de l'original est meilleur, le schéma est abaissé, à la suite de quoi les sons allitérent la pose d'un suvory succession, puis sur la base des voicings en cob ; de plus, l'hostilité féroce est plus évidente et naturelle pour l'oreille russe :

Іс tinnon ! est vieux mot mi chuёmo
Pro ré Région ré aniv, à propos du roi ré aTSK...

ré un ré omettre ré digne vlady ...

Une opinion sans équivoque sur la nourriture "comment est-ce bien?", Plus pour tout, vous ne pouvez pas, mais vous ne pouvez pas: le vers d'altération ne fait pas partie intégrante de la poésie russe, et l'effet bagan de l'original peut être combiné avec différentes manières, l'une ou l'autre dans le complexe. Qu'est-ce qui est le plus susceptible d'attirer l'oreille d'un lecteur russe: entrepôt de choc à voix zbіg cob - chi zbіg mots à voix cob, indépendants de la voix? Tobto :

par ré vin pensant ré commun - ou : O amyslіl vin h loé ?

B s b c'est comme ça b Je zaplyamuvali - ou: B ezhali b esslavno s b champ précoce?

Dans cette traduction, la priorité est donnée par un grand nombre de voix cob (il est statistiquement prouvé que le premier son d'un mot en chortiri est plus prononcé) :

sur le dans est dans sorti dans oyskom Artur
À plus dans orogène sur dans olne mezhah ...

Cependant, dans un certain nombre de types de «spratsovuє» et zbіg cob exprimé entrepôt de choc:

yak h yabnet h sim devant h mon temps...
Abo vykoristovuetsya podnannya que cela signifie:

bousculer ré rakkari PAS ré Obrie PAS ré popping nisporiti...

Une précision importante : la voix dans les noms allemands tombe sur le premier entrepôt. Par conséquent, pour compléter le rythme du couplet dans le nom "Arthur", il est plus important de mettre la voix dans le premier entrepôt :

Sur le chemin, après avoir parlé avec le Viysk Ártur (PAS Artýr).

Un peu plus d'explications - une meilleure façon de concevoir le texte.

Dans ses articles (Zokrema, in statti, consacrés à un retour sur l'évolution du mythe arthurien), K. Tolkien s'appuie sur un certain nombre de vers anciens et de rapports les citant : la "Mort d'Arthur" allitérative (1400 ans), la strophique "Mort d'Arthur" (XIVe siècle) le roman français en prose La Mort d'Arthur (XIIIe siècle), La Mort d'Arthur de Thomas Melory (+1485) etc. Les citations des principales dans la traduction russe du gerel ("Histoire des Bretons" de Geoffrey de Monmouth et "La mort d'Arthur" de Thomas Melory) se retrouvent dans les traductions canoniques publiées dans la série "Monuments littéraires". Les citations ne sont pas utilisées dans la traduction russe du dzherel - latin et moyen anglais, car dans le texte des articles, elles ressemblent à un taux important, - à induire en parallèle et dans l'original, et dans la traduction en langue russe avec la forme exacte avant le procès, de sorte que cela n'affecte pas la lecture de plus de Vіdomih dans les mémoires d'études littéraires russes. Traduire ces fragments, finir souvent les grands, traduire les livres spécialement pour ce genre.

Les spécificités des noms d'écriture sont choisies par l'auteur (options, choisies parmi les formes les plus variées par J. R. R. Tolkien lui-même), et cette puanteur peut être prise en compte dans la tradition russe, basée sur le canon. . Bernstein). Ainsi, dans Tolkien : Blamore (Blamore), Leodegrans (Leodegrance), Camiliard (Camiliard) ; toutes les options sont prises et dans la traduction russe du poème de Tolkien, quelles que soient celles de la tradition russe, les variantes de la traduction de T. Melori ont été fixées (les images fixes d'autres textes, comme il a été dit ci-dessus, ne sont pratiquement pas présentées) : Blamour, T. Lodegrans.

Edité par Christopher Tolkien

LA CHUTE D'ARTHUR

Publié à l'origine en anglais par HarperCollins Publishers Ltd.

sous le titre La Chute d'Arthur.

