Potovanje Niels z avtorji divjega gosi. Kako se polna različica "Nielsovih potovanj" razlikuje od obnovitve in risanke? Kateri pregovori so primerni za pravljico "čudovito potovanje Niels z divjo gosi"

1

V majhni švedski vasi, Westmenheg je živel nekoč fanta z imenom Niels. Povzetek - fant kot fant.

In z njim ni bilo sladula.

V lekcijah je obravnaval Raven in ulovil dvakrat, v gozdu je uničil gnezdo ptic, gosi na dvorišču, ki so ga dražili, piščanci se je odpeljal, krave so vrtele, in mačka je potegnila po repu, kot da je bil rep vrv iz vrat zvonec.

Torej je živel do dvanajstih let. In potem se mu je zgodilo izreden incident.

Tako je bilo.

Enkrat v nedeljo, oče in mati sta se zbrala na sejmu v naslednji vasi. Niels ne morejo čakati, ko odidejo.

"Bi šel raje! - Misel Nils, pogleda na očetovo pištolo, ki je obesila na steno. "Fantje bodo porušili od zavisti, ko me vidijo s pištolo."

Vendar se je oče zdel uganil njegove misli.

Poglej, od doma bodite korak! - rekel je. - Odprite vadnico in poskusite za um. Slišati?

Slišal sem, "je odgovoril Niels, in pomislil sem na sebe:" Torej bom preživel nedeljski dan za lekcije! "

Naučite se, sin, naučiti, - je rekla mama.

Ona je enakomerno vzela vadnico s policah, postavila mizo in premaknila stol.

In oče je štel deset strani in naročen strogo nastavljen:

Za našo vrnitev je vse Nazubok vedel. Preveril bom sami.

Končno, oče s svojo mamo.

"Jaz sem dober, osvojil, kako zabaven korak! Niels so močno vzdihnili. - In pravkar sem dobil v mošelcu s temi lekcijami! "

No, lahko lahko storite! Niels je vedel, da je šala slaba z očetom. Ponovno je vzdihnil in sedel na mizi. Res je, da ni gledal toliko v knjigi kot okno. Navsezadnje je bilo veliko bolj zanimivo!

Koledar je bil še vedno marca, tukaj pa je na jugu Švedske pomlad že uspelo ponoviti zimo. Voda se je zabavala v tolpah. Na drevesih nobuchley ledvice. Bukev gozd je obravnaval podružnice podružnic, obtičal v zimskem hladu, zdaj pa se je raztezal, kot da bi hotel priti do modrega spomladanskega neba.

In pod zemeljskim oknom s pomembnim videzom so se piščanci dvignili, spaki so skočili in se borili, gosi, ki so se raztrgali v blatnih pud. Tudi krave, zaklenjene v Klelevu, potegnejo vzmet in posmehujejo vse glasove, kot da so vprašali: "Vi ste, ti, ti, od nas!"

Nielsa je želela tudi peti, kričati, in kričati na pudle, in se boriti s sosednjimi fanti. Odvrgel se je s svojo motnjo iz okna in gledal v knjigo. Ampak ne prebere veliko. Črke so začele skočiti pred očmi iz nekega razloga, so bile črte združene, razpršene ... Niels sam ni opazil, kako je zaspal.

Kdo ve, morda Nils bi spal ves dan, če se nisem zbudil nekaj šušti.

Niels je dvignil glavo in bil opozorjen.

V ogledalu, ki je obesil čez mizo, se je celotna soba odražala. Nihče ni, razen za Niels, v sobi ni ... vse je, kot da na vašem mestu, vse je v redu ...

In nenadoma je Nils skoraj zavrnil. Nekdo je odprl pokrov prsnega koša!

V prsih, mama je ohranjala vse svoje dragulje. Obstajajo obleke, ki jih je nosila v mladini, - široko krila iz gospodinjske kmečke krpe, vezena z barvnimi kroglicami; Bela kot sneg škroba, srebrne zaponke in verige.

Mama nikomur ni dovolila odpreti prsi brez nje, Niels pa mu ni pustil blizu njega. In o tem, da bi lahko odšla domov, ni zaklenjena prsi, čeprav ni nič reči! Takšnega primera ni bilo. Da, in danes - Niels se je popolnoma spominjal - Mama se je vrnila na dvakratni grad, da bi potegnil grad, - je dobro udaril?

Kdo je odprl prsni koš?

Mogoče, medtem ko Nils spal, tat je prišel v hišo in se zdaj skriva nekje tukaj, za vrati ali za omaro?

Niels skrivajo dih in ne utripajoče, pogledal v ogledalo.

Kaj je ta senca, v kotu prsnega koša? Torej se je preselila ... tukaj sem plazila okoli roba ... miško? Ne, miška ne izgleda ...

Niels niso verjeli v njegove oči. Na robu prsnega koša je malo moškega. Zdelo se je, da prihaja iz nedeljske slike v koledarju. Na glavi - širok klobuk, črna kabina je okrašena s čipkastim ovratnikom in manšetami, nogavice kolena so vezane z veličastnimi loki, srebrne zaponke pa utripajo na čevlje Red Safjan.

»Zakaj je GNOME! - uganili Niels. - najbolj pravega škraja! "

Mama je NILSU pogosto povedala o gnomesu. Živijo v gozdu. Vedo, kako govoriti in v človeku, in v pticah, in v živali. Poznajo vse zaklade, ki so vsaj sto, vsaj tisoč leti zakopane na tla. Napišite GNOMES - pozimi v snegu, cvetje bo cvetilo, bodo želeli biti zamrznjeni reki.

No, GNOME se nič ne bojim. Kaj je slabo, lahko naredi tako majhno bitje!

Poleg tega GNOME ni posvetil Nielsom. Zdi se, da ni videl nič drugega kot žamet brez rokavov, vezena z majhnim rečnim biserjem, ki je ležala v prsih na samem vrhu.

Medtem ko je Gnome občudoval zapleten starodavni vzorec, se Niels že pretvarjal, da se igrajo z neverjetnim gostom.

Dobro bi bilo, da bi ga potisnil v prsi in nato na pokrovu. In še vedno lahko tukaj ...

Brez obračanja glave, Nils pogledal po sobi. V ogledalu je bila vse pred njim kot dlan. Na policah, ki so strogo obložene v loncu za kavo, kotliček, sklede, lonci ... ob oknu - prsi predalov, ki jih vse vrste vseh vrst ... ampak na steni - ob očetovi puški - pocilu za ribolovne muhe. Kaj je potrebno!

Nils previdno zdrsnil v tla in odpeljal kukavico z nohtom.

En Wave - in Gnome je premagal mrežo, kot je ujeta kačji pastir.

Njegov widescam klobuk je počival na stran, noge so bile zmedene v nogah kabine. Flided je na dnu mreže in nemočno razmazal roke. Ampak pravkar uspelo dvigniti malo, Niels Shaking kukavice, in Gnome je spet padel.

Poslušaj, Nils, - Končno sem potisnil škrat, - naj grem na Will! Dal vam bom za ta zlatni kovanec, velik, kot gumb na majici.

Njegova knjiga »Čudovito potovanje Niels z divjimi očali« SELM LAGERLEOF se je odločil kot nenavadno nadomestilo za švedsko geografijo za 9-letne otroke. Ta dodatek je bil potreben za pisanje v zabavni literarni obliki.

Selma Lagerlef do takrat je bil že slavni pisatelj, ki je postal znan po svojem romanu "Saga o Yöstie Berling." Poleg tega je bila nekdanja učiteljica. Poleti 1904 je začela delati na knjigi.

Selm Lagerlef (1858-1940)

Selma izjema loviza lagerleof Rojen leta 1858 v družinskem posestvu Mibakke v družini upokojenih vojaških in učiteljev. Otroštvo Prihodnji pisatelj je potekal v slikovitem območju Švedske - Vermland. Posestvo Mibakke, je opisala večkrat v svojih delih, zlasti v avtobiografskih knjigah "Miback" (1922), "Memoarji otroka" (1930), "Dnevnik" (1932).
Kot otrok je Selma resno bolna in je bila paralizirana. Njena babica in tata sta bila nenehno blizu dekleta in ji povedala veliko pravljic in legend. Zato, verjetno, poetični talent Selme in nagnjenost k domišljiji.
Leta 1867 je Selma obravnavala v Stockholmu, zahvaljujoč prizadevanjem zdravnikov, je začela hoditi. V tem času vključujejo prve poskuse literarne ustvarjalnosti.
Kasneje je dekle diplomiralo iz Lyceum in najvišjega učitelja Seminary (1884). Istega leta je postala učitelja v šoli za dekleta v Landskeruneju na južni Švedski. Do takrat je Oče umrl, po katerem je bil najljubši mambak prodan za dolgove, je bil težji časi za Flagelm.
Literarna ustvarjalnost je postala glavna dejavnost Selme Lagerlef: Od leta 1895 se je popolnoma posvetila pisanju dela.
Vrh literarne ustvarjalnosti Selme Lagolef je postal čudovita knjiga "čudovito potovanje Niels Holhegerson na Švedskem", ki je prinesel svoje svetovno priznanje.
Knjiga v fascinantni obliki pripoveduje otrokom o Švedskem, njeni geografiji in zgodovini, legendah in kulturnih tradicijah. Delo vključuje ljudske zgodbe in legende.
Na primer, prizor gradu gradu od podgan z Nielsom s pomočjo čarobnega drobilnika, Lagerleof si je izposodil iz legende o GAMELNSKY KRYSOL. GameLnsky podgane - Znak srednjeveške nemške legende. Legenda o podganah, ki so nastala v XIII stoletju, je ena od sort zgodb o skrivnostnem glasbeniku, ki vodijo pokvarljivi ljudje ali govedo. Takšne legende v srednjem veku so bile razširjene.
Geografski in zgodovinski materiali se posredujejo bralci čudovitega Fabula. Skupaj z paketom gosi, ki vodi stare modre gosi Aqua Kebnekays, na zadnji strani Gosja Martina Niels potuje po vsej Švedski.
To potovanje je zanimivo ne samo sama po sebi, ampak tudi kot razlog za dvig osebe. In tukaj je pomembna za prevod knjige v rusko.

Knjiga Selme Lagerleof v Rusiji

"Čudovito potovanje Niels z divjimi gosi" S. Lagerleof je ena izmed najbolj priljubljenih knjig otrok naše države.
Večkrat je prevedena v rusko. Prvič je prevod izvedel L. Havkin leta 1908-1909. Ker pa je bil prevod iz nemškega ali iz drugih razlogov, vendar knjiga ni postala priljubljena med ruskimi bralci in kmalu pozabljena. Prevod 1910 je utrpel isto usodo.
Leta 1940 je bila knjiga S. Lubarovsky napisana v brezplačni predelavi za otroke in Alexander Lubarskaya Prevajalec za otroke, in je bila v tej obliki, da je knjiga postala priljubljena pri sovjetskih bralcih. Zgodba knjige je bila zmanjšana, vključno z verskimi trenutki, ki so bile izključene (na primer, starši Nielsove v izvirniku dopuščajo Cerkev, v tem prevodu gredo na sejmu). Poenostavljeni so bili nekateri zgodovinski in biološki podatki. In rezultat ni bil učbenik švedske geografije, ampak samo pravljic otrok. Prišla je do srca sovjetskih bralcev.
Šele leta 1975 je bil izpolnjen popoln prevod knjige iz švedske Ludmile dolgčas, prevajalec in literarni kritik. Potem v osemdesetih letih. FAina Zlutavravskaya je svoj polni prevod.
Knjiga Lagerleof je prejela priznanje po vsem svetu. Leta 1907 je bil pisatelj izvoljen za častnika Univerze Uppsa, leta 1914 pa je postal član švedske akademije.
Leta 1909 je Selma Lagerleof prejela Nobelovo nagrado v literaturi "Kako poklon visoki idealizmu, svetel domišljiji in duhovni penetraciji, ki razlikuje vsa svoja dela." Postala je prva ženska, ki je v literaturi prejela Nobelovo nagrado. Ta nagrada je LAGERLEF omogočila, da kupi svojo mambak, kjer se premika in kjer živi pred koncem svojega življenja.

Čudovita zgodba "čudovita pot niels z divjo gosi" S. Lagerleof

Spomenik Nielu v Karlskrunu (Nils prihaja s strani razkrite knjige)

Zgodovina ustvarjanja

Pisatelj je verjel, da je potrebno ustvariti več učbenikov za šolarje različnih starosti: Glede na geografijo Švedske (1. razred), z domačo zgodovino (razred 2), opisi drugih držav sveta, odpiranje in izum (3-4 razred). Ta projekt Lagerleof je bil sčasoma izveden. Toda prva je bila knjiga Lagerleja. Študirala je način življenja in okupacije prebivalstva v različnih delih države, etnografskih in folklornih materialov, ki so jih zbrali učitelji ljudskih šol. Toda celo ta material je bil malo. Če želite obnoviti svoje znanje, je potovala v zgodovinski provinci Bleking na južnem Švedskem), Smoland (zgodovinska pokrajina na jugu Švedska), Norrland (zgodovinska regija na severu Švedske) in na rudniku Falun.

Škoregatna soteska v gozdovih Smolande
Toda iz velikega števila informacij je bilo potrebno za trdno umetniško delo. In odšla je po poti kiplinga in drugih pisateljev, kjer so bile govoreče živali glavne like.
Selma Lagerleof je pokazala državo z očmi otroka, ki se povezuje v eni proizvodni geografiji in pravljici.

Plot deluje

Kljub dejstvu, da je bila naloga Lagerlefa uvedla otroke z geografijo, je uspešno spopadala z drugo nalogo - pokazati način preusmerjanja osebnosti. Čeprav je težko reči, kaj je bolj pomembno: prva ali druga. Po našem mnenju je drugi še pomembnejši.

»Potem je Niels sedel na knjigo in jokal grenko. Spoznal je, da ga je Gnome očaral, in mali človek v ogledalu je bil sam, Nils. "
Niels je žalil GNOME, in fant je naredil tako majhen, kot je bil GNOME. Niels je želel, da ga Gnome umakne, odšel na dvorišče v iskanju Gnome in videl, da je eden od njegovih domačih gosi vzdevka Martin odločil leteti z divjo gosi. Niels ga je poskušal držati, vendar je pozabil, da je veliko manj gos, in kmalu se je znašel v zraku. Celodnevno so leteli, dokler Martin ni prišel iz svoje moči.

»Torej Niels odletel od doma na Husa Martin. Sprva je bil NILSU celo zabavno, vendar je bolj letel gosi, alarm je postal v njegovi duši. "
Med svojim potovanjem se Niels sooča z veliko situacijami, zaradi katerih meni, da ne samo nad nesrečami drugih ljudi, ampak tudi nad njihovimi dejanji, delijo veselje za uspeh drugih in izginejo za svoje misije - v besedi, fant dobi sposobnost Za empatijo in to je dragoceno darilo. Med potovanjem je Niels veliko razumel in se vrnil k kronirani osebi. Toda pred potovanjem, ni bilo sladule z njim: "V lekcijah, ki so menil, da je bil dvakrat ujet, v gozdu, ptičje gnezdo, gosi v dvorišču dražila, piščanci se je odpeljal, krave so vrgli kamne, in mačko potegnil po repu, kot da je bil rep vrv iz vratnega zvona. "
Glavni lik Niels Holgersson GNOME se spremeni v škrat, fant pa pride na izlet v Gusi iz Švedske do Laponije in nazaj. Postati majhen, začne razumeti jezik živali.
Niels Shrani sivo gos, veverica sirela je prinesel padlo Briba Tirla, Niels Holgerssson se je naučil blush za svoja dejanja, skrbi za prijatelje, videl je, da živali plačajo dobro za to, čeprav so velikodušne za njega Njegova nedvomna dejanja v zvezi z njimi: Lis Smirre je želel ugrabiti Martin in Niels ga je rešil. Za to mu je omogočila, da je jata divjih gosi, da ostane z njimi, in fant je nadaljeval pot.
Na poti do Laponije se sreča z jato divjega gosi, ki letijo po zalivu Botnika, skupaj z njimi pa gleda na oddaljena območja Skandinavije (Batniški zaliv - zaliv v severni strani Baltskega morja, ki se nahaja med zahodom Obala Finske, vzhodne obale Švedske, ločena od glavnega dela na morju Allands. To je največja na tem območju in najgloblje baltskega zaliva v Baltskem morju).

