רשימות שחורות של לשכות תרגום - כל האמת על שחראייב. רשימות שחורות של לשכת התרגומים - כל האמת על שחריב לשכת התרגומים של הרשימה השחורה של הגשר

יומי

זה פשוט מקום טוב לעבוד בו, לא היה דבר כזה במכונית שלי, ואני כבר מעל גיל 30. Zatyukan spivrobitniks, משכורות זעומות, yakі אל תגידו את זה כדי לדבר ב-spіvbesidі, הם רימו הרבה פעמים והיה צריך להניף את החוק. Zhodnoi shirostі u splkuvannі z vіddіlom cadres. Usі pіd pyatoy בוסים סמכותיים. Gendir Trebunsky הוא רק רובוט, spіvrobіtniki שתה עבור החדש.

27.09.18 14:46 מוסקבהבעילום שם,

שקט נפשי.

בולה על spіvbesіdі. שני מיילים של נשות משאבי אנוש אולגה והמנהלת אולנה יצרו איתי קשר. הכל התנהל בצורה חיובית, המועמדות שלי שלטה על כולם. הם דרשו לראות את המשרד, בפרציאוטימה כלשהי, כדי להתפעל ממקום העבודה (שהוא פחות ופחות ריבוני) ומהספציפיות. הייתי במשרד יומיים, ואז קראו לי משאבי אנוש. והכל התחיל, אבל הם הקצו בהתלהבות תאריך התחלה לשני טיז'ן, ...

06.08.18 15:41 מוסקבהבעילום שם,

אין כאלה

בקריינות ב-hh.ru, הבולה הראתה שכר של 30 אלף. לוח זמנים 5/2, obov'yazkіv אינו עשיר. מאחורי העובדה: לוח זמנים 6/1, שכר 15 אלף, עבודה דופיגו. הם גם הקדימו את העיבודים המחודשים, הם לא משלמים, הם עוברים, התשלום עבורם כלול לפני המשכורת.

02.08.17 20:08 מוסקבהז'אן,

לסיים את התפילה לעתים קרובות.

שלם שיביאו בהמחאה עבור kіlka mіsyatsіv. בשאר השעה הופיעו העורכים, שהיו מאוד עצבניים, כאילו מורידים משמעותית את תעריף התשלום, מצלצלים בחוסר הבנה למה. אחרי סטוסונקה לא מדויקת כזו ממש מחברת האם לא רוצה.

20.09.16 14:39 מוסקבהבעילום שם,

Shanovnі מועמדים, לא varto ללכת pratsyuvati בחברה tsyu. החברה ידועה בטירוף המרתף, הם כמו הפרעושים שלהם מרגישים טוב, פוזלים רזה. בספיבבסיד הם יספרו אגדת נס, אבל שום דבר באמת. המשכורת הייתה בחלקה בילה, בחלקה סירה, לפיה החברה ראויה. משכורת רצינית תקצץ ל-3 חודשים, אם תשלם, תוודא שאני לא אשלם חלק מהשכר...

23.03.15 19:19 מוסקבהאולנה אוק,

החברה הייתה ראויה לי. צוות ידידותי טוב, קריירה דמוקרטית, כאילו פתוח לרעיונות חדשים, משרד חכם ליד מרכז העיר, שכר גבוה יציב, אפשרות לצמיחת קריירה באמצע החברה.

אני לא יכול להגיד שום דבר שלילי. Buvayut שכבות עם דואר, ale tse bagato de zustrichaєtsya, עוד ב-TLS אנשי IT טובים ומהירים לתקן הכל)

26.04.12 11:35 מוסקבהאוֹרֵחַ,

יש כל כך הרבה שליליים, הם כבר אמרו על הדיאקונים, אז תחשוב על הנוהג להעלות אותם לספיוורוביטניקיב. שב כמו שפריצים על הגדה. מנהל הצוות, tse vzagali okrema rozmov, פרצה בעור התנינים, אין תנין בלי שטויות. לא אוהב לשלם למתרגמי צדק, אז אוהב לעבוד מהקיצוניים, כדי שלא תשלמו לאמא של הפריבילגיות. רק אלה שעובדים על הקרביים שלהם פורחים (מנהלים על...

רשימות שחורות הדדיות הן סוג של מלחמות מקומיות, כמו להוביל בינן לבין עצמן באופן קבוע
מתרגמים ומתרגמים לשכות, מנסים להביא אחד לאחד, מי מהן עובד טוב יותר ומי נראה שיש יותר ברך.

יורי נוביקוב

למה אתה צריך רשימות שחורות?

הנושא של הצורך להרכיב רשימות שחורות של רובוטיסטים לא אמינים מחייב מדי פעם שעה של תקשורת עם עמיתים-מתרגמים. לפני שרשימות כאלה מוצעות לכלול:

רובוטים, yakі לא משלמים עמלות לפי שעה למתרגמים

רובוטים, אם הם אחראים, הם משלמים עבור התרגום של רובוט התרגום תחת כוננים שונים (איכות תרגום נמוכה, מונחים שבורים של תרגום המשימה, אין מספיק כסף למוחות אחרים שיכולים)

vіdvertih shahraїv, yakі pratsyuyut בשוק rekazіv, yakі ה לא העז לשלם.

אני עצמי dosit בספקנות לשים tsієї ideї. אני אסביר למה.

כשלעצמו, הרעיון של קיפול הרישום הזה באינטרנט של עדכון מתמיד של רשימות של תחליפים לא מחייבים הוא בריא. באופן עקרוני, אפילו עצם האיום של קול פומבי של העובדות של זפק vykonannya לא הוגן, או ביצוע של שירותי תרגום לא מדויקים, הוא קטן כדי לקבל את המשמעת של כל המשתתפים בשוק התרגומים.

אבל זה באמת אפשרי להשיג, בפועל מנגנון דומה של שליטה ציבורית על שוק התרגומים, אי אפשר לומר זאת בצורה חלקה. אפשר, מן הסתם, לדבר על העובדות הזועקות של שחריישטווה ועבודה לא הוגנת באמצעים חברתיים, מול כנסים וקבוצות נושאיות פופולריות, המשלבות תרגומים ומטלות לתרגומים ותרגומים לשוק. אייל כבר לא.

