Hto tak Spivak. Prenos lončnice Marye Spivak je umrl

Nimam nič proti inženirjem-matematikom (naša Maša) in pravnikom (urednica Potteriani Anastasia) z nedokončanimi posli. Ale me, duzhe Skoda, pojdi do urednika in premakni vse, ki ne povežejo. Številne strokovne spremembe in filologi. Ves čas in opazujte čudovite prečke.
Zagotovo, mabut, zaizhenoi to so imena.
Junaki so še vedno v imenu istih imen, kot so jih dobili v izvirni zgodovini in prvih prenosih. Že za številnimi imeni so se zavedali filmov ... Jaz (bobnarski boben) bogate amaterske zgodovine, v katerih se za liki lončarjev pojavljajo kroglice, napisane z dvema enakovrednima imenoma (na primer isti Voldemort, Nevill iz drugega dva, imenovano fakulteto opravičilo našega nezadovoljnega Pivnochí Snape (Snape)). Obstajata dve možnosti - original in prenos iz filmov.
Zdaj ne vem.
Voldemort (Voldemort) ne bo škrlat zaradi teorije francoske enakovrednosti, saj je angleški jezik še toliko bolj bogat, če pomislimo na francoski ekvivalent. Lahko ga preberete iz zapiska l.
Lahko govoriš o Mugli, Dudleyju ... Mislim, da vse vem, lahko ga berem v angleščini, kot ...
Profesor Bilku in to je prokovtnemo. Zrozumієmo o kom Ide mova ... želim, da Kvirel zveni lepše.
Navi Wesley ... no, v redu ... bodimo Malfoy, ki se rad druži z Ronom, ponaredili bomo ime zelene fakultete. Ydemo na strani zla. Zdi se, da so novi piškotki.
Ale je os za Severusa pokrita. Ali želite povedati vzdevek bice? Ali želite postati junaki v šoli? Ali so bili kopirani na internetu, so bili že predlagani že davno?
Vse pereynyalis do danega značaja, varto le poznavanje zgodovine svojega življenja.
Zlobni Snape je novejši od ljubljenega profesorja. Yakbi je ime zmanjšal, nato pa so v večji meri zmanjšali svoj značaj. Kakorkoli že, iz preprostega - izgovora - vračanja "zla" in "zla" ... Zlo? Shvidshe obrazovaniyu delež - vse življenje je yogo omalovaževal, kokhana dvchin je šel k ljudem, kot bi si brisal noge. Torej, zmagaj pishov v smrti, ale zumiv pojdi ven iz tsyoga. Torej, vino na pogled ni niti toplo, na pogled dano Garriju, a vseeno se spomnite, kako se Severus tiho podleže Garryju, kot ljubljena ženska? In tu je psihologija še vedno čista, vendar sem se še bolj potrdil v zgodovini J. Rowling. Cholovik, če ljubi žensko, če je otrok v ropstvu, ga bodo pripeljali iz prvega cholovika. Zato ni mogoče poimenovati Severusove jeze. Vse je enako. Zlikovec, kot sem bil vnemen, spominja na besedo "zloben" ... Win ni jezen, samo sramežljiv lik.
Mislim, da je mogoče končati z imeni, dobro smo prehodili vse točke. Preidimo na samo besedilo. Kdo lahko reče, kaj je besedilo literarnega? Z veseljem, čas je, da nekdo ponovno prebere klasiko, saj bi rad videl tlumačne besednjake, bolj literarna mova je norma movi, to je lepo in pravo pot. Razmovny tega mladostnega jezika zagotovo ne moremo imenovati literarni. Pominikh movu - tako ga lahko poimenujete.
Pojdimo skozi prve vozle.
Napisal bom poglavje:
".... Dudlí vlashtovuvav škandal: mlati v slogu in se navidezno vržemo v vívsyanka ..."
Vibachte? "Metavsya v slogu" Ditina? V slogu? Marija, in kako si prišla v slog otrok?
"Zhburlyati" je vídrivaêmo tlumachy besednjak. Očetje, jaz sem bachu, po "vrtnici" v prvem pomenu - torej se bom preselil. Garazd, isto besedo je mogoče sondirati, z odsekom je mogoče sondirati ale.
"" Moj zajček, "je zakričal gospod Dorosly ..." Ljudje, pred uredništvom je potreben korektor. Htos pozabite na pravila sestavljanja naravnost naprej! Kudi gremo na pomišljaj naravnost?
Na isti strani:
"Najprej zmagaj navit in ne zvoči, ampak ga tudi premagaj - malo kasneje obrni glavo nazaj."
Ali ne morete nemudoma kričati o avtorjevih ločilih? Blagoslovim te, suvereni, grozil bom. Le koma je dobra.
"Gospod Dorosly poklípav in naletel na mačko. Kiška se je spraševala o novi.
Burum ... Tavtologija je neupravičena. Zakaj preprosto ne bi dali "zmaganega" zajčka? V predlogih chotiroh je beseda "kishka" v koži. Šele v drugem delu četrtega predloga se ugibajo naši prevodi, hkrati pa urednik in urednik o zajčkih. Bravo! Želim ... zgodaj sem bil radíla, dalí tam vem kíshka.
"... in nosi smaragdno zelen plašč! Os je bezoromna!" V redu, poskusimo. In vendar na splošno ata-ta.
Jak je zabaven, protest, ves čas za branje. To so besedila za avditorij mladih, potem je ravno tako za tridimenzionalnega otroka. In samo preberite iz Antonia Matusa ...
"... potem pa so se ljudje na ulicah motili, smrad je bil odprt, rotiran in se čudil ..." Ali veste, rekli boste, da obstaja možnost za nekaj sprememb pri uredniku, pred njimi pa tretja poročevalčeva beseda: "Umetnik sem, tako spoštljiv sem!" Zato naštejte takšne umetnike.
І "odprti roti" - dislivnikovyh promet, neizogibno videti komo. Smrdi?
"Če želite na ulico, lahko v pekarni hkrati kupite nekaj krofov." Pred "tako" koma ni potrebna, da "tako" v tej posebni vrsti pomena nabuva i ", oskílki tukaj je preprosto pererahuvannya dva enostranska člana.
(To je isto poglavje Persha).
Kako lahko otrokom omogočite branje? Nerodno besedilo, več oprostitev? Knjige so krive za bralno pismenost, toda tukaj ... Zapri, kako Makhaon kliče po storitvah nekvalificiranih okvirjev. Nisem našel hrane za tihe, ki so se tako postavile na zahist bídnoi Marijo Spívak. Ali želite, kaj bi vaši otroci ob branju sladolednih knjig, kako bi se lahko samorazvili? Zakaj, če kupujete knjige, jih ne vidite? No, neumno je hoditi s tabo, če ne uporabljaš črkovanja, na primer (!) Pojdi v šolo. Vstanite in vzemite take okvirje.

O Garri Potterju, ki je wiklic na dvoumen odziv bralcev. O tem je na svoji Facebook strani spregovorila Alla Steinman, direktorica video studia Phantom Press.

"Letos je umrla Maša Spivak. Dragi prijatelj, oprosti, niso te rešili. POČIVAJ V MIRU. Podrobnosti o datumu pogreba bodo šle navzdol, "je dejal Steinman.

naprej Danski trenutek Preživeti smrt neizogibne spremembe.

Leta 2016 je Marya Spivak delala na prevodu zadnjega osmega dela serije knjig Joan Rowling »Harry Potter in prekleti otrok. Del Perše in prijatelja. "

Todi je wiklic preusmeril na dvoumno reakcijo Shanuvalnikov iz sage. Oboževalci so lahko zaupali robotu nad besedilom ljudi, ki je "zmíg bi uniknuti" vídsebenok "in vílnogo rekazu".

Že sama novost o tistih, ki bodo zaposleni s prevodom knjige Marye Spivak, je navdušila ljubitelje vseh potterianov. Večina jih je kolobar znanja iz serije knjig, prevedenih iz vidovstva "ROSMEN". Vendar so bile leta 2013 pravice do objave prenesene v obliko "Makhaon", od leta 2014 pa je saga vidna v "alternativnem" prevodu iz Spivaka.

Knjige sem pošiljal v knjige družbenih robovih Objavljeni so bili fragmenti besedila, v katerih je bilo veliko pomilostitev, vložena pa je bila peticija proti izidu knjige v prevodu Marije Spivak. Enega od njih je podpisalo 60.000 ljudi.

Večina bralcev je bila pozorna na tiste, ki so Spivak, ki so se upali prilagoditi jeziku, samo prebrali imena in imena likov ter jih premagali pri igri besed. Tako se je Severus Snape prelevil v Zloteusa Snapa, Luna v Psycho Lovegood in Madame Trick v Madame Gooch.

Nekatere prilagoditve so namignile na vajah. Ob zori so bralci mislili, da se bo Snapejev junak pred koncem sage odprl s pozitivne strani, Zloteus Snape pa bi v prerezu Spivaka zvenel nedvoumno negativno.

Za nezadovoljstvo navijačev je bil tip "Makhaon" nepomemben.

Marija Spivak Intervju Videl sem "Gorkyja", ki je vedel, da ne poznam prevodov knjig o Harryju Potterju, toda ko je bilo besedilo napisano nad besedilom, se je pokazalo v smislu, vdelano v imena, in "čaroben sem enako prenesite v ruščini «.

"Severus Snape - im'ya, lahko zveni kot suvoro, želim, da moja možnost zveni noro, suvoríche. Vendar pa lahko besedo "Zloteus" naenkrat slišimo kot "zlo", zato je "zlato", zato podrejeno besedilo karakterju tega lika ne ustreza ", - je pojasnil premetavanje imena" Zloteus ".

Maria Spivak je videla tudi, kako so jo v trenutku pojava prve knjige ujeli številčne grožnje s strani ljubiteljev sage.

Krim je tih, hto je igral proti prestopu Spivaka, ga ustrahoval, hto ji je podpril. Torej, prevodi pete knjige o Garriju Potterju navedbo, Shho "sprememba je kriva, ker je bila kriva za mnenje javnosti, vendar ni bila za njo"

Maria Spivak je ruska pisateljica in prevajalec. Vse večjo popularnost zdravja je dosegla serija knjig Joan Rowling "Harry Potter in prekleti otrok". Del Perše in prijatelja. " Zmagal je tudi avtor dveh romanov "Rik Chornoi Misyatsya" in "A World drugje".

Leta 2009 je bil rotsi Spivak Bula počaščen z drugimi miši v nominaciji "Proza" za prevod romana britanskega pisatelja Nikolasa Draysona "Knjiga ptic afriške Afrike".

Premiera pêsi “Garri Potter in preklinji otroka. Del Perše in prijatelja «je bil 30. aprila 2016 prikazan v Londonu v gledališču Palace. Režiserja programa Vistavi bov režira John Tiffany. Dejanje "Prekleti otrok" je treba takoj popraviti s pošiljanjem zadnjega dela serije - "Harry Potter in daj smrt".

Knjige "Harry Potter in Preklinjanje otroka. Chastini persha in prijatelj "viishli na angleščina takoj napisan premierni vistavi, 31 lip. V Rusiji je bila serija uspešna pri prodaji sedme prsi leta 2016 za rock.

Nova knjiga je besedilo p'usi Joan Rolling, premiere produkcije yakoi. Tip "Azbuka-Atticus", za katerega ima Volodya pravice do tvirja, očitno za Life, bo za prenos poskrbela Mariya Spivak.

Njena varianta prilagoditve ruskim sagam o mladem čarovniku vidomije sredi oboževalcev kot alternativa. Sama selitev v Merezhi ni brezplačno objavljena. Po drugi strani pa so nezadovoljstvo z uradno različico knjig iz prve izdaje "Rosmena" bralci, ki ne znajo angleško, poskušali brati knjige v lokalizaciji Spivak. Vedeli smo in nismo bili zadovoljni z Marijinim prevodom brez okvirja: trenutno je izšla prva knjiga.

Pri Mereži so se večkrat borili za prestop Spivaka. Chitachiv bentezhit njen literarni slog. Namagayuchis prilagodi enostavno premikajočo se Rowling, preureditev ne vesla s prostornimi virami. Še več, v križu bogatih, čeprav niso vsa imena in imena junakov dobesedno, dobesedno, dobesedno prevedeni z Rusom in zagovarjani z besedami besed.

Udeleženec foruma "Gogsmid" je leta 2010 ROCI opravil podrobno in podrobno analizo prvega prevoda Spivaka. Težave se pojavijo že pri prvem sporočilu. Verjetno brez sprememb, prva dva odstavka "Harry Potter in filozofski kamen":

"Gospod in Misis Dorosliy, bagkantsi stojnica številka 4 naprej Privit pogon 1, že smo napisali ekipo, tako da lahko kadar koli rečete: vse je, hvala bogu, pri nas povsem normalno. Ni bilo težko reči, da bi takšni ljudje nemili ob nevedem in še bolj skrivnostnem - smrad je sovražil vse vrste norcev.

Gospod Dorosliy je pratsyuvav direktor podjetja pod imenom "Grunnings", yaka zibal vaje. Pri gospodu Durslivu, velike mesnate cholovíki 2, je praktično pod nosom je zrasla douzhe dovgí vus 3. Misis Dorosliy, tanka blondinka, volodya shiêu podíynoї dozhini 4, noben bulo jak ni mogoč do govora, ker je led 5 nestrpno iskal parko nekoga drugega in shpiguvati za sosede. Dursliv ima malo modrega na imenu Dudley - na lutki očetov, na luči še ne priljubljenega otroka je lep. "

1. Privet pogon v izvirnikih. Privet menjam jaka "privet", tukaj je vse pravilno. Ale chi buv sense prevesti ceno ne le magglesko ime?
2. No, ne govorite o ljudeh "mesnatih"!
3. Vibachte, in zakaj lahko rastemo vus?! In zakaj smrdiš? Veliki brki so hitrejši od pisanja brkov.
4. Kostrubata je fraza, ne v ruščini.
5. Nazivati ​​gospa Dursley "led" - tse perebir.

Spírní rešitev ishennya za prevedeno fíguruyut і dalí:

Seznam imen, ki jih je imelo uredništvo Spivaka, je postal priljubljen tudi v družabnih medijih:

• Madame Trick - Madame Gooch... V izvirnikih lika, ki so ga poklicali Gospa hooch, Preslivno "Madame Moonshine".
• Beakril (v istem Krylokorilu) - Skate ... Spivak je premagal zložljivega hipogrifa, mitsko bistvo, razkošnega konja, leva in orla. Vikoristovuvalas besede "show jumping" in "kin", protest v izvirniku, vse je gladko, ime mu je bilo Buckbeak, kot buck - "brikatisya" in kljun - krila.
• Nevil Lonubotom - Nevil Dlinnopopp... Zamera, izklopite jo, komično je, vrahoyuchi je dejstvo, da je Bat Nevilla po zapletu upodobljen kot mučenci: ёkh katuvali, ne pustite smradu na rozum. Longbot-Dlinnopoppa užaljeno živi v likarni.

Є in več preprostih razlik, pri katerih se je Spivak odločil za spremembo:

• Severus Snape - Zlobni Snape... Konec koncev je grozno, da je Zlikovec pošten junak, in "zlo" zveni absurdno.
• Dudley - Dudley.
• Bathilda Begshot - Bathilda Zhukpuk... "Zhukpuk" je že postal ime za presaditev Spivak.
• Gilder Lockhart - Overcarol Lockhart... Ime Garryja, bralca, ki se skriva v sebi, iz druge knjige je bil ponovno spremenjen.
• Plaksa Mirtl - Plaksiva Mirta... V imenu prikazovanja nedvoumnega v ruskem jeziku.
• Razvrščanje Kapelyukh - Kapelyukh -sorter.

Brez vpletenosti v tiste, ki so zasluženi zamenjavi inodi

V petek, 20. lipe, je umrl prenos Marije Spivak, ki je bil očitno prvi med vsemi prenosi knjig Joan Rowling - avtorice sage o Harryju Potterju. Robot Spivak Bula je bil nagrajen z literarnimi nagradami, vendar Potteromaniac do tega ni imel posebne ljubezni: smrad je bil vržen v spletno peticijo, zato je Spivak uporabljal prevod Rowlingovih knjig.

Direktorica ruske založbe knjig "Phantom Press" Alla Steinman je v petek, 20. aprila, povedala o smrti prenosa knjig o Garriju Potterju Mariji Spivak.

Informacije o smrti Spivaka je potrdila tudi preureditev Olga Varshaver.

Spoštovanje pogonske "izbire prerazporejenih uslug" pripisujejo temu kontroverznemu ugledu, kot je Marya Spivak, ki so jo ruski poveljniki izvlekli iz dela angleškega pisanja Joan Rowling.

Sp_vak Bula s strokovnim prenosom. Svoj prihod v poklic je Vona sama opisala na portalu PotterLand.

Za to sem inženir -matematik in s prenosom sem postal očarljiv čin - vodja Harryja Potterja. Naše delnice so podobne: yomu rapt, shou vin chaklun in jaz - shho sem se premaknil. Zame prenesite svoje besedilo na zemljo - svoje za vsa čutila: svojega in svojega posameznika - in posredujte vse nianse besedila - sklic na podhranjenost.

Z Garrijem Potterjem je Marya leta 2000 izvedela za izvirni prevod in takoj objavila svoj prevod Rowlingovih knjig v ruski prevod. V tistem času je Spivak že prebrala o literarnem prevodu - delila je moj ruski kultni roman Douglasa Adamsa "Autostoperski vodnik po galaksiji" "in prenos mojega uspeha s prijatelji.

Spivak je v svoji različici poskušal dobesedno premakniti moč imena, zato so se pojavili profesor Dumbledore, Nevill Longnop in Zloteus Snape. Dumbled, Longboat in Severus Snape sta se borila za uradno izročitev pogleda "Rosmen".

Od leta 2000 do 2002 je bila na spletni strani NDI "Garri Potter" objavljena prva izbira Rowlingovih knjig o dečku z brazgotino na čelu v prečki Mary Spivak Buli. Ko pa so se študentje prava vključili v prečke nasilnika, je Spivak še naprej delal nad dvema novima knjigama v seriji pod psevdonimom Em. To sama.

Leta 2013 je licenca za ogled del Joan Rowling v ruskem jeziku in knjig po izidu "Machaon" prenehala, preden je skupina "Azbuka-Atticus" prenehala. Novinci so se s športom seznanili s prestopom Marine Litvinove in sodelavcev, ki so igrali z Rosmenom, in se obrnili na Spivak.

Naredil je več kot premik, vendar so bila dejanja urednikov predstavljena, preden bralcem premik ni bil všeč. Os šo je zmagala v intervjuju NDI "Garri Potter".

Prenos naj ostane le v živi meji, odrezal sem milijone poplavljenih listov. In če so ga videli, potem sem začel odrezati ne samo število dnevnih lilij, ale in še več pogrozi manj.

Za današnji dan je bilo v knjigi Marije Spivak prikazanih enajst knjig Joan Rowling, med drugim "Fantastične zveri in hudičev smrad", "Quidditch prestolnice" in "Kazki Bard Bidla".

Leta 2017, odkar je ABC-Atticus napovedal novo knjigo o Harryju Potterju, ki je drukovanska različica scenarija za scenarij "Harry Potter in prekleti otrok"

Zdi se, da samo ruska različica "Machaona" dela na revizijah vseh knjig o Harryju Potterju v prečki Marija Spivak, Uredništvo so dobesedno zasegli odbojni glasniki in vsiljivci. Internet zavre, če stoperji hodijo do Spivaka ... Poročevalec spletnem mestu De GREY je sodba dveh tisoč vin ter številnih bralcev in kritikov, ki so spoštovali briljantni prevod Spyvakovega uradnega stališča iz ROSMENA.

Najprej za vse mislim pravilen prenos lončarstva od Maryne Litvinove in povelje (ROSMEN) ter od Mary Spivak ni nov pojav v Runetu. Odločili so se: o celotni temi so bila napisana besedila najboljših manir: od šolskih stvaritev in zapiskov na forumih do časopisnih člankov in diplomsko delo... Literarna kritika, zlasti zame, da sem povsem redna, je stabilno dala pot do Spivakovih prevodov. Nayvidomish butt - citat iz časopisa "Vlada", analitik, ki je spoštoval prenos Marie Víktorivni maê vse odlomke, ki so bili ROSMENU odstranjeni iz pogleda. Leta 2001 je bil prenos lončarstva z marca tedna v nominacije za nagrado Maliy Booker (poleg tega je v posesti Spivaka povprečna nagrada Edinor in Lion Award za prenos v roman Nikolasa Draysona).

Tsilkom peredbachuvano, nezadovoljen v Pershu Chergu, je zlobno odločil Spivaka, da prilagodi moč imena junakov. Poleg tega je najpogostejši argument proti njenemu razvoju Bule takšna izjava: »Lastna imena ne spreminjajo nikolov! To je pravilo! "Ko ugotovim, da se ljudje iz Drukarska v takšnih vrstah imenujejo diplomirani prepisi za študente filoloških fakultet. Pravilo."

Vzemite svojo knjižno policijo kot knjigo, kot klasično literarno literaturo za otroke (in "Harry Potter" talent avtorja in možnost uprizoritve stvaritve v eni vrsti, recimo z "Alisa v deželi čudežev"). Os pred govorom o "Alis". Bunkerja ni mogoče vzeti, toda na straneh klasičnega prenosa Demurove se pojavita Vert in Cool, ki zamenjata originalna Tvidldum in Tvidldi? Bentezh, na katerega deklico iz vasi "Kurka" vidimo kot Peppi Dovgapanchokha in ne kot Peppi Langstrum? In vendar vsi vidimo palčko, Popelyushko, Capitan Hook ...

Zakaj je veliko hrupa glede Rytija Skiterja, Alastorja Moodyja ali Sverkarola Lokarta? Deyakí možnosti za prilagoditve imen in ime Spívak - tserezhní znachіdki. Smrti, privet na ulici, "Pri Zavitushu in Klyaketsu", so imeli ... Bralci Bagata, tako kot kroglice iz "Garri Potter" iz samega storža, niso mogli videti romantike hodnikov v gradu Hogwarts v vseh variante lokalizacije. Nasprotniki popravljajo ironijo: zakaj ne bi bil Harry Potter obseden z Igorjem Gorškovom? Poleg tega prenos imen za Spívak zovsím ni sam sebi namen. Ni ga treba prevajati, če je potrebno slike prenesti na čute, saj je k tem prispevala Rowling, tudi zato, da bi ustrezno prenesla besedne igre in grobe besede.

Tradicionalno večina tistih, ki niso zadovoljni, odide k skupnemu profesorju Zleyju (zato je Spivak prilagodil ime Snape). Pred besedo je bila lokalizacija imena jogija podana na uradne staromodne načine (Rogue - v Franciji, Piton - v Italiji, Kalkaros - na Finskem ...).

Tse vzhe, brezperechno, užitek na desni. S pravim užitkom lahko celoten metushnyu poimenujete z imeni. Vendar se še vedno ne morem zavedati inteligence. Tudi če je prišlo do nezadovoljstva s knjigami v knjižici ROSMEN, so se začele povečevati kot posilstvo (za koga naj nas zapustijo!) No, nareshty, počakaj na original.

Pošljite približno ime. Govorimo o večji resnosti prevoda Marije Víktorіvnye. Yak je na našem portalu dejala: "moja prečka bo natančno prenesla" duh in črko "stvarstva Rowling". Resnica je. Spívak je učinkovito prenašal avtorjev slog Mami Ro. Takoj, ko ste prebrali Potterja v izvirnikih, so si za nekaj preprostih besed omislili ROSMAN).

Pripovedovanje Rowling je živo, polno metežev, v svetu yaskrava in tega vitonchena. Litvinovo premikanje je najboljši način, da si na glavo položite metež in ga obesite. Poleg tega so z oznakami prikazali, kako je Litvinova občasno prepisala, zvila Rowlingove predloge in le enkrat podala tiste, ki niso bili v izvirnikih. Na metaforo z metlo bi morda prikimal imenu vrste "Machaon". V tem vypadku - vono, kot in imena junakov Rowling, govoriti. Premik Spivaka morda ni idealen, vendar prihrani našo vihar.

Melodično so za rock večkrat uvedli supergovor vseh "argumentov za Spivak". Malce vedoč, nekatere trditve, ki so bile "počaščene" z rešitvijo "Machaona" za objavo "Potterja" v najbolj prečni obliki, sem spoštoval pameten nagadat Potteromanov in argumente. In na koncu, mislim, tako kot sem, je bila cena rešitve izjemno navdušena. Cena je resnično "Garri Potter", kar smo preverili že tako dolgo nazaj.

Je bil vreden novosti? Deli s prijatelji!