Botnik Bay.
Kot rezultat, Nils obišče vse pokrajine Švedske, pade v različne avanture in izvzema veliko nove geografije, zgodovine in kulture vsake pokrajine njihove domovine.

Eden od dni potovanj, pakiranje Akki Kebnekays je šlo na gradu Od Aist Ermenrija Gusi se je naučil, da je grad v nevarnosti: odpeljali so jih podgane, od takrat, ki so odšli iz prejšnjih prebivalcev. Niels, s pomočjo čarobnega človeka, nosi podgane v vodo in osvobodi grad od njih.
Niels opazuje počitnice na Mount Kulabergu. Na dan velikih ptic in zveri Niels so videli veliko zanimivih stvari: na ta dan se zaključijo z vsemi drugimi premikov. Niels so videli igre Zaitsev, slišala petje jelena, boj jelena, plesne takala. Pričel je kaznovati Lisa Smirre, ki je kršil pravo sveta, ki je ubil Sparrow.
Gosi nadaljujejo pot do severa. Lis Smirre jih zasleduje. Ponuja AKKE, da zapusti jato v zameno za NILSA. Toda gosi ne dajejo fantu.
Niels doživlja druge dogodivščine: ugrabili so se vrane, pomaga jih rešiti iz srebra, in vrane mu pustijo. Ko se jata leti čez morje, Nils izpolnjuje prebivalce podvodnega mesta.
Končno, paket prispe v Laponsko. Niels izpolnjuje naravo Laponske, s življenjem prebivalcev države. Gledanje, kako Martin in marca rastejo svoje potomce in jih naučijo leteti.
Ampak ne glede na to, kako ugodne živali ugodno, Nils še vedno pogrešajo ljudi in želi postati navadna oseba. Ampak samo stari GNOME, ki ga je užalil in zmagal, mu lahko pomaga. In tako napade pot Gnome ...

Vrnitev domov iz embalaže z gusi, Niels odstrani uroke s seboj, ki jih je prepustil v Husenko Yuksi, ki sanja, da ostanejo majhna. NILS spet postane stari fant. Pravi se zbogom paketu in začne hoditi v šolo. Zdaj ima le dobre ocene v dnevniku.

Kako pravljica "čudovita pot Niels z divjo gosi" vplivajo bralce?

Tukaj dajemo mnenja otrok, ki so prebrali to knjigo.

»Glavna ideja pravljice» Čudovito potovanje Niels z divjo gosi «je, da potegavci in leprosijo ne prenesejo nič, in jih je mogoče kaznovati za njih, včasih zelo hudo. Niels je bil kaznovan z Gnomejem zelo strogo in utrpel veliko prikrajšanosti, preden je stanje mogoče popraviti. "
"Ta zgodba uči biti iznajdljiva in drzna, da bi lahko v nevarnem trenutku braniti svoje prijatelje in tovariše. Niels med potovanjem je uspelo narediti veliko dobrih dejanj za ptice in živali, in ga plačajo dobro za to. "
"Groznega gnome stroga, ampak pošteno. Zelo strogo kaznuje Niels, vendar je fant veliko spoznal, njegov lik se je spremenil na bolje po izkušenih testih, se je začel dobro naučiti. "

Kaj so se Nils naučili med potovanjem?

Naučil se je razumeti naravo, občutek njene lepote, se veselim vetra, sonce, brizganje morja, slišati glasove gozda, šumenje zelišč, šumenje listja. Ugotovil je zgodovino njegove države. Naučil sem se, da se ne bojim nikogar, ampak pazi. Naučil biti prijatelji.
Selm Lagerlef je želel, da ljudje razmišljajo o tem, kaj je prava prijaznost in resnična ljubezen; Tako, da ljudje motijo \u200b\u200bnaravo, študirali z izkušnjami drugih ljudi.
Ljubiti moramo vse življenje na zemlji, pojdite k njemu z dobrim, potem boste povrnili isto.

Forest Gnome.

V majhni švedski vasi, Westmenheg je živel nekoč fanta z imenom Niels. Povzetek - fant kot fant.

In z njim ni bilo sladula.

V lekcijah je obravnaval Raven in ulovil dvakrat, v gozdu je uničil gnezdo ptic, gosi na dvorišču, ki so ga dražili, piščanci se je odpeljal, krave so vrtele, in mačka je potegnila po repu, kot da je bil rep vrv iz vrat zvonec.

Torej je živel do dvanajstih let. In potem se mu je zgodilo izreden incident.

Tako je bilo.

Enkrat v nedeljo, oče in mati sta se zbrala na sejmu v naslednji vasi. Niels ne morejo čakati, ko odidejo.

"Ne bi raje!" Niels mislil, pogledal na očetovi pištoli, ki je obesil na steno. "Fantje iz zavisti, ko me vidijo s pištolo."

Vendar se je oče zdel uganil njegove misli.

Poglej, od doma bodite korak! - rekel je. - Odprite vadnico in poskusite za um. Slišati?

Slišal sem, "je odgovoril Niels, in pomislil sem na sebe:" Torej bom preživel nedeljski dan za lekcije! "

Naučite se, sin, naučiti, - je rekla mama.

Ona je enakomerno vzela vadnico s policah, postavila mizo in premaknila stol.

In oče je štel deset strani in naročen strogo nastavljen:

Za našo vrnitev je vse Nazubok vedel. Preveril bom sami.

Končno, oče s svojo mamo.

"Jaz sem dober, zmagal kot zabavno!" Niels je močno vzdihnil. "In pravkar sem dobil točno v mošelcu s temi lekcijami!"

No, lahko lahko storite! Niels je vedel, da je šala slaba z očetom. Ponovno je vzdihnil in sedel na mizi. Res je, da ni gledal toliko v knjigi kot okno. Navsezadnje je bilo veliko bolj zanimivo!

Koledar je bil še vedno marca, tukaj pa je na jugu Švedske pomlad že uspelo ponoviti zimo. Voda se je zabavala v tolpah. Na drevesih nobuchley ledvice. Bukev gozd je obravnaval podružnice podružnic, obtičal v zimskem hladu, zdaj pa se je raztezal, kot da bi hotel priti do modrega spomladanskega neba.

In pod zemeljskim oknom s pomembnim videzom so se piščanci dvignili, spaki so skočili in se borili, gosi, ki so se raztrgali v blatnih pud. Cene krave, zaklenjene v Klelevu, potegnite vzmet in posmehujejo vse glasove, kot da so vprašali: "Vi ste, ti, ti, od nas!"

Nielsa je želela tudi peti, kričati, in kričati na pudle, in se boriti s sosednjimi fanti. Odvrgel se je s svojo motnjo iz okna in gledal v knjigo. Ampak ne prebere veliko. Črke so začele skočiti pred očmi iz nekega razloga, so bile črte združene, razpršene ... Niels sam ni opazil, kako je zaspal.

Kdo ve, morda Nils bi spal ves dan, če se nisem zbudil nekaj šušti.

Niels je dvignil glavo in bil opozorjen.

V ogledalu, ki je obesil čez mizo, se je celotna soba odražala. Nihče ni, razen za Niels, v sobi ni ... vse je, kot da na vašem mestu, vse je v redu ...

In nenadoma je Nils skoraj zavrnil. Nekdo je odprl pokrov prsnega koša!

V prsih, mama je ohranjala vse svoje dragulje. Obstajajo obleke, ki jih je nosila v mladini, - široko krila iz gospodinjske kmečke krpe, vezena z barvnimi kroglicami; Bela kot sneg škroba, srebrne zaponke in verige.

Mama nikomur ni dovolila odpreti prsi brez nje, Niels pa mu ni pustil blizu njega. In o tem, da bi lahko odšla domov, ni zaklenjena prsi, čeprav ni nič reči! Takšnega primera ni bilo. Da, in danes - Niels se je popolnoma spominjal - Mama se je vrnila na dvakratni grad, da bi potegnil grad, - je dobro udaril?

Kdo je odprl prsni koš?

Mogoče, medtem ko Nils spal, tat je prišel v hišo in se zdaj skriva nekje tukaj, za vrati ali za omaro?

Niels skrivajo dih in ne utripajoče, pogledal v ogledalo.

Kaj je ta senca, v kotu prsnega koša? Torej se je preselila ... tukaj sem plazila okoli roba ... miško? Ne, miška ne izgleda ...

Niels niso verjeli v njegove oči. Na robu prsnega koša je malo moškega. Zdelo se je, da prihaja iz nedeljske slike v koledarju. Na glavi - širok klobuk, črna kabina je okrašena s čipkastim ovratnikom in manšetami, nogavice kolena so vezane z veličastnimi loki, srebrne zaponke pa utripajo na čevlje Red Safjan.

"Toda to je pritlikavec! - Niels ugani. - Najbolj pravega štarja!"

Mama je NILSU pogosto povedala o gnomesu. Živijo v gozdu. Vedo, kako govoriti in v človeku, in v pticah, in v živali. Poznajo vse zaklade, ki so vsaj sto, vsaj tisoč leti zakopane na tla. Napišite GNOMES - pozimi v snegu, cvetje bo cvetilo, bodo želeli biti zamrznjeni reki.

No, GNOME se nič ne bojim. Kaj je slabo, lahko naredi tako majhno bitje!

Poleg tega GNOME ni posvetil Nielsom.

Torej, Selma Lagerlef je ustvarila svoj slavni čudovito učbenik na Nielse Holherson in divji gosi. Toda zgodba o pravljici na tem ni bila konec. Poleg tega je v naši kulturi vsaj tri Niels, in vsi so zelo drugačni.

Čeprav je prvi ruski prevod pravljic naredil Lyudmila Havkina nazaj leta 1908, ni bil zelo uspešen in ni uspel med bralci. Resnični NILS je postal za nas samo v sovjetski dobi. Hkrati je bil odnos do Lamagerof v ZSSR nekaj časa dvoumna. Po eni strani je bil pisatelj zavesten protifašist. Dobesedno je pred svojo smrtjo uspela pomagati Poetiji Nelli, da bi izselila iz Nemčije na Švedsko. Po drugi strani pa med sovjetsko-finsko vojno, Lagerlef sočustvovati s Finci in celo žrtvovali svojo Nobelovo medaljo na pomoč Finske.

Kljub temu pa ni preprečil Z. Zadunaysy in A. Lubansarskaya, da sprosti svojo različico pravljice leta 1940 imenovan "čudovito potovanje Niels z divjimi gosi." Res je, da je prvotni prevajalec zelo prostovoljno. Obseg knjige je bil nič, 6-krat - namesto 55 poglavij levo le 17. Zmanjšanje je bilo posledica sevanja večine geografskih opisov in etnografskih podrobnosti. Veliko stranskih legend in zgodb so izginile, kar je Lahllof vestno palico na glavni žarilna nitka ploskve.

Posledično se je spremenil duh pravljice. Besedila je izginila od nje, osebni odnos pisatelja, kaj se dogaja. Landscape, napisana v akvareru, se je spremenila v svetle slike. Samo osrednja pustolovska parcela je ostala - in da je precej skrajšana in ponovno napisana.

Toda taka "Niels" je takoj dobila ogromno popularnost in še vedno prihaja iz naših najljubših otroških knjig. Priljubljenost ponovnega ponovnega povijanja je privedla do dejstva, da je leta 1955, Vladimir Polkovnikov in Alexander Snezhnigo-Blotskaya, gospod "očaran fant,", zahvaljujoč, s katerim so se milijoni že naučili o NILSA, v SOYUZMULTFLM Studio.

Še vedno se spomnim Rhodesa podgana, hoja po Nielsu, in težkega pretoka Kraljevega kipa, ki me vodi do konstantne groze (o Puškinkovi "bakren" in "Staman Guest", ki ga potem nisem vedel). Seveda v našem leksikonu je takoj vstopil v klicanje: "Še vedno ste močan stari človek, Rosenb!".

Je vredno reči, da je bila parcela risanke še bolj skrajšana in spremenjena (dovolj, da se spomnijo titrov «in v Laponiji tudi ni imel nič drugega). Pogledali so animatorje in podobe junakov. Torej, vodstvo podgan, umetniki dajejo značilnosti in navade Hitlerja, in kipi kralja in Rosenbome pridobila zunanjo podobnost, ki so jih igralci, ki so jih izrazili - Alexei Konuov in George Vicin.

Polni prevod pravljice je moral počakati dolgo. Bil je izpuščen šele leta 1982 s prizadevanji strokovnjakov v skandinavski literaturi in prednost ustreznih prevodov - Lydia Bryud. Seveda, s pripombami. Izkazalo se je, da je v originalni nielzni pravljici nikakor drugačna - ne tako dinamična in zabavna, ki spominja na drevo s številnimi vejami in mnogimi ploščami z neznanimi imeni - univerzitetno mesto Uppsala, pokrajina, Gotland Island, Botanični vrt Karl Linnei, itd. Naučimo se, da ime imena ni Martin, ampak Morten, vendar ime vodenja-Kebneeis - je naslov najvišjega gorskega vrha Švedske.

Seveda je poln prevod izjemno pomemben, da bi razumel, kaj bi La Carlef želel posredovati bralcu. Vendar se bojim, da je, kljub dodatnemu številu zanimivih legend in pustolovščin, naš otrok verjetno ne bo obvladal vse te švedske etnografije. Za razliko od švedskih otrok, ni blizu njega in, zato je malo zanimivo.

Da bi bolje razumeli razlike med različicami "Niels", jemljite več prizorov, ki so prisotne v izvirniku, in pri odtrganju, in v risanki.

Važka

V izvirniku, Nielsovi starši gredo v cerkev, fant pa je prisiljen brati nedeljsko pridigo. V odtrganju leta 1940 so izginili vsi verski atributi - starši gredo na sejem in Nils uči redne lekcije.
Hiša, očarana fanta, v retling postane bolj poznana škrat. Če v knjigah zmanjšuje Niels za sebe, kaznovanje pohlepa, potem v risanki Nils sam priznava nadzor, ki navaja, da želi postati, kot je GNOME. Seveda, fant je pomenil čarobne sposobnosti, vendar GNOME je izpolnil željo na svoj način.

Exile podgane

Mislim, da ni skrivnost, da je izgon podgan iz gradu Glimmimi s pomočjo čarobnega duda - to je variacija na nemški legendi o hamelnianskih podganah, ki so dostavili mesto Hammeln od podgan, in ko je zavrnil Pay, potem je zmagal od mesta in vseh hamelskih otrok.

Za razliko od čarobnega čevlja, ključavnica glimmengheus ni plod fantazije. Ta ne-ničla mračna struktura z debelimi stenami je najprej pripadala Danam, nato pa jih je Swedes izpodbijala - skupaj s celotno pokrajino Scone, od koder je bilo iz Nielsa.

V raztrgani in risanki, zgodba s cevjo izgleda preprosto in jasno: podgane so zlo, in fant jih utaplja v jezeru. V izvirniku obstajata dve vrsti podgan: črna (grad stare časovnik) in sivo (semenski napadalci). Zato, dejansko, Nils štrli na strani nekaterih podgan proti drugi. Njegov cilj ni ubiti sivih podgan, in jih odpeljati stran od gradu, tako da se bodo črne podgane vrnili in zaščitili svoje zatočišče.

Dva kipa

Port mesto, kjer se Nils srečal z dvema oživljenima kipom, se imenuje Karlskpun (Swede "Corona Charles"). Ustanovil ga je Veliki švedski kralj Karl XI nazaj leta 1680 za namene temelje pomorske baze tukaj. Jasno je, da je v mestu kip Karla - to je tako naključno draži Niels.

Drugi lik je leseni kip starega človeka Rosenbum (Rosenbom) - tudi ne izumil pisatelj. Ona prikazuje stare ladjedelnice in res stoji na admiralni cerkvi (najstarejša lesena cerkev na Švedskem). V klobuku Rosenbom je luknja kovanca rezana, kip pa igra vlogo vrste vrčkov za miloščine. V risanki, Cerkev ni omenjena, in Bockchesman stoji v restavraciji.

Toda konec zgodbe se bo zelo razlikujejo v vseh treh različicah. V izvirnih kipih preprosto izginejo s prvim žarkom sonca. V raztrganju je tudi bronasti kralj izginil, vendar je pred tem uspel razbiti svoj kip Rosenboma v njegovo trs (sovjetski otroci so se odločili, da se spomnijo krutosti monarhov). Vendar pa je bil Rosenbom vreden v risanki, kralj pa je pobegnil, ker se je treba točno tri ure vrniti na njegov podstavek.

Križišče

Nič manj raznolikih, da je zgodba z odstranitvijo črkovanja. V originalnih NILS se nauči, da ga je mogoče odstraniti, če nekdo drug želi postati isti kot on. Vendar pa ne bo želel izkoristiti na ta način - z zavajajočim ljudem na besedi, in urok na koncu knjige bo padel sam po sebi - kot nagrado za svoja dobra dejanja.

V odtrganju leta 1940, Niels še vedno uporablja urok v zvezi z Gusonku, ki ne želi postati odrasla oseba (iz nekega razloga je prevajalec odločil, da zapusti gosje majhno - to ni zlo).

V risanki se vse daje bolj tradicionalnim čudovitim motivom. GNOME postavlja Niels pogoje - "Ko grad shrani čevelj, ko bo kralj odstranil klobuk." No, zadnje stanje se dejansko izkaže, da je test - Ali lahko fant lahko žrtvuje življenje Martina za svoje odrešenje? Niels naredi pravo moralno izbiro, in je za žrtvovanje v imenu prijatelja Gnome ga osvobodi iz govora.

Kot lahko vidite, vsaka od treh Rusov, Niels imajo svoje prednosti in slabosti. Seveda bodo otroci dolgo ljubili risanko in zavijanje že dolgo časa. Toda celoten prevod bo zanimiv za ljudi, starejše - še posebej tiste, ki jih zanima Švedska, njena zgodba in folklora. Morda se bo sčasoma, da se bo nekdo iz prevajalcev drznil za drugo retardiranje, ki bo poenostavilo geografsko komponento za naš bralca, vendar ne bo zlomilo parcele, bo pustilo veliko zanimivih zgodb in ohranile lirski duh pravljice iz velikega švedščine Pisatelj.

"Schoolyzni.ru"

Selma Lagerlef.

Čudovito potovanje Niels z divjimi gosi

Poglavje I. Forest Gnome

V majhni švedski vasi, Westmenheg je živel nekoč fanta z imenom Niels. Povzetek - fant kot fant.

In z njim ni bilo sladula.

V lekcijah je obravnaval Raven in ulovil dvakrat, v gozdu je uničil gnezdo ptic, gosi na dvorišču, ki so ga dražili, piščanci se je odpeljal, krave so vrtele, in mačka je potegnila po repu, kot da je bil rep vrv iz vrat zvonec.

Torej je živel do dvanajstih let. In potem se mu je zgodilo izreden incident.

Tako je bilo.

Enkrat v nedeljo, oče in mati sta se zbrala na sejmu v naslednji vasi. Niels ne morejo čakati, ko odidejo.

"Bi šel raje! - Misel Nils, pogleda na očetovo pištolo, ki je obesila na steno. "Fantje bodo porušili od zavisti, ko me vidijo s pištolo."

Vendar se je oče zdel uganil njegove misli.

Poglej, od doma bodite korak! - rekel je. - Odprite vadnico in poskusite za um. Slišati?

Slišal sem, "je odgovoril Niels, in pomislil sem na sebe:" Torej bom preživel nedeljski dan za lekcije! "

Naučite se, sin, naučiti, - je rekla mama.

Ona je enakomerno vzela vadnico s policah, postavila mizo in premaknila stol.

In oče je štel deset strani in naročen strogo nastavljen:

Za našo vrnitev je vse Nazubok vedel. Preveril bom sami.

Končno, oče s svojo mamo.

"Jaz sem dober, osvojil, kako zabaven korak! Niels so močno vzdihnili. - In pravkar sem dobil v mošelcu s temi lekcijami! "

No, lahko lahko storite! Niels je vedel, da je šala slaba z očetom. Ponovno je vzdihnil in sedel na mizi. Res je, da ni gledal toliko v knjigi kot okno. Navsezadnje je bilo veliko bolj zanimivo!

Koledar je bil še vedno marca, tukaj pa je na jugu Švedske pomlad že uspelo ponoviti zimo. Voda se je zabavala v tolpah. Na drevesih nobuchley ledvice. Bukev gozd je obravnaval podružnice podružnic, obtičal v zimskem hladu, zdaj pa se je raztezal, kot da bi hotel priti do modrega spomladanskega neba.

In pod zemeljskim oknom s pomembnim videzom so se piščanci dvignili, spaki so skočili in se borili, gosi, ki so se raztrgali v blatnih pud. Tudi krave, zaklenjene v Klelevu, potegnejo vzmet in posmehujejo vse glasove, kot da so vprašali: "Vi ste, ti, ti, od nas!"

Nielsa je želela tudi peti, kričati, in kričati na pudle, in se boriti s sosednjimi fanti. Odvrgel se je s svojo motnjo iz okna in gledal v knjigo. Ampak ne prebere veliko. Črke so začele skočiti pred očmi iz nekega razloga, so bile črte združene, razpršene ... Niels sam ni opazil, kako je zaspal.

Kdo ve, morda Nils bi spal ves dan, če se nisem zbudil nekaj šušti.

Niels je dvignil glavo in bil opozorjen.

V ogledalu, ki je obesil čez mizo, se je celotna soba odražala. Nihče ni, razen za Niels, v sobi ni ... vse je, kot da na vašem mestu, vse je v redu ...

In nenadoma je Nils skoraj zavrnil. Nekdo je odprl pokrov prsnega koša!

V prsih, mama je ohranjala vse svoje dragulje. Obstajajo obleke, ki jih je nosila v mladini, - široko krila iz gospodinjske kmečke krpe, vezena z barvnimi kroglicami; Bela kot sneg škroba, srebrne zaponke in verige.

Mama nikomur ni dovolila odpreti prsi brez nje, Niels pa mu ni pustil blizu njega. In o tem, da bi lahko odšla domov, ni zaklenjena prsi, čeprav ni nič reči! Takšnega primera ni bilo. Da, in danes - Niels se je popolnoma spominjal - Mama se je vrnila na dvakratni grad, da bi potegnil grad, - je dobro udaril?

Kdo je odprl prsni koš?

Mogoče, medtem ko Nils spal, tat je prišel v hišo in se zdaj skriva nekje tukaj, za vrati ali za omaro?

Niels skrivajo dih in ne utripajoče, pogledal v ogledalo.

Kaj je ta senca, v kotu prsnega koša? Torej se je preselila ... tukaj sem plazila okoli roba ... miško? Ne, miška ne izgleda ...

Niels niso verjeli v njegove oči. Na robu prsnega koša je malo moškega. Zdelo se je, da prihaja iz nedeljske slike v koledarju. Na glavi - širok klobuk, črna kabina je okrašena s čipkastim ovratnikom in manšetami, nogavice kolena so vezane z veličastnimi loki, srebrne zaponke pa utripajo na čevlje Red Safjan.

»Zakaj je GNOME! - uganili Niels. - najbolj pravega škraja! "

Mama je NILSU pogosto povedala o gnomesu. Živijo v gozdu. Vedo, kako govoriti in v človeku, in v pticah, in v živali. Poznajo vse zaklade, ki so vsaj sto, vsaj tisoč leti zakopane na tla. Napišite GNOMES - pozimi v snegu, cvetje bo cvetilo, bodo želeli biti zamrznjeni reki.

No, GNOME se nič ne bojim. Kaj je slabo, lahko naredi tako majhno bitje!

Poleg tega GNOME ni posvetil Nielsom. Zdi se, da ni videl nič drugega kot žamet brez rokavov, vezena z majhnim rečnim biserjem, ki je ležala v prsih na samem vrhu.

Medtem ko je Gnome občudoval zapleten starodavni vzorec, se Niels že pretvarjal, da se igrajo z neverjetnim gostom.

Dobro bi bilo, da bi ga potisnil v prsi in nato na pokrovu. In še vedno lahko tukaj ...

Brez obračanja glave, Nils pogledal po sobi. V ogledalu je bila vse pred njim kot dlan. Na policah, ki so strogo obložene v loncu za kavo, kotliček, sklede, lonci ... ob oknu - prsi predalov, ki jih vse vrste vseh vrst ... ampak na steni - ob očetovi puški - pocilu za ribolovne muhe. Kaj je potrebno!

Nils previdno zdrsnil v tla in odpeljal kukavico z nohtom.

En Wave - in Gnome je premagal mrežo, kot je ujeta kačji pastir.

Njegov widescam klobuk je počival na stran, noge so bile zmedene v nogah kabine. Flided je na dnu mreže in nemočno razmazal roke. Ampak pravkar uspelo dvigniti malo, Niels Shaking kukavice, in Gnome je spet padel.

Poslušaj, Nils, - Končno sem potisnil škrat, - naj grem na Will! Dal vam bom za ta zlatni kovanec, velik, kot gumb na majici.

Niels je mislil za minuto.

No, verjetno ni slabo, "je rekel in prenehal zibanju greha.

Vključevanje na rahlo tkanino, GNOME se je pametno povzpel, zato je že zgrabil železnega obroča, njegova glava pa se je pojavila nad robom mreže ...

Tu je NILSA prišla na misel, da se je razširil. Poleg zlatega kovanca je bilo mogoče zahtevati, da GNOME poučuje lekcije zanj. Da, nikoli ne veš, kaj še lahko prideš! Gnome zdaj, da se vse strinjate! Ko sedite v saccinu, se ne boste prepirali.

In Nils spet stresel mrežo.

Ampak tukaj je nenadoma nekdo rozal, da je takšno pristanek, da je mreža padla iz rok, in sam je sam valjal v vogal sam.

Z minuto je Niels ležal brez premikanja, nato pa je bil Ruster in Oha, vstal.

GNOMA je že pot. Prsni koš je bil zaprt in Saccker je obesil na svojem mestu - poleg očetove puške.

»Ali ste mislili vse to, ali kaj? - Misel Nils. - Ne, pravi lica seži, kot da je šlo železo. To je GNOME, tako da moja draga! Seveda, oče s svojo mamo ne bo verjel, da je GNOME obiskal našega gosta. Recite - vse vaše fikcije, tako da lekcije ne učijo. Ne, ne glede na to, kako Verts, in morate spet iti za knjigo! "

Niels je vzel dva koraka in ustavil. S prostorom se je nekaj zgodilo. Stene njihove hiše so bile razširjene, zgornja meja je ostala visoka, stol, na kateri je Niels vedno sedel, se je vrgel proti impregnable Mountain. Da bi ga povzpel, se je Nilsa morala povzpeti na zvit nogo, kot korensko deblo hrastova. Knjiga je še vedno ležala na mizi, vendar je bila tako velika, da na vrhu strani Nils ni mogel videti nobenega pisma. Položi želodec na knjigo in pajkal iz črte do linije, od besede v besedo. Raven, medtem ko je prebral enega stavka.