רוביטי הוא נושא לדיון ציבורי בעור של אדם בודד, אם יש טענות ממנהל התרגומים, סוכנות התרגום, או תרגום לא-ביניים של התרגומים, זה בקושי ורטו.

1. שוק התרגומים הנוכחי הוא בלתי מוגבל לחלוטין ואין תקשורים ריבוניים. על הייצוג החדש של עשרות אלפי עובדים פוסט-עובדים של שירותי תרגום. אלה וסוכנויות תרגום, ומתרגמים עבדו עבור חברות גדולות, ומתרגמים-פרילנסרים. מספר הלא-בינוני vykonavtsіv perekladіv נספר במאות אלפים. שוק הפרקלדצקי הוא מלכותי לא פחות, אבל הוא גם אינטנסיבי: ביום חדש יש הרבה מה לראות. חלק ניכר מהבנתו של המתרגם מסתיים בגבול השעה. מובן, בלתי נמנע - ומצבי קונפליקט, וטענות הדדיות. זהו רגע עבודה רגיל. טים יותר, scho z otsіntsі yakostі הוגש chimala משחק תפקידים sub'ektivnі chinniki. מי ששייך לאחד ובעל עוצמה מוחלטת, עלול בסיבוב הבא לכעוס ולחוץ לעוין.

תיאורטית, ניתן לקחת חלק מהמזון לייצור רישוי obov'yazykovogo והסמכה של שירותי תרגום וחברות תרגום, כמו גם ביצוע הסמכה אוניברסלית של מתרגמים. אבל זה בקושי אפשרי ליצור אותו בעתיד הקרוב בקנה מידה של כל שוק התרגום הרוסי.

2. לקיים רשימה שחורה של לשכות ללא ערבות המתרגמות ומתרגמות מטונפות בהצלחה עם ההכרה שלהן, כל עוד יש רווקים, ריכוזיות, רשויות ורשימת ידע מבזה. מה הטעם לשים רשימות כאלה באתר שלך לעתים קרובות יותר?

3. Navіt כמו היפותטי להודות כי רשימה כזו כבר קיימת, ודא שהיא נתמכת במצב הנוכחי של zusil מלכותי העתיד.

4. למי אפשר לטעות במידע שלילי שמופץ, אל תנסו מתחרים, אנשים עם נפש לא נורמלית, או סתם טרולים, איך הם כל כך מתרגשים? כיום כל האינטרנט מלא בביקורות מזויפות, כפי שכותבים מתרגלי החברה עצמם, וגם בביקורות בתשלום. לזה rіven dovіri להם הוא קטן.

5. במגע עם מידע שלילי על החברות המתרחבות, אפשר לא רק להופיע בסקרנות, שאת המוניטין הטוב אתה צובר, אלא גם להגיש אותן באמצעות עורכי דין לקריאות שיפוטיות לנזק מוסרי לזבדניה כזו. יתר על כן, המשאב הסמכותי והמשמעותי ביותר יהיה, שעליו מתפרסם מידע שלילי, אקרא ליותר כסף.

מה ניתן לעשות במצב זה כדי לבצע תרגומים? שפר את האוריינות המשפטית שלך, למד בכבוד והבין שאתה יכול להירשם עם הסכם עם מוכר רובוטים. אבל שוב, ברכה טובה יותר, vrakhovuychi, שבמקרים עשירים, מכתבי הסכם עם המתרגם נערכים רטרואקטיבית לאחר שהתרגום כבר נכתב.

מוטות הרוחב של הסוכנות נמצאים כאן, ללא תקלות, במחנה הקצר ביותר. ואם אתה מסריח, התקשר לפני הזמן, כלול אותו לפני הטקסט של החוזים הסטנדרטיים שלך עם תחליף ללא הפרעה, או שנתרגם סעיפים כאלה כדי שיוכלו להגן על כל תביעה אפשרית.

יורי נוביקוב
דיפלומות של תרגומי שפה גרמנית ואנגלית
חבר מועצת המנהלים של איגוד המתרגמים של רוסיה

Vidguk לאחר שכתב מהימן קוריסטובך

1) עבודה ללא שכר: 26 בחירוף נפש אני מתרגם עצמאי (אני גר במורמנסק) כתבתי תרגום מכתב של הסכם הרכישה והמכירה למנהל לשכת SAYUP (מוסקבה). למרבה הצער, השירותים שלי לא שולמו. בעוד חודש אוריד עוד בקשה אחת, דרכון מתורגם, וגם אשלם אגרה מול הרובוט. בסך הכל עבור היום יין SAYUP הוא 1240 רובל. באופן קבוע vihodzhu על zvyazok z manager zі סקייפ ודואר אלקטרוני. אני מצטער ששכחתי את העיקול, מסביר שאין לי אגורה לכסף אינטרנט, שלח את הפרטים שלי ותרגום המסמכים. תליית רזי 3. עד שעשיתי את התרגום למשרד, על החדש ששילמו עבורי בשנה הראשונה של אותו היום, הסכום היה 180 רובל. אין הערות שליליות על ארגון זה באינטרנט, אך למרבה הצער, לאחר תשלום של 3 חודשים, הערה כזו אינה זמינה יותר.
2) מחירים נמוכים. האיות של התרגום נועד ל- vikonati terminovo, tobto. להפיל הכל ולשבת לעבוד. יופי, באותו רגע הבולה המוזליוויסטית. לטרמינוביסט מהלקוח לקחת העלאת תעריף, אבל לשלם את ההעברה לקבלן המשנה, אז. obіtsyat לשלם פחות עבור שיעור גבוה יותר. אם יש יותר ניואנסים חלשים, הקשורים לוורדים, הסירחון מנסה לנצח את המחיר של שירותי האוסימה בדרכים מקובלות. אי אפשר להניח את ההסכם, כי מבחינה גיאוגרפית, אנחנו רחוקים roztashovani סוג אחד של אחד.
3) היבט רגשי:) מנהלים מדברים, קרוב לטיפשות, אם נותנים להם אוכל על אפשרות העלאת תעריפים עבור שירותי קבלן משנה, וגם על קבלת הצעה חדשה, שכן ההצעה טרם שולמה ב. לְקַדֵם.
חבל שהייתה לי הזדמנות לפרסם מידע כזה, אבל הילדים כבר יושבים בכבד.

לשכת סוכנות התרגום SayUp

כתובות: רוסיה מוסקבה

אני מאשר שלשכת התרגומים Sayup זורקים בטיפשות תמורת פרוטות, אבל הביקורות השליליות הן משהו שהם מפחדים לתרגם כדי לכתוב עליו (אני לא חושש). הם גבו ממני סכום קטן (500 רובל), ועוד חודש הם לא יכלו להעביר את המאנטס ל-WebMoney (ההערות האלה על מי שאין לו שקל). אני בודק כאן את מנהל הלשכה של דו"ח המשטרה המיוחד או שאני מתחיל לפרסם את לשון הרע משאבים אחרים. דמיטרו.

דמיטר, אני אתן לך 30 רובל כל אחד, לאחר שהצעתי אותך בעצמי. Navit zaproponuvav פשוט לזרוק 50 shob vin vіdstav על gamanets. וההבטחה הייתה גדולה, אבל 11,000 7 שעבורם רומא לא רצתה לשלם. זו מדיניות ערמומית, וידידי ואן בונדר טז. תן תפילה גדולה ללא תרגום ניסיון. לאחר מכן נכריז שמצאנו כמה חסרונות ושיש לשלם. יתר על כן, אשתטח מדיניות זו מהצד שלי לזכרון אני פרילנסרים עשירים.

הרבה spivrobitniki של חברת Eclipse נקראים למנהלת נטליה לשיחה קולקטיבית, רסיסים מהרבעון זכו בשכר, ואז השיחה חדלה להיראות. בהתעלמות מהשפל הכלכלי, היא קידמה את התוכנית בהתמדה, ולא התפעלה מפיתוחה של תוכנית קמצנית שכזו, לא שילמה בונוסים עד למשכורות הגרועות ביותר, כפי שטוענת החברה. לאחר מבט טוב לב, היא נשבעה לתומכים בשבועה לשלם משכורות, בונוסים, היתרים שאינם מנצחים... אבל כמובן, מה היו האגדות! וון navit zukvalo לא ראה את העבודה של אנשים, להכניע את כל המסמכים. אל תשקר, אתה אדם חסר עקרונות! ובכל זמן, אל תצאו לכאן להתאמן - תמהרו, אל תשלמו, תעבדו עד 2 לילות, בלי סופי שבוע, אתם בטוחים!

הערה חדשה:

חברת הנוכלים מרמה את לקוחותיה, המפזרים, המתרגמים, הממירים וכל מי שהיא קושרת את כל תהליך העבודה. קיצוץ שכר קבוע מובא לעבודה. יתר על כן, לשעת הספיבבסיד לומר לך שחלק מהאנשים במקרה מוצפים, אבל זו שטות מוחלטת. מפתה להביא שעה של הנחת, שתחזור הביתה לשנה ה-12 של הלילה, ואל תחשוב על איזו ערות של היום הקרוב ואל תחשוב. תצטרכו להגיע מיד לעבודה ביום הקרוב, ולא תקבלו תשלום עבור העבודה. ומעכשיו, תזמין עבודה עבור 5 נקודות זכות, עבורך obov'yazkovo יגבה 1000 רובל עבור משכורת מהשכר. אז, המשכורת היא סירה, טובטו. באופן רשמי אתה תיקח את הסכום המינימלי של תשלום עבור עבודה, כל השאר במעטפה. Cherivnitstvo בדמותה של Chhornous Natalia Grigorivna, כדי להביא לכל spivrobitniks כמו עבדים, אתה תשלם עבור השכר הזעום שלך כעבד בגלריה ועל סופי השבוע הרשמיים, ותחשוב לא varto. הכניסה גם לא בתשלום, ברור שתתאפשר לך בכניסה ליום או יותר מיומיים, אבל לא ישולם לך כלום על זה. בהחלט baiduzhe stavlenya, תתכונן להניח את העבודה שלך obov'yazki עם תוספות לא אישיות יותר, כאילו אתה לא יכול לראות את זה בשום אופן. Postiyna plinnist kadriv, צ'י כי משרד spivrobitniki, צ'י zvichaynі העברות. בגלל מה שכל תהליך הלידה סובל, ועל השקט, שעובד, הכל נערם על ידי הגורר dodatkovy של הבעיות שלהם. אני יכול לאשר במיוחד שכל הביקורות החיוביות על חברה זו נכתבו עבור אותו גידול יין, שאין לסמוך עליהם. והציר לשליליים נקבע בכבוד הראוי, ובינתיים תחשוב למה אתה מוכן ל"אושר" כזה, אל תבזבז את השעה היקרה והעצבים שלך, חפש חברה אחרת לאימון. הרבה ספיברוביטניקיב, שהגיעו מהחברה, טבעו את משכורתם במשך חודשים, והדיאקונים לא לקחו להם את הדוסי, אבל הם לא לקחו אותו בחזרה. על התשלום עבור מתרגמים, אתה יכול לכתוב מספר rozpovid, אתה תידחה מכל סיבה שהיא, אז אתה לא משלם, אבל אם אתה משלם, אז זה obov'yazkovo iz zatrimkoy. לשכת התרגום הבלתי-אישית משלמת למתרגמיה פעם אחת עבור עבודת הויקונן, או בטווח קצר, אבל לא ב-eclipse. במקביל, החברה קונה מחדש בקריאות ספינות, לשיחות של ספירוביטניקים רבים, כדי לא לשלם שכר, קבלה ותשלומי בונוסים. בנוסף, החברה האומללה vpritul תדאג למשלם המיסים.

במאמר זה אספר לכם את כל האמת על אלו שכפי שאתם רואים שאהרייסטבה ממהרים לשוק התרגומים, וכיצד תוכלו להתגונן מפניהם טוב יותר (עם תחת לכל החיים). בואו נדבר גם על "הרשימות השחורות" של לשכות התרגום – מה זה, איך חברות שונות משתמשות בזה.

כְּנִיסָה

שחראי וכל השחראי שבעולם אתרגם - הנושא פופולרי עוד יותר. הם דנים כמעט בכל פורומי התרגום, יוצרים "רשימות שחורות של לשכות תרגום", מתאחדים בין קבוצת "הכעס הפרולטארי" דק. אני חוזר בתשובה, הייתי עסוק בזה, מנסה להסתיר את האור מהרע.

יצרתי "רשימות שחורות", שבהן אנשים כתבו על לשכות תרגום לא ישרות, כמו לדמיין מתרגמים, לא לשלם להם על העבודה ובעצמם מטילים צל על אנשים ישרים כמוני, למשל. טרוהי מאוחר יותר אני מבין ששיטות כאלה לא עובדות, ויתרה מכך, צחנת האנטרוצ'ים לא עוזרת לתרגומים של הקלח כדי לחסוך את הפרוטות והעצבים שלהם.

מדוע "רשימות שחורות של לשכות תרגום" לא עובדות

Vzagalі האינטרנט - הקשת של דבר צ'קאווה. מצד אחד, מצד שני, הכל. אבל, מהצד השני, אם אתה מאשים את זה בתזונה ספציפית, אז זה אפילו יותר קשה לדעת ספציפית. בפורומים צריך לעבור את המשבר בלי הצפה וטרול.

אם אתה לוקח את הנושא של שחראייב בעצמך, אתה בעצמך מוסיף לכאוס את התרגומים, מכיוון שלעתים קרובות הם מסודרים מחדש לא בדרגה הטובה ביותר.

בלשכת תרגומים זו, לא ניתן לעבד תרגום לא מדויק לעתים קרובות יותר, לעתים קרובות יותר. בהתאם לעבודת ההעברה, ההעברה אינה משולמת. Abo povnistyu, אבל לעתים קרובות. אינשה עשיר, אין סטנדרטים שערורייתיים. אין כלים, לעזרת חלק מהמתרגמים אפשר להסביר למה הוא נקנס. לכן, רשימות כאלה לרוב אינן משקפות את המצב באופן אובייקטיבי.

כמו "רשימה" כזו של מניעים מקצועיים, כמו, למשל, על "מקום התרגום", זה לא הלך לשום מקום אחר. שם אתה לא יכול פשוט לכתוב בפורום: "הלשכה הזו היא שחראי". קודם כל צריך לתקן את תביעתך למנהל, למנהל לתקן את ההודעה ללשכת התרגום, לדחות את הערעור ורק אז יתוקנו ה"ביקורות". אפשרות כזו מקובלת לחלוטין, רסיסים שבהם מעלים את הצדדים הפוגעים.

אבל רק לקתרינה יש כוח לעסוק בהתלהבות. פשוט אין כוח להתלהבות וכוח שכאלה. הסירחון הוא יצירת פורום וודקריטי, דה לכתוב חובה, למי לא אכפת. בספר זה, אני אתן לך קריאה על סיווג שחראייב כתרגום, וגם אגיד לך איך להילחם בהם נכון.

3 תוכניות שחראיסטיות מקצועיות

הקטגוריה הראשונה היא שחראי מקצועי, המתפרנסים במרמה. וכך shakhraї є בכל אזור. התקשר לתחנת הטלוויזיה עוד היום לשאול אותנו לאן להתקשר, תן לנו עצות איך אוכל אידיוטי. כל עוד אנחנו מתקשרים, גובים מאיתנו פרוטות. Tse shahraystvo יש מראה נקי. ואם הוא משגשג כל כך במגדלי טלוויזיה, אז מה אתה יכול לומר על גליליות אחרות.

Navkolo є vorozhki, spadkovі prіsniki, אצבעונים ואחרים. צריך להגיד לנו לשלוח SMS, כדי שנוכל לגשת למבחן שעברנו באינטרנט. Tse כולנו נלקחים משם על ידי kіlkostі מלכותי, אני tse היום שומר, זה לא דיווחים zupinyatimus על התיאור.

Golovne, למה אתה צריך להיות מודע: מקצועי shakhraiv vіdrіznyaє їkhnu meta. יש להם מטרה אחת - הפרוטות שלך. Їх מסריח מושמיץ על ידך vivouditi בדרך כלשהי. ערכות יכול להיות-yakі. תוכניות חדשות נמצאות מדי יום, וחלקן - אני יכול לשקול מחדש להביא לך את מה שאתה צריך לשלם.

תכנית מס' 1 - תחרות עם חברה נהדרת

למשל, אפשר לבקש ממך ראיון. Tse duzhe תוכנית מורחבת. ככלל, הכל מתחיל מהעובדה שאתה צריך לשמוע שמועות על אלה שלשכת התרגומים האירופית הגדולה עשתה את הייצוג שלה אצלך. יש לעודד אותך לנסות להפוך לסמכות (היית צריך להכיר את קורות החיים שלך באינטרנט).

הכריזו על גודל הלחש, שרפו זהב וקבלות אחרות (והייתי רוצה לראות זאת, כי הלשכה האירופית הגדולה לא יכולה שלא לשלם את תרגומיה בשפע). הבעיה היחידה היא שאתה צריך להוכיח שאתה בהחלט תגיע לכנס.

אחרת אנחנו רואים שסוכנות מצוינת ארגנה את התחרות, אבל אף אחד לא הגיע. אם זה לא יצא כך, בקשו לשלוח "פיקדון ערבות" קטן, שכמובן מיד תסתובבו אם תגיעו לכנס. לפני הנאום, אם אתה חושב שאם כל הלשכה נפדה בפרוטה, אז תרחם.

הסירחון נכון לארגן כנס, תגיעו ליאק. ובאמת כדאי להפוך את הפרוטות, אבל אז נראה שיש שלושה שלבים של שיחה. אתה תעבור שניים מהם ותאבד אחד מהשאר. אבל לפני שתעבור על זה, תצטרך להביא סט נהדר של ספרות בסיסית מהחברה. І ציר כאן אתה כבר "מפונק" בצורה נהדרת.

יותר מ 100 - 300 רובל לכלי של אדם דרך האינטרנט, אי אפשר לשלוט באף אחד (כאילו הם לא ישנים עם שוש). ואת הציר עבור zustrіchі מיוחד יש להם ארסנל חדש בנוסף לפיוס זה. ותחסור שם יותר מאלף קרבונטסיב. הציר הוא מערכת מחזורית כזו. לפני הנאום, תוכנית זו כבר החלה לנצח לעתים קרובות בגלוזות שונות.

אני מכיר הרבה אנשים שעברו תוכנית כזו, וניסו לעלות לשלטון עם בנק אירופאי גדול, משרד ביקורת אירופי גדול או משהו אחר. במיוחד שמחתי כשהסתכלתי על האוניברסיטה הלשונית שלפנינו, ובפקולטה לתרגום הייתה הודעה מצוינת שיש לנו סוכנות אירופאית נהדרת בעיר... בלה בלה בלה... פיקדון ערבות של 3 יורו.

ובכן, הם הקשיבו לי במשרדו של הדיקן, והם שמעו אותי המום. זה לא חשוב לו, צווח דה ווי, וזה מרושל להישמע לא במקום.

תכנית מס' 2 - מילוני מונחים ללא הגבלה

תוכנית מורחבת נוספת היא shakhraystvo עם תרגום כתוב. כתוב לך אדם שמטיף לתרגום נהדר. עם חוזים, עם תשלום מראש, הכל סנטר. יש בעיה אחת - לתרגום בטוח של השפה, יש צורך להשתמש בבסיס המילוני (מילון המונחים) של הפטרון.

הסירחון עצמו קיפל את מילון המונחים הזה חזק והרבה, הם לא יכולים פשוט לסבול אותו ללא עלות עבורך. І אתה צריך її לקנות (לוותר על זה, יהיה זה מזל, אתה יכול її לקרוץ על ידי מתיחת החיים שלך). בקשו אחד חדש תמורת אגורה. עד אז, שחראי, ככלל, אתה בקיא בפסיכולוגיה, NLP ושיטות הזרקה לאנשים. לזה אין שום דבר נפלא בעובדה שהרבה אנשים ישמחו ויקנו "גלוסריה" כזו.

אני לא חושב שזה בטוח לומר שאני לא כופה שום דבר על התוצאות.

תכנית מס' 3 - "Zamovnik-vtrata"

בין הסגנים הישירים גם שחראי. לפנינו, המרכז לתרגומים "לוגיקה" קורא ללא הרף לשחראי במגוון "הצעות, שאי אפשר להזיז". מכל השאר, אני יכול להצביע על התחת של שהרייסטבו עם תרגום שינה. כדאי להתקשר ולבקש העברה מילולית לכמה ימים, גם אם זה כבר מקום מוצק (ככלל, מבנה ריבוני, כמו משרד כלכלה).

הם לא מתמקחים על מחירים, הם יודעים דברים היטב (יודעים - איך ועל איזה תשלום מתבצע). פרומון לשלם על ההכנה, הרסיסים עם הניירות לא מפריעים בכלל. מצב כזה, בצדק, מואשם לעתים קרובות - זה מעשי לניהול משק בית קבוע, וניירות רשמיים נערכים רטרואקטיבית, או שנסתדר בלעדיהם.

שעה של תרגום באשליות מגיעה באמצע, אבל אין את מי לדעת. פרקלאדך תתקשר אלינו, סגני. והסגן מסביר שהזר הרוס וצריך לשים פרוטות בטלפון כדי להכירו. Obіtsyat tsyu סכום להפוך בבת אחת מאגורה עבור הזמנה. עוד רגע אחד של ה-cієї של התכנית - מסריח להעברת מוניות בכוח, עבור יאק טז' מבטיח לשלם.

במילים אחרות, התרגום הוא לא רק אחד, אלא מספר נהגי מוניות זועמים, שצריכים לשלם פרוטות. לאחר שנשענו על מצב פדנטי שכזה, התרגומים לרוב נהרסים ונמשכים על השחראיבים (על ההטבעה החדשה נמצא ה"סגן", שהוא באגרסיביות ובגסות). אוצה, אין דבר נפלא, שלעתים קרובות תרגומי האמת נשלחים כמו פרוטה לאלמוני.

לסוג המסוים שלנו, זה לא קרה קודם, רסיסי התרגומים לא נעלמו לשום מקום (כי התקשרנו מבעוד מועד עד חודש התרגום המועבר והסברנו שאין להם מתרגמים לשמות כאלה). ובכל זאת, הסארגה של עמיתנו מובאת קצת מהר - אנשים שותים.

איך לזהות "אנשי מקצוע" ואיך להילחם בהם

למה אני אוהב שחרייבים מקצועיים? מסריח אז הכל תלוי במה שאתה צריך לשלם. ברגע שהרגשת שאתה צריך לשלם - אתה יכול ברוגע לאסור / להתעלם מהמרגל (או להמשיך ולגדול איתו).

סימן עקיף נוסף לשחריי מקצועי הוא גסות הרוח ואופן הדיבור האגרסיבי. Tse rush navmisno, schob היכה אותך מפאנטליק, נאליאקטי. רוב האנשים אינם מתנגשים עם הטבע שלהם. ואם מתחילים לעשות עליהם חזרות מעשית על דיאטה יסודית ותמימה לחלוטין, הסירחון, ככלל, ייהרס, ויתבייש מכל מה שמבקשים מהם, אבל לא לפתח קונפליקט. יאקו מאפיין את הסימן של הרובוט אולי יאק?

אתה משלם על זה. הראשון והמרגש ביותר. אם אתה מבקש לשלם לך (לא משנה מה), אז 100% שחראי.

שחראי-אמאטורי

כאילו לא היו שחראי מקצוענים חכמים בעורמה - הסירחון פרימיטיבי עשיר, הם בונים. І z їkhnіm rozpіzvannyam כמעט ללא בעיות. והציר עם קטגוריה נוספת עשיר ומסובך יותר. מימין, בעובדה שהאנשים האלה הם ממש לא שהרה ולא זדון, לפי הקוד הפלילי.

זה רק אנשים שלא יכולים לנהל עסק. הבן את המילה "אוהבים" נכון. ווני אינם חובבים ב-Shahraystvo, אלא חובבים בעסקים. והציר של אנשים כאלה נכון ואף עשיר יותר. הם לא צריכים את הפרוטות שלך לייעוץ מקצועי.

אתה באמת רוצה להיכנס לעסק - עסק מתרגם. אנחנו צריכים את התרגום שלך. הסירחון מתלוצץ לסגן ויקונבציב (לכם). עד כאן, 90% מהרשימות השחורות של לשכות התרגום מלאות באנשים מהקטגוריה עצמם, ולא בשחראי מקצועי.

למה הלשכות לסדר מחדש לא משלמות?

לשכות כאלה לא משלמות ומחמירות מאוד את התשלום. למה? רק זה שמסריח לא יכול להיכנס לעסקים. הם אפילו מורידים מחירים, מוכרים בזול. אתה לא יכול לחשוב על אמירה אלמנטרית על אלה שהם ניהול פיננסי כזה. הסירחון סוחר בסובי במחסום. ומתרגמים טובים צריכים לשלם פרוטות רגילות.

כתוצאה מכך עלולים להיווצר שני מצבים.

אחרת, הסירחון של ידיעת vikonavtsiv רגיל, ואפילו הלשכה עצמה לא יישאר עם עודף (її פשוט לקחת הרבה כוכבים, כמו המחיר הוא מאוד לזלזל). אחרת, הם לא יודעים יותר טוב ויקונבציב, אבל לפעמים התרגום יוצא, נניח, זה לא טוב, והלשכה פשוט לא יכולה לקחת אגורה מהסגנה הישיר שלה. זה לא מפתיע שאנשי עסקים כאלה יכולים ללכת רע.

אם אתה מתרגם בפעם הראשונה, אז, אתה חושב, מה היעילות של מה שאתה "מבזבז" את עצמך על לשכת תרגום כזו? בואו נסתכל על האמת ב-vіchі. יכולת כזו לאחסן עד 99%, ומיד אסביר מדוע. לשכות תרגום טובות, כאילו הן עושות עסקים בצורה טובה, יש מעט עדויות לאיזה סוג מימון, וכיצד צריך להתמודד איתם.

90% להפוך את מלאכת יד, לשכות napіvpіdvalnі, אשר תיארתי לעיל. אתה לא יודע איך להתבדח, איך לקבוע מחיר כזה, איך להחזיר פרסום, איך לשכור את הצוות הזה. רוב לשכות המתרגמים הן אלו שדואגות למתרגמים, ולא במנהלים. וזה אפילו יותר גרוע (אני אומר לך ממיטב ידיעתי - הייתה לי הזדמנות ללמוד מקצוע חדש לגמרי כדי להוביל את החברה שלנו לרמה מקובלת). אני יודע איך לנהל את ניהול ההעברה.

איך לא לבזבז על "חובבים"

לשכות כאלה גם אוהב מתרגמים-pochatkivtsiv. מלכתחילה, מתרגמים-pochatkivtsiv zavzhdy є בכמות מספקת, אבל בדרך אחרת, הם לא צריכים לשלם הרבה. התלהבות מהסגנית של הסגן "לגלגל" את התרגום שלך? Otak tsі bureau and іsnuyut - זה נשף כאן, זה לא דימם שם. שילמו פה, לא שילמו שם, לקחו הלוואה - וכל העודף הלך להחזר הבא.

אני חוזר על לשכות כאלה - קרוב ל-90%. יותר קרוב 9% - tse bureau, yakim volodіyut תרגום טוב. הסירחון ממש טוב והוא מתורגם היטב לפרוטות טובות. אבל יש להם בעיה אחרת - הם לא צריכים אותם. המסריחים עושים את כל העבודה בעצמם, כי הם לא סומכים על אף אחד אחר.

צלצל רק אחד - מקסימום שני אנשים, הם יכולים לקחת את המדרסים, הם יכולים לקחת את המדרסים, ובלעדיך הם ירגישו מופלאים. מאחורי הרכונוק הגדול, לא עסקים. זהו מרחב עבודה מאורגן באופן עצמאי. ברור, הסיכוי שלך לבלות בלשכת התרגומים, למרות העבודה של העסק והקבלה של spivrobitnikov - קרוב למאה. חכה רגע - לא כל כך עשיר כבר. לשכות כאלה לא אוהבות להתמודד עם עולים חדשים. הם לא מספיק עשירים, יש להם מוניטין טוב, לפניהם יש תרגומים מתורגמים בשפע.

וזה כמעט בלתי אפשרי עבור עולים חדשים לפרוץ שם. לכן, אם אתה מתרגם מהשורה הראשונה, התכונן נפשית לכך שסביר להניח שתגיע לרמה הנמוכה ביותר. מכמה לשכות לא מקצועיות. אני לא מאכיל - מה האימובירניסט של מה שאני לא צריך לשלם או כמה לשלם? Obov'yazkovo לא לשלם ו obov'yazkovo zatrimuvatimut.

נקווה שאתה משלם כרגיל - האשמה בקשיים כלכליים בלשכה כזו - היא רק ארוחה לשעה. קח את המכה הראשונה בעצמך. אני לא נותן לאף אחד לברוח, ואני לא דורש מאף אחד להיות ייחודי. לא קורא על כל המינוסים שלך. ללשכות אלו עשוי להיות יתרון אחד גדול - הם יתנו לך עבודה אמיתית, ואתה תיקח תרגום אמיתי.

איך לנצל את היתרון בלשכת התרגום

נסה את אלה הנחוצים לך בבת אחת, כאילו שוב. דוסביד בעצמך, אבל לא אגורה. לפני שאתה מדבר, נסה לדעת מהי לשכת העורך, או אם אתה רוצה שיעשה עבורך תרגום אחד, שמתפקד באופן רשמי כעורך. קבל את זה כאילו יותר אמין שלא ישלמו לך אגורה (נאוויט בלי שיהוקים, מרוויחים שם הרבה במקביל, אל תלך לאיבוד). Shukayte your zisk - דחף לעוד הזדמנויות ללמידה.

אחרת, אתה יכול לקחת מהלשכה הזו את אלה שאתה צריך. Vvazhayte כל tsі nevypay כי טריקים פשוט לשלם עבור אימון. Osobistiy dosvid אני עצמי לאחר שהתחלתי את זה בעצמי. העבודה הראשונה בעבודתי הייתה לשכה כזו, שהעבירה את הטקסטים המלכותיים למאזה ללא עלות. יאקיסט התרגום שלי היה פשוט קמצן. אז נחסך ממני, שם הייתי עורך - תיקנתי את הטקסטים שלי באנגלית, ועד מהרה הפכתי לבלגן שלם של תרגום.

אבל הטקסטים הצרפתיים שלי לא נערכו על ידי אף אחד, והם ערכו אותם סתם כך, מבלי לקרוא אותם. Dosi z tremtinnyam אני אנחש את הצ'י של ה"יצירה" שלי. I meni tezh לא שילם pіvroku, אבל іоdі shchos שילם. לפני הנאום, מי שלא שילם לי הרבה זמן הפך לרגע הראשוני בחיי. אני מבין שאני צריך לקחת על עצמי את האחריות לספק לעצמי רובוט, ולא להעביר אותו למישהו אחר.

טים גדול יותר, מעט אנשים יכולים לעבוד בצורה מקצועית. ובטוח לחלוטין - אני לא משלם עבורי כלום, אני אשלם את המיומנויות בעצמי. תבינו את השטויות - לשכות קטנות לא מקצועיות כאלה, כאילו הן לא מבטיחות כלום - זה נורמלי. Їx לנצח בולה ויהיה גדול יותר. ואתה לא צריך להילחם איתם, אתה צריך להוציא מהם את האינטרס האישי שלך. בין הסגנים הישירים יש גם "אנשי עסקים אומללים".

שחראי בין תחליפים ישירים של תרגומים

הצחנה היא גם לא שחראי, אלא סתם אנשים שלא יודעים לנהל עסק. אתה לא חושב שעבודת התרגום היא אשמת החוקים? ברור, לא. יש הרבה "צ'גרניקים" כאלה. הם מבצעים העברה, ואז אנחנו בודקים להם פעמיים את התשלום, מתקשרים, מסריחים, נראה שהם שילמו עוד יום לזה, ואז למחרת הם לוחשים את התשלום, ואז הם מפסיקים לענות לשיחות ולדואר. לקרוא כבוד - הסכם, מסמכים רשמיים ועוד - בכל זאת, אל תשקר לך כמשלם לא בר קיימא. ליתר דיוק - בתור לא משלמים.

לכל זה, בבקשה לקשטת "נדרש לתרגל לחוזה" - אל תתרגל.

כל העסק (מקובל ברוסיה) גזוז, פשוטו כמשמעו, בכנות. הסגן לא יכול להעריך את המקצועיות שלך ומסתמך על המילה שלך "בכנות", כך שכולכם מסתדרים היטב. באותו אופן, לא תוכל לשלם את סגנו של הסגן בבתי משפט כלשהם, כי אתה לא רוצה להאשים אותו (שופטים כאלה יכולים להיראות כמו אבנים - באופן בלתי נסלח). אתה גם מאמין לסגן על דבר הכבוד.

לכן המוניטין בעסקים כל כך חשוב. זו הסיבה שחברות נלחמות כל כך על המותג שלהן. הכל היה הגיוני, אבל אתה לא מכיר את האוכל השחור - איך אפשר להגן עליך מפני תחליפים מצערים כאלה? אם אתה הולך ללשכה ותראה עולה חדש, אז אתה תרוויח מזמר מלראות את העבודה שנעשתה. אבל אם כבר אספת רמז והפעלת סגנים ישירים - אתה כבר לא צריך "הוכחה" כזו.

אתה יודע בדיוק מה אתה משלם עבור אגורות. אני יודע, אחרי הכל, מאז לשכות "מלאכת יד" עבדת עם לשכות טובות, ולא עם סגן ישיר, בשביל זה אתה מכיר חלק מהבעיות. לשכות טובות כבר יקבלו אותך אם אתה מרוצה (יש לך תעודה אמיתית). הסירחון יהיה shukat עבורך לרובוט וייקח על עצמך את כל הסיכונים, קשור עם הרובוט. במילים אחרות, כל ה"פומפיה" עם תחליפים ישירים לא יפריעו לכם.

תעודה מיוחדת

גם הלשכה שלנו נצמדת כל הזמן לסגני "מלאכת יד". עם זאת, כדי להזכיר לנו שהם לא משלמים על המחילה, אנחנו משלמים פרוטות למתרגמים שלנו בכל מקרה, הרסיסים אינם אשמתם, שהסגן לא שילם. זו אשמתנו שלא העברנו, לא ניחשנו, לא ניחשנו, לא לקחנו תשלום יתר.

לדעתי, כך ניתן לעשות זאת בדרך כלל על ידי לשכת תרגומים. אז הציר, עם עבודה של לשכה טובה, בעיות של אי תשלום, עדיף לכל דבר, לא תפריע. Ale be-yak bureau - tse מתווך. ואתה תצטרך לתת הכנסה של 50, או אפילו יותר ממאות דולרים, למי שנותן לך ערבות כזו, ולחייב אותך בתמורה לעבודה.

מה דעתך לעבוד, איך עבדת על עצמך ולקחת את כל העבודה הקשה (ובמקביל את כל ההכנסה) על עצמך? מהי הדרך להגן על עצמך מפני הלקוחות המטונפים? אכן, דרך כזו. פטרונים כאלה יכולים להיות חברות סולידיות עוד יותר, עם היסטוריה נהדרת, אתרים נפלאים, משרדים עשירים.

ולעולם לא תנחשו שהסירחון לא ישלם לכם חמשת אלפים קרבובנציב על ההזמנה. מראש, סימן לא משלם באופן שנוי. האינטרנט שוב ​​שופע כל מיני רשימות שחורות של לשכות תרגום. אבל אתה לא קורא שוב את כל הפורומים, אל תסתכל בכל הלוחות.

עד אז, כך שהסגן יכול לשלם את כל השעה ביציבות וברגיל. למה אתה צריך להיות רוביטי, אם אתה עובד כסגנים ישירים?

כיצד להגן על עצמך מפני אי תשלום ב-100%

ראשית, אם אתה עובד עם עוזרים ישירים, אז אתה מנהל מיני-עסק. ואתה יכול לדעת הבנה כזו, כמו ריזיק. אז מהיכולת להוציא על מי שלא משלם ולקחת משם, כשמה כן היא, "הפיכת חוב" - ce rizik.

І tsey risik є לחלוטין בכל חברות. למגה-תאגידים הגדולים יש את המעילים הגרנדיוזיים ללא תשלום של הסגנים שלהם. אין עסק כזה, שאין בו סיכון גדול. מהי עבודתו של צים ריסיק? רק שאתה רק צריך להפעיל את השירותים שלך. Nasampered, אתה צריך להעריך כמה אתה לא יכול לשלם לך?

עדיף להתפעל מכל הנהר - הסקיקי של הרכונקיב, וסכום היאק לא שולם. אם לא "זרקו" אותך פעם אחת, קח בערך 5%. אנו זוכרים שעל 5% מהעבודה שלנו לעולם לא נוכל לשלם. עכשיו אתה צריך לתהות, איזו עבודה עשית במשך חודש. נניח שאתה מעביר 150 צדדים לחודש וגובה 300 רובל לכל צד.

Vіdpovіdno, 5% vіd 150 = 7.5 צדדים. תסע אותו אובסיג, שעליו אתה לא משלם (לדעתנו). עבור פרוטות tse viide: 7.5 * 300 = 2250 UAH. (זה הסכום, אם לא תוציא אותו במשך חודש). עכשיו אנחנו מחלקים את הסכום ב-150. צא 15. זה אומר שאתה צריך להגדיל את מספר השירותים שלך ב-15 רובל, אתה צריך לקחת 315 רובל בצד, ואם לא, הסיכון של אי- התשלום לא נורא בשבילך.

אתה תיקח את כל הפרוטות שלך, בין אם זה בדרך שלך. זה פרדוקס, אבל עבור לקוחות מלוכלכים, אם אתה לא משלם, אתה יכול לשלם ללקוחות טובים. אני בסדר. אלו הם כללי השפעת בשם "עסקים". וכך זה נראה חורק לחלוטין. אם אתם מגיעים לבנק ורוצים לקחת הלוואה, אז ככל שתצטרכו להוכיח פחות שאתם יכולים להחזיר את ההלוואה כרגיל, כך מחיר ההלוואה יהיה גבוה יותר.

במילים אחרות, אם אין לכם בטחון, היסטוריית אשראי טובה ויתרונות נוספים מבחינת הבנק, הרי שהריבית על ההלוואה תהיה המקסימלית. הבנק נוטל על עצמו את הסיכון למחדל בהלוואה בריבית. אם לבנק יש יותר נושים "לא בטוחים", הרי שהשיעור הגבוה יותר גבוה לכולם.

המצב הולך לצאת החוצה. מרושעים שאינם משלמים יושבים בבקתותיהם וישנים בפחד, מבלי לדעת שהגדרות הללו נפרעו מזמן מנחיל המשלמים הישרים והדייקנים.

ויסנובוק

בואו בקצרה pіdіb'єmo pіdbags. יש שני vidi עיקריים "נזרק". הראשונים שבהם הם שחראי מקצועיים, כמו פרוטות vivujuyut מאנשים בכל האזורים.

אנחנו לא צריכים את התרגום שלך, כל התוכניות שלך יובילו אותך לנקודה שבה אתה צריך לשלם עבורו. השיטות העיקריות למקצועיות הן: להזדרז (יש להם הכל במונחים ואין להם זמן לחשוב), להסריח תמיד גס ותוקפני (מוסרית לבוז, לקשקש, להפחיד את מי שצריך).

עם בחורים כאלה, יש רק דרך אחת להילחם - לא לשלם, לא לפחד, לא למהר. קודם כל, אל תמהר, אל תקבל החלטה על הטעות. קטגוריה נוספת היא צ'גארניקים, שאינם יכולים להרוויח פרוטות ולעבוד אפילו זול יותר. כתוצאה מכך, הם יכולים לקחת אגורה משלהם, או לשלם אגורה לך.

לאהוב את עצמך מסריח יותר, סביר להניח שהפרוטות יקח את שלך. Pratsyuvati עם chagarniks כאלה כדי navit korisno, yakscho vie - perekladach-pochatkіvets. באופן ראשון, מסריח לתת לך עבודה אמיתית ודוסוויד, אבל בדרך אחרת, אתה לומד "איך אתה לא צריך לעבוד". זה בית ספר טוב, אתה יכול לתרום אגורה עבור יאק.

הדרך הטובה ביותר להתגונן מפני צ'גרניקים - תחליפים ישירים - היא לכלול את הסיכון של אי תשלום ממגוון השירותים שלהם. בדרגה זו תהיו מבוטחים מפני אי תשלום בכל עת. אם אתה לא יכול להעלות את המחיר ב -15 רובל (הסגנים לא מבינים), אז אתה רוצה להעלות אותו לעתים קרובות. ואם אתה רואה את הסיכון באי תשלום, אתה גם תהיה מוגן לעתים קרובות יותר מאשר לא.

ניווט בשחראי הרווחי ביותר (מהמראה של האינטרנט-spilnot) לאימות מחדש יכול להיראות פשוט על ידי אנשי עסקים לא רחוקים, מבלי להסביר שאי אפשר לרמות את השוק ושאי אפשר לשחק במשחק "יש לנו את המחירים הנמוכים ביותר". יש צורך לשקר, לקרוא chergovy gіlka על shakhraїv ו"נזרק", כמו 90% מצטברים לתיאור של לשכת מלאכת יד של תרגומים.

אני בטוח שאחרי שתקראו את כל הספרים תוכלו לסווג בצורה ברורה את כל ה"שחראייב" ותתנהג איתם כמו שצריך.

עכשיו, אני מכבד, אתה יכול לקרוא את כל הרשימות השחורות והפורומים המוקדשים ל"רמאים ושחריי" עם ידע טוב יותר על המצב. אם אתה רוצה לעבוד רק עם זמובניקים יקרים ויקרים, אני ממליץ לך לעבור את ההכשרה שלנו. Vіn לעזור לך עם מי.

נתראה אחר כך!

שלך דמיטרו נובוסולוב