Tous les textes et matériaux de J.R.R. Tolkien

Introduction, commentaires et tout autre matériel par C.R. Tolkien

Ami avec la permission de HarperCollins Publishers Limited et Andrew Nurnberg Literary Agency.

Traduction

Le verset allitératif est largement représenté dans les archives des textes en vieil islandais, en confiance, en vieux bas allemand et en vieux haut allemand.

La rangée de cuir du vers allitératif en vieil anglais était divisée en deux lignes dites courtes, séparées par une pause ou une césure et la répétition de sons cob dans les mots accentués.

A la peau d'une courte rangée, il y avait deux forts manteaux chauves, entre lesquels, dans un rang différent, des entrepôts découverts étaient divisés. Le skin short row n'était qu'une variante de l'un des six schémas de base (six que J.R.R. Tolkien a décrits dans son essai "About the translation of" Beowulf ""). Les montagnes les plus fortes d'affilée étaient appelées її pics (eng. ascenseurs); les mois faibles étaient appelés récessions (eng. trempettes). Le sommet traditionnel était un entrepôt de choc de longue date, sonnant avec une tonalité montante; la récession traditionnelle est un entrepôt non nu, long ou court, avec un ton baissé. Comment une telle forme métrique d'altération peut être distinguée comme l'utilisation de voix de cob ou de voix (qu'elles soient: toutes les voix sont respectées les unes par les autres) dans des entrepôts à fort impact d'une longue rangée. De cette manière, la principale fonction métrique de l'altération est de relier deux rangs courts okremikh et équilibrés pour compléter le rang long. L'organisation de la rangée nécessite un certain nombre de règles : 1) pas moins d'un sommet dans une courte rangée de peau doit être alloué ; 2) dans une autre rangée courte, seul le premier sommet peut être allitéré ; il n'est pas coupable d'allittérer un ami ; 3) dans la première rangée courte, les sommets incriminés peuvent être modifiés.

La la La/ e ngla beorhtast

offrir m/ m onnum envoyé...

("Jésus", 104-105)

Une opinion sans équivoque sur la nourriture "comment est-ce bien?", Plus pour tout, vous ne pouvez pas, mais vous ne pouvez pas: le vers d'altération ne fait pas partie intégrante de la poésie russe, et l'effet bagan de l'original peut être combiné avec différentes manières, l'une ou l'autre dans le complexe. Qu'est-ce qui est le plus susceptible d'attirer l'oreille d'un lecteur russe: un entrepôt de choc à la voix sbіg cob - des mots chi zbіg cob-voix d'une voix indépendante? Tobto.

Derrière les mots de Christopher Tolkien, le fils d'un écrivain, John Tolkien zavzhd mav schilnіnіnі à "pіvnіchnogo" vіrshuvannya et à plusieurs reprises zastosovuvav vers d'accent, stylіzuyuchi deyakі sa création pіd vieille poésie allemande. C'est ainsi que "Le sur les enfants de Gurin", "Nouvelle chanson sur Velsungiv", "Nouvelle chanson sur Gudrun" et d'autres du même genre sont nés.

... Derrière les mots de Christopher Tolkien, le fils d'un écrivain, John Tolkien zavzhd mav schilnіnіnі à "pіvnіchnogo" vіrshuvannya et à plusieurs reprises zastosovuvav vers d'accent, stylіzuyuchi deyakі sa création pіd vieille poésie allemande. C'est ainsi que "Le sur les enfants de Gurin", "Nouvelle chanson sur Velsungiv", "Nouvelle chanson sur Gudrun" et d'autres du même genre sont nés.
Basé sur la légende mondialement connue sur Lancelot et Guenièvre du poème "Mort d'Arthur", dont le début a été posé en 1934, il a été laissé inachevé par la distribution du monde des "Kilets de Volodar".
Dans ce livre, c'est comme le poème lui-même, ainsi que l'analyse des écrits de John Tolkien, qui révèlent l'idée de l'auteur, ainsi que l'article sur le lien avec le texte du Silmarillion.

livre " La mort d'Arthur»L'auteur Tolkien John Ronald Rule a été noté par le BookGuide, et la note du lecteur était de 7,34 sur 10.
Pour une revue gratuite, nous espérons : annotation, publication, revues, ainsi que des fichiers à télécharger.