Hto כזה Spivak. העברת הפוטריאני מריה ספיבק מתה
אין לי שום דבר נגד המהנדסים-המתמטיקאים (המאשה שלנו) ועורכי הדין (עורכת פוטריאני אנסטסיה) עם עסקים לא גמורים. Ale me, duzhe Skoda, לך לעורך והזיז את כל מי שלא מרגיש. שינויים מקצועיים ופילולוגים רבים. כל הזמן ובוא לראות את קורות הרוחב המופלאות.
אין ספק, mabut, zaizhenoi אלה השמות.
הגיבורים עדיין נמצאים בשם אותם שמות, כפי שניתנו בהיסטוריה המקורית ובהעברות הראשונות. כבר מאחורי השמות הרבים, הם היו מודעים לפילמים ... אני (תוף תופים) היסטוריות חובבנים עשירות, בהן נובעים מאחורי דמויות הפוטריקים, כתובים בשני שמות מקבילים (למשל אותו וולדמורט, נוויל מהאחר שניים, כינו את הסגל ההתנצלות של סנייפ הפיאוונוצ'י הנורא (סנייפ) שלנו. שתי אפשרויות - מקורי להעברה מסרטים.
עכשיו אני לא יודע.
וולדמורט (וולדמורט) לא יהיה פריך, בגלל תיאוריית השוויון הצרפתי, כפי שהיא, השפה האנגלית שופעת עוד יותר, לאחר שחשבו על המקבילה הצרפתית. אתה יכול לקרוא אותו מהפתק של l.
אתה יכול לדבר על מוגלה, דאדלי ... אני חושב שאני יודע הכל, אני יכול לקרוא את זה באנגלית, כמו ...
פרופסור בילקו וזה prokovtnemo. Zrozumієmo לגבי מי אידה מווה ... אני רוצה שקווירל יישמע יפה יותר.
נאווי וסלי ... טוב, בסדר ... בואו להיות מאלפוי, שאוהב להסתובב עם רון, נזייף את שם הפקולטה הירוקה. ידמו בצד הרוע. עוגיות חדשות, כך נראה, є.
Ale הציר לסוורוס מכוסה. יאקי כדי להגיד את השם? האם אתה רוצה להפוך לדמויות בבית הספר? האם הם הועתקו באינטרנט, האם הם כבר הוצעו לפני זמן רב?
כל pereynyalis לאופי הנתון, varto רק ידע על ההיסטוריה של חייו.
סנייפ הנבל הוא חדש יותר מהפרופסור האהוב. יאקבי הקטין את השם, ואז הם פחתו במידה רבה יותר לאופיים. בכל מקרה מפשוט - תירוץ - החזרת "הרוע" וה"רע "... רוע? Shvidsh obrazheniyu share - כל החיים יוגו זלזל, קוקאנה דווצ'ין ניגש לאנשים, כאילו ניגב את רגליו. אז, תזכה בפישוב במוות, אייל זומייב צא מהציוגו. אז, היין אפילו לא חם, על כביש, מושם לגארי ממש, אבל עדיין זוכר, איך סוורוס בשקט אובריגב גארי, כמו אישה אהובה? והנה הפסיכולוגיה עדיין טהורה, אבל אני עוד יותר ערובה בהיסטוריה של ג'יי רולינג. צ'ולוביק, אם הוא אוהב אישה, אם תהיה שעבוד לילד, הוא יובא מהצ'ולוביק הראשון. כך שאי אפשר למנות את הכעס של סוורוס. הכל אותו דבר. הנבל, כפי שהייתי קנאי, דומה למילה "נבל" ... וין לא כועס, רק דמות ביישנית.
אני חושב שאפשר לסיים עם השמות, עברנו היטב בין כל הנקודות. נעבור לטקסט עצמו. מי יש להגיד מה הטקסט של הספרות? התענוג שלי, הגיע הזמן שמישהו יקרא שוב את הקלאסיקה, כי הייתי רוצה לראות אוצר מילים של tlumachny, מובה ספרותית יותר היא נורמה של סרטים, היא יפה ודרך נכונה. רזמובני ששפה נעורים בהחלט לא יכולה להיקרא ספרותית. Pominikh movu - כך שתוכל לקרוא לזה.
בואו נעבור את הקשרים הראשונים.
אני אתחיל את הפרק:
"…
ויבכטה? "מטאבסיה בסגנון" מאת דיטין? בסגנון? מריה, ואיך נכנסת לסגנון הילדים?
"ז'בורליאטי" הוא אוצר מילים של vіdrivaєmo tlumachy. אבות, מה אני באצ'ו, אחרי ה"שושנה "במשמעות הראשונה - כלומר, אני זז. Garazd, ניתן לחקור את אותה מילה, עם מתיחה, ניתן לחקור את המילה.
"" הארנב שלי, "מיסטר דורוסלי קרקר ..." אנשים, יש צורך במתקן לפני מערכת המערכת. Htos לשכוח את כללי פורמליזציה של movi ישירות! קודי אנחנו הולכים לקו המהלך הישר?
באותו צד:
"In pershu mit win ואל תישמע, אלא גם לנצח אותו - קצת אחר כך, מסובב את ראשו לאחור."
אתה לא יכול להפסיק לצרוח על הפיסוק של המחבר בבת אחת? אני מברך אותך, ריבון, שופע נול. רק תרדמת זה טוב.
"אדוני דורוסלי פוקלפב ומעד על החתול. קישקה תהתה באחד חדש.
בורום ... הטאוטולוגיה אינה מוצדקת. למה לא פשוט לשים ארנב "זכה"? בהצעות chotiroh, המילה "קישקה" נמצאת בעור. רק בחלק השני של ההצעה הרביעית, התרגומים שלנו ניחשים, ובמקביל העורך והעורך על הארנבות. בראבו! אני רוצה ... מוקדם הייתי radіla, dalі יש יודע kishka.
"... ולובש מעטפת ירוקה אזמרגד! הציר bezoromny!" אז בואו נעלה את זה על יוגו. ובכל זאת, בגדול, אתא-טה.
יאק הוא כיף, מחאה, כל הזמן לקרוא. אלה הטקסט לאודיטוריום של צעירים, אז זה בדיוק כך עבור הילד התלת מימדי. ופשוט קרא אותו מהאנטוניו מאטוס ...
"... אבל אז האנשים ברחובות התחבטו, הסירחון עמד פתוח, רוטי והשתומם ..." או, אתה יודע, תגיד שיש סיכוי לכמה שינויים עם העורך, ולפניהם המילה השלישית של הכתב: "אני אמן, אני כל כך מכבד!" אז תעשי ספירה של אמנים כאלה.
І "רוטי פתוח" - מחזור dislivnikovyh, בהכרח לראות תרדמת. דה מסריח?
"אם אתה מוכן ללכת לרחוב, אתה יכול לקנות כמה סופגניות במאפייה במקביל." לפני "כל כך" אין צורך בתרדמת, ש"ככה "במשמעות מסוימת זו היא" i ", וזה רק קצת pererahuvannya שני חברים חד צדדיים.
(כל אותו פרק פרשה).
איך אפשר לתת לילדים לקרוא? טקסט מגושם, עוד חנינות? ספרים אשמים בקריאת אוריינות, אבל הנה ... סגור את זה, איך מחאון זועק לשירותי מסגרות בלתי מוסמכות. לא מצאתי אוכל לשקט, שקם כל כך על גב משפחת ספיבק. האם אתה רוצה, מה ילדיך, קורא ספרים תאוותניים, כיצד תוכל להתפתח בעצמך? למה, אם אתה קונה ספרים, אתה לא רואה אותם? ובכן, זה מטומטם לשוטט איתך, אם אתה לא משתמש בכתיב, כמו (!) לך לבית הספר. קום ותתפוס מסגרות כאלה.
על גארי פוטר, שהוא ויקלי על תגובה מעורפלת של הקוראים. אלה שטיינמן, מנהלת אולפן הווידיאו Phantom Press, דיברה על כך בדף הפייסבוק שלה.
"מאשה ספיבק נפטרה השנה. ידידי היקר, אני מצטער, הם לא הצילו אותך. ז"ל. פרטים על תאריך ההלוויה יירדו ", אמר שטיינמן.
עַל רגע דנילשרוד את מות השינוי הבלתי נמנע.
בשנת 2016 עבדה מריה ספיבק על תרגום החלק השמיני האחרון בסדרת ספרים שכתבה ג'ואן רולינג "הארי פוטר והילד הארור. חלק מפרשה וחבר ".
טודי העביר את הוויקליקים לתגובה הדו -משמעית של השנובאלניקים של הסאגה. האוהדים הצליחו לסמוך על הרובוט על הטקסט של האנשים, שהם "zmіg bi uniknuti" vіdsebenok "ו- vіlnogo rekazu".
עצם החידוש לגבי אלה שיהיו עסוקים בתרגום הספר של מריה ספיבק, הביך את מעריצי כל הפוטריאני. רובם הם אוזן של ידע מתוך סדרת ספרים שתורגמו מהווידאבסטווה "ROSMEN". עם זאת, בשנת 2013 הועברו הזכויות לפרסום לטופס "מחון", ומשנת 2014 נראית הסאגה בתרגום ה"אלטרנטיבי "מספיבק.
שלחתי את הספרים לספרים שוליים חברתייםפורסמו קטעי הטקסט, בהם היו חנינות רבות, ועתירה הוגשה נגד יציאת הספר בתרגומה של מריה ספיבק. על אחד מהם חתמו 60,000 איש.
רוב הקוראים שילמו עבור אלה שספייבאק, אשר נרתעו להסתגל לשפה, פשוט קראו את שמותיהם ושמותיהם של הדמויות והביסו אותם במשחק המילים. אז סוורוס סנייפ הפך לזלוטוס סנייפ, לונה לפסיכו לאבגוד ומאדאם טריק למדאם גוך.
כמה עיבודים קרצו לתרגילים. עם עלות השחר, התכוונו הקוראים שלפני סיום הסאגה גיבורו של סנייפ ייפתח מהצד החיובי, וזלוטוס סנייפ, בחתך של הספיבק, יישמע שלילי חד משמעי.
לא חשוב לחוסר שביעות הרצון של האוהדים, סוג "מחון" ראה שינוי במשמרת.
מריה ספיבק רֵאָיוֹןראיתי את "גורקי" בידיעה שאני לא יודע את התרגום של הספרים על הארי פוטר, אבל כשהרובוט מעל הטקסט הוא הוצג לחוש, מוטבע בשמות, ו"אני הולך להעביר את אותו דבר ברוסית ".
“סוורוס סנייפ - אני יכול להישמע כמו סובורו, אני רוצה שהאפשרות שלי תישמע מטורף, סופר. עם זאת, ניתן לשמוע את המילה "זלוטאוס" בבת אחת כ"רוע ", ולכן היא" זהב ", כך שהטקסט הכפוף לדמותו של דמות זו אינו מתאים,"- הסביר את ערבוב השם "זלוטאוס".
מריה ספיבק גם ראתה כיצד ברגע הופעת הספר הראשון היא נקלעה לאיומים המספריים מצד מעריצי הסאגה.
קרים שקט, לאחר ששיחק נגד העברת ספיבק, הציקו אותו, הטו פיטרימובב. אז, תרגומי הספר החמישי על גארי פוטר מציין, שו "השינוי אשם בכך שהוא אשם במחשבת הציבור, אך לא היה בעקבותיה"
מריה ספיבק היא כתיבה ותרגום מחדש ברוסית. הפופולריות הגוברת של הבריאות עברה סדרת ספרים מאת ג'ואן רולינג "הארי פוטר והילד הארור. חלק מפרשה וחבר ". כמו כן זכה є מחברם של שני רומנים "Rik Chornoi Misyatsya" ו- "A World Elsewhere".
בשנת 2009 הוכתרה רוטי ספיבק בולה עם עכברים נוספים במועמדות "פרוזה" לתרגום הרומן של הסופר הבריטי ניקולאס דרייסון "ספר הציפורים באפריקה האפריקאית".
Prem'єra p'єsi “גארי פוטר וקילל את הילד. חלק מפרשה וחבר "הוצג ב -30 באפריל 2016 לרוק בלונדון בתיאטרון פאלאס. במאי vistavi bov ביים ג'ון טיפאני. יש לתקן את פעולת "הילד המקולל" בבת אחת על ידי שליחת החלק האחרון של הסדרה - "הארי פוטר ותן המוות".
ספרים "גארי פוטר וקלל את הילד. צ'סטיני פרשה והחבר "viishli na אנגליתנכתב מיד prem'єri vistavi, 31 עצי ליים. ברוסיה, הסריה הצליחה במכירת השד השביעי של 2016 לסלע.
ספר חדש הוא הטקסט של p'usi Joan Rolling, בכורת ההפקה של יאקוי. סוג "אזבוקה-אטיקוס", שלוולודיה יש זכויות לתביר, כנראה לחיים, מריה ספיבק תדאג להעברה.
Її גרסת הסתגלות לסאגות הרוסיות על קוסם צעיר של vidomy באמצע מעריצים כחלופה. הרילוקיישן עצמו אינו מתפרסם במחיר חסר עלות במארזה. מצד שני, חוסר שביעות רצון מהגרסה הרשמית של הספרים מהמהדורה הראשונה של "רוזמן", הקוראים, שאינם יודעים אנגלית, ניסו לקרוא ספרים בלוקליזציה של ספיבק. ידענו ולא הסתפקנו בתרגום נטול המסגרת של מריה: כרגע יצא הספר הראשון.
במרזה, יותר מפעם היה מאבק על העברת ספיבק. Chitachiv bentezhit її סגנון ספרותי. Namagayuchis adaptuvati קל לזוז רולינג, השינוי אינו חותר עם ויראזות מרווחות. יתר על כן, בכותרת השיניים של העשירים, אם כי לא כל השמות ושמות הגיבורים מתורגמים פשוטו כמשמעו, פשוטו כמשמעו, על ידי הרוסי ומוגנים על ידי משחק המילים.
משתתף בפורום "גוגסמיד" בשנת 2010, ערך רוצי ניתוח מפורט ומפורט של התרגום הראשון של ספיבק. בעיות עולות מההודעה הראשונה. כנראה ללא שינויים, שתי הפסקאות הראשונות של "הארי פוטר והאבן הפילוסופית":
"מר ומיסיס דורוסליי, דוכן bagkantsi מספר 4 ב כונן Privit 1, כבר כתבנו צוות, כך שתוכל לומר בכל שעה: הכל, ברוך השם, נורמלי לחלוטין אצלנו. לא היה קשה לומר שאנשים כאלה היו מופתעים ממשהו שאינו יודע, ואפילו מסתורי - הסירחון שנא כל מיני שוטים.
אדון דורוסלי פראציובב, מנהל החברה בשם "גרונינגס", מקדחות טלטלות יאקה. באדון דורסלב, cholovіki בשרני גדול 2, זה מעשי מתחת לאף גדל douzhe dovgі vus 3. מיסיס דורוסליי, בלונדינית דקה, volodya shiєyu podіynoy dozhini 4, שום בול יאק אינו אפשרי עד הדיבור, מכיוון שקרח 5 היה להוט לחפש פארקים ושפיגוואטי אחר מתלים. לדורסלב יש מעט כחול על שמו של דאדלי - על הבובה של האבות, לאור הילד שטרם פופולרי יפה. "
- נסיעה פרטית במקוריים. שינוי פרטיות יאק "פריווט", הכל נכון כאן. Ale chi bov sense לתרגם את המחיר לא רק בשם מוגלגי?
- ובכן, אל תדברו על אנשים "בשרניים"!
- Vibachte, ולמה אתה יכול לגדול ואס?! ולמה אתה מסריח? שפם גדול יותר מהיר מכתיבת שפם.
- קוסטרובאטה הוא ביטוי, לא ברוסית.
- נזיבטי גברת דרסלי "קרח" - צה פרביר.
פתרון Spіrnі תורגם fіguruyut עם dalі:
רשימת השמות שניתנה למערכת ספיבק הפכה פופולרית גם ברשתות החברתיות:
- מאדאם טריק - מאדאם גוך... במקוריות הדמות שהם קראו לה גברת הוך, Preslivno "מאדאם מונשיין".
- ביקריל (באותו קריוקוריל) - סקייט ... ספיבק ניצח את ההיפוגרף המתקפל, את המהות המיתולוגית, את הסוס המפואר, את האריה ואת הנשר. ויקוריסטובוואלאס היו המילים "קפיצת ראווה" ו"משפחה ", מחאה במקור, הכל מתקפל יותר, שמו היה באקבוק, כמו באק -" בריקטיה "ומקור - קרילה.
- נוויל לונובוטום - נוויל דלינופופ... טינה, כבה אותה, היא קומית, ורהויוצ'י היא העובדה שבת נווילה, על פי העלילה, מתוארת כקדושים: katkh katuvali, עזוב את הצחנה לא הלכה לרוזום. נעלב על ידי לונגבוט-דלינופופה לחיות בדומה.
Differences והבדלים פשוטים יותר, בהם קיבל ספיבק את ההחלטה לשנות: 
- סוורוס סנייפ - סנייפ מרושע... בסופו של יום, זה נורא שהנבל הוא גיבור הוגן, וזה "רע" אני נשמע אבסורדי.
- דאדלי - דאדלי.
- בתילדה בגשוט - בתילדה ז'וקפוק... "ז'וקפוק" כבר הפך לשם ההשתלה ספיבק.
- גילדר לוקהארט - Overcarol Lockhart... שמו של גארי, קורא רדוף עצמי, מתוך ספר אחר, עודכן שוב.
- Plaksa Mirtl - Plaksiva Mirta... בשם הופעת הבלתי מעורערת בשפה הרוסית.
- מיון Kapelyukh - ממיין Kapelyukh.
נאווי חסר יומרות לגבי אלה שראויים להחלפת אינודי
ביום שישי, 20 לינדן, מתה העברת מריה ספיבק, לכאורה הראשונה בכל העברות הספרים של ג'ואן רולינג, מחברת הסאגה על הארי פוטר. הרובוט ספיבק בולה יועד בפרסים ספרותיים, עם זאת, לפוטרומניאק לא הייתה אהבה מיוחדת אליו: הסירחון נזרק לעתירה מקוונת, ולכן ספיבק השתמש בתרגום ספריו של רולינג.
מנהלת הוצאת הספרים הרוסית "עיתונות פנטום", אל שטיינמן ביום שישי, 20 באפריל, סיפרה על מות העברת הספרים על גארי פוטר מריה ספיבק.
אלל שטיינמן
מאשה ספיבק נפטרה השנה. ידידי היקר, אני מצטער, הם לא הצילו אותך. ז"ל.פרטים אודות מועד ההלוויה יהיו פז.
מידע על מותו של ספיבק אושר גם על ידי שינוי העיר אולגה וארשאבר.
אולגה ורשאבר
מאשה ספיבק נפטרה השנה.אין יותר פרטים על הפרידה, אבל לאלה שטיינמן תהיה זאת.
ואני מבקש מכם לא להקדיש יותר מדי זמן ליום כזה של איסוף השינויים. צה לחלוטין לא נכון.
זיכרון קדוש של מאשה.
הכבוד לדריב "בחירת טובות הנאה שהוקצו מחדש" מיוחס למוניטין השנוי במחלוקת הזה, כמו מריה ספיבק, שזחלה על ידי החברים הרוסים בכתיבה אנגלית על ידי ג'ואן רולינג.
Sp_vak Bula בהעברה מקצועית. ווונה עצמה תיארה את הגעתה למקצוע בפורטל האינטרנט PotterLand.
בשביל זה אני מהנדס -מתמטיקאי, ועם ההעברה הפכתי לדרגה מקסימה - ראש הארי פוטר. המניות שלנו דומות: yomu rapt, shou vin chaklun, and me - shho I shifted. בשבילי, העבר את הטקסט שלך לכדור הארץ - שלך בכל המובנים: האישי שלך והאינדיבידואל שלך - והעבר את כל הניואנסים של הטקסט - התייחסות לתת -תזונה.
עם גארי פוטר למדה מריה על התרגום המקורי בשנת 2000 ופרסמה מיד תרגום משלה לספרי רולינג לתרגום לרוסית. באותה שעה, ספיבק כבר קראה על התרגום הספרותי - היא שיתפה את רומן הפולחן הרוסי שלי מאת דאגלס אדמס "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה" ", והעברת הצלחתי עם חברים.
בגרסתו שלו, ספיבק נאלץ לשנות את כוחו של השם ממש, כך שהופיעו פרופסור דמבלדור, נוויל לונגנופ וזלוטאוס סנייפ. כבש, סירת לונג וסוורוס סנייפ נלחמו בביצוע הרשמי של נוף "רוזמן".
בשנים 2000 עד 2002 פורסמה באתר האינטרנט של הבית הלאומי לאמנויות "גאררי פוטר" הבחירה הראשונה בספרי רולינג על ילד עם צלקת על המצח במשקוף החוצה של מרי ספיבק בריון. עם זאת, כאשר התלמידים למשפטים הסתבכו במשקופים של הבריון, ספיבק המשיך לעבוד על שני הספרים החדשים בסדרה תחת השם הבדוי Em. זאת בעצמה.
בשנת 2013, סיום הרישיון לצפייה ביצירותיה של ג'ואן רולינג על ידי השפה הרוסית, וספרים לאחר צאת "מאצ'ון", הסתיים לפני סיום קבוצת "אזבוקה-אטיקוס". סוגים חדשים הוצגו כתוצאה מהתחרות עם העברת מרינה ליטווינובה ועמיתיו ששיחקו עם רוזמן, והסתיימו בספיבק.
נעשתה יותר משינוי, אך פעולות העורכים הובאו לפני שהקוראים לא אהבו את השינוי. ציר ה- scho ניצח בראיון ה- NDI "Garri Potter".
תשאיר את ההעברה שלי שוכנת רק בתוך הגדר, גיזמתי מיליון עלים מוצפים. ואם הם ראו אותו, אז התחלתי לנתק לא רק את מספר חבצלות היום, אלא יותר ויותר מספר פוגרוזי פחות.
ליום הנוכחי נראו אחד עשר ספרים מאת ג'ואן רולינג בספרה של מריה ספיבק, ביניהם "חיות פנטסטיות וסירחון השטן", "קווידיץ 'של הבירה" ו"קאזקי הביארדלה ".
בשנת 2017, מאז ABC-Atticus הכריזה על ספר חדש על הארי פוטר, שהוא גרסה של דרוקובאן לתסריט לתסריט "הארי פוטר והילד הארור"
נראה כי Yak tilka rosіyske vidavnitstvo "Makhaon" עובד על תיקוני כל הספרים על הארי פוטר במשקוף מריה ספיבק, מערכת המערכת נתפסה ממש עם שליחים ופולשים דוחים. האינטרנט רותח, אם הטרמפיסטים חודרים לעיתונאי ספיבק ... אֲתַר De GRAY הוא פסק דין של אלפיים יינות, כמו גם הרבה קוראים ומבקרים, לאחר שכיבדו את התרגום המבריק של השקפתו הרשמית של ספיבק מ- ROSMEN.
ראשית, לכל דבר, אני מתכוון, העברת כלי חרס נכונה ממרינה ליטווינובה ומהפיקוד (רוזמן) וממרי ספיבק אינה תופעה חדשה ברונט. הם קיבלו החלטה: על כל הנושא נכתבו טקסטים של חדשות טובות: מיצירות בית ספר והערות בפורומים ועד כתבות בעיתונים עבודת דיפלומה... ביקורת ספרותית, במיוחד בשבילי שתהיה רגילה לחלוטין, נתנה את היכולת לתרגומי ספיבק. Nayvidomish butt - ציטוט מהעיתון "Vlada", אנליסט שכיבד את העברת מריה Vіktorivni maє את כל הקטעים, שהוסרו מהנוף של ROSMEN. בשנת 2001, העברת כלי חרס ממרץ השבוע לספר המועמדויות לפרס "מאלי בוקר" (בנוסף, ברכושו של ספיבק, פרס בינוני של פרס "אדינוריג ואריה" על העברת הרומן מאת ניקולאס דרייסון).
צולקום פרדבצ'ובאנו, לא מרוצה מפרשו צ'רגו הרשע את החלטתו של ספיבק להתאים את כוחו של שם הגיבורים. יתר על כן, הטיעון השכיח ביותר נגד התפתחות ula її בולה הוא אמירה כזו: "שמות ולסני אינם משנים את ניקול! זה הכלל! "כשאני מגלה שאנשים מדרוקרסק שורות כאלו קוראים לעצמם תעודות מוסמכות, כמו גם סטודנטים לפקולטות פילולוגיות. שלטון."
קח את משטרת הספר שלך כמו ספר, כמו ספרות ספרותית קלאסית לילדים (ו"הארי פוטר "כישרון המחבר והאפשרות לביים את היצירה בשורה אחת, נניח, עם" עליסה בארץ הניסים "). ציר, לפני הנאום, על "אליס". אין דרך לקחת בונקר, אבל בצידי ההעברה הקלאסית של דמורובה מופיעים Vert ו- Cool מחליפים את Tvidldum ו- Tvidldi המקוריים? בנטז ', שאת הילדה הקטנה מהכפר "קורקה" רואים בעינינו פפי דובגפאנצ'וקה, ולא כפפי לנגסטרום? ובכל זאת כולנו רואים את Thumbelina, Popelyushka, Hook Capitan ...
מדוע יש הרבה רעש לגבי Ryti Skiter, Alastor Moody או Sverkarol Lokart? אפשרויות Deyakі לעיבודים ושם Spіvak - tserezhnі znachіdki. מקרי מוות, זכויות ברחוב, "בזביטוש ובקליאקטס", היו ... קוראי באגטו, כמו בולים מ"גארי פוטר "ממש מהקלח, לא יכלו לראות את הרומנטיקה של המסדרונות בטירת הוגוורטס בכלל גרסאות הלוקליזציה. המתנגדים מתקנים את האירוניה: מדוע שהארי פוטר לא יהיה אובססיבי כלפי איגור גורשקוב? וחוץ מזה, העברת השמות עבור Spіvak zovsіm אינה מטרה בפני עצמה. אינך צריך לתרגם, אם יש צורך להעביר את התמונות לחושים, כפי שרולינג תרמה לאותם דברים, ולו רק בכדי להעביר משחקי מילים ומילים גסות.
באופן מסורתי, רוב אלה שאינם מרוצים הולכים לפרופסור הזאלי (כך שספיבק התאים את שמו של סנייפ). לפני המילה ניתנה הלוקליזציה של שם היוגי בדרכים המיושנות והרשמיות (Rogue - בצרפת, Piton - באיטליה, Kalkaros - בפינלנד ...).
Tse vzhe, bezperechno, להתענג מצד ימין. עם ההנאה הנכונה, אתה יכול לתת את שם המטושניו כולו בשמות. עם זאת, אני עדיין לא מסוגל להיות מודע לאינטליגנציה. גם אם הייתה אי נחת בסוף הספר בארון הספרים של רוזמן, זה כמו עושר של דורס שזה אכזרי (בשביל מי אתה צריך לעזוב אותנו!) ובכן, nareshty, חכה למקור.
שלח על השם. בואו נדבר על הרצינות הגדולה יותר של התרגום של מריה ויקטוריבנה. יאק אמרה בעצמה בפורטל שלנו, "הקורה הצולבת שלי תעביר במדויק את" הרוח והאות "של יצירת רולינג". האמת היא. ספיבק העביר ביעילות את סגנון המחבר של מאמי רו. ברגע שקראת את פוטר במקור, הם לא יכלו שלא לשים לב, לכמה מילים פשוטות, רוזמן).
קריינג רולינג חי, שופע סופות שלגים, בעולם של יאסקראב והוויטונצ'ן הזה. המשמרת של ליטווינובו היא תהליך של ניסיון לסופת שלגים לשים על הראש ולתלות. יתר על כן, הם השתמשו בטושים כדי להראות כיצד ליטווינובה שכתבה מעת לעת, עוותה את הצעותיו של רולינג ונתנה רק פעם אחת את אלה שלא היו במקור. על מטאפורה עם מקל מטאטא, אולי הייתי מהנהנת בשם המין "מצ'און". ב vypadku זה - פונו, כמו ושמות הגיבורים רולינג, לדבר. המעבר של ספיבק, אולי, אינו אידיאלי, אלא חוסך את סופת השלגים שלנו.
לשיר, לגבי הרוק, שיחת העל של כל ה"טיעונים לספיבק "הוצגה יותר מפעם אחת. בידיעה קטנה, חלק מהטענות ש"כובדו "בפתרון" מחון "לפרסם את" פוטר "הרוחבי ביותר, כיבדתי את הנאגאדא החכם של פוטרומניקים וטענות. ובסופו של יום, אני מתכוון, כמו שעשיתי, מחיר הפתרון היה מאושר להפליא. המחיר הוא באמת "גארי פוטר", שבדקנו כל כך הרבה פעמים.
תגיות:
