ரஷ்ய தனிப்பட்ட பெயர்களின் ஒரு அகராதியை நியமித்தல். கிரேட் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதியின் சொந்த பெயர்கள் மதிப்பு

"ஆவணப்படம்", "உரையாடல்", "மக்கள்", "மக்கள்", "ஸ்பேட்டர்", "பழைய" என்ற பெயரில் கம்பைலர் பின்வருமாறு புரிந்துகொள்கிறார்:

ஆவணப்படம் பெயர் - பாஸ்போர்ட்டில் பெயர். இது பெயரின் உத்தியோகபூர்வ வடிவம். அவளுடன் சேர்ந்து, அன்றாட வாழ்வில் பேச்சுவார்த்தை உரையில் பயன்படுத்தப்படும் அதே பெயருக்கு மற்ற விருப்பங்கள் உள்ளன.

நாட்டுப்புற வடிவம் பெயர்- நேரடி பிரபலமான பேச்சு துறையில் உருவாக்கப்பட்ட ஆவணப்படம் பெயரில் இருந்து derivative வடிவம். இந்த வடிவங்கள் நீண்டகாலத்தில் மொழியில் இருந்தன, பெரும்பாலும் ஒரு ஆவணப்படத்தை பெறுகின்றன. உதாரணத்திற்கு, Emelyan. ஆவணப்படத்திலிருந்து Emilian.. ஒரு நாட்டுப்புற வடிவத்தை உருவாக்கும் அசல் வடிவத்தில் ஏற்பட்ட ஒலி மாற்றங்கள் ஒரு விதிமுறையாகவும், ஒரு விதியாகவும், பெயரின் தனிப்பட்ட கதாபாத்திரங்கள் மட்டுமல்ல, பெயரின் முழு ஒலி தோற்றத்தையும் மாற்றியமைக்கின்றன. உதாரணத்திற்கு, Avdotea. (இருந்து Evdokia.), Axinha. (இருந்து Ksenia.). இந்த வடிவங்களில் இருந்து பலவிதமான derivative தளங்கள் மற்றும் பின்னொட்டிகளால் குறைந்த அளவு குறைந்த அளவு உள்ளது.

பெயர் பேசப்படும் வடிவம் - பேச்சுவார்த்தை உரையில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஆவணப்படத்தின் பெயரில் இருந்து ஒரு வகைப்பாடு வடிவம். இந்த வடிவங்கள் ஆவணப்படங்களாக மாறும். இந்த படிவத்தை உருவாக்குவதில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் ஒப்பீட்டளவில் சிறியவை: இறுதி இழப்பு, தனிப்பட்ட ஒலிகளை மாற்றுதல். பொது போக்கு - உச்சரிப்பு வசதிக்காக பெயரை எளிமைப்படுத்துதல், பெயரின் வேகம். உதாரணத்திற்கு, எமன் (இருந்து வெளிப்பாடு), Katerina (இருந்து கேதரின்), Lizaveta. (இருந்து எலிசபெட்), கவரில் (இருந்து கேப்ரியல்).

SPATRICAL படிவம் பெயர் - ஒரு குறைக்கப்பட்ட பேச்சு பாணியில் எழுந்த ஆவணப்படத்தின் பெயரிலிருந்து பெறப்பட்ட வடிவம், விசாலமான, வரவேற்கத்தக்கது. பெயர் பெயர் கணிசமாக வேறுபடுகிறது. உதாரணத்திற்கு, லேசான (இருந்து Galaktion.), வணக்கம் (இருந்து பசில்), யூஜின் (இருந்து Evenyy.) முதலியன

பழைய பெயர் - பழைய நியமன வடிவம், அதே பெயரில் நவீன ஆவணப்படம் வடிவத்தில் ஆரம்பத்தில். உதாரணத்திற்கு, Eviversigni. - பழைய. க்கு Evstigney, Ierofey. - பழைய. க்கு எரோஃபி, ஜேக்கப் - பழைய. க்கு யாகோவ், ஜான் - பழைய. க்கு இவன், எலிஜா - பழைய. க்கு Ilya..

தனிப்பட்ட பெயர்களின் வரலாற்றில், தற்போதைய செயல்பாட்டை நாம் காண்கிறோம்: ஒரு பெயரின் பல்வேறு வடிவங்களின் உருவாக்கம். நவீன பெயர்களின் அமைப்பு உறைந்திருக்கவில்லை. ஒரு முழு மொழியில் போலவே, தனிப்பட்ட பெயர்களில் நிலையான மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன. புதிய ஆவணப்படம் பெயர்கள் உரையாடல், நாட்டுப்புற மற்றும் பிற வடிவங்களை ஆவணப்படுத்துவதன் மூலம் உருவாக்கப்படும், படிவங்கள் மாற்றங்களின் விகிதம்: பழைய இலைகள், உரையாடல் வடிவங்கள் ஆவணப்படங்களாக மாறும், மாற்றங்கள் உரையாடலின் வடிவங்களின் விகிதத்தில் மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன.

உதாரணமாக, ஒரு நவீன ஆவணப்படம் Evstigney. பழைய நியமன பெயரில் இருந்து உருவானது Eviversigni.முதலில் இடம்பெயர்ந்தார், மற்றும் Kondrari. பழைய இருந்து Kondrrat..

இதனால், பெயர்களை நிரப்புதல், புதிய பெயர்களை உருவாக்குதல் மற்ற மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்கியதன் காரணமாக, மட்டுமல்லாமல், பெயர்கள் அமைப்புமுறையின் வளர்ச்சியின் காரணமாகவும் இல்லை. தங்களைத் தாங்களே தங்களது வேறுபட்ட வடிவங்கள் புதிய பெயர்களின் ஒரு நிரந்தர ஆதாரமாக உள்ளன.

நாட்டுப்புற, உரையாடல், ஒருங்கிணைந்த படிவங்களின் கல்வி வழிகள்

நாட்டுப்புற, உரையாடல், ஒருங்கிணைந்த, ஒருங்கிணைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் ஆவணங்களின் பெயர்கள் பல்வேறு வழிகளில் உருவாகின்றன. அவர்களில் மிகவும் பொதுவானது:

1. பெயரின் ஆரம்ப ஒலிகளை மாற்றுதல் ( அஸ்டாபி இருந்து Eustafium., Avdotea. இருந்து Evdokia, Arina. இருந்து ஐடியா);

2. ஆரம்ப உயிர் தளத்தின் வெளியீடு ( Nastasia. இருந்து அனஸ்தேசியா, Katerina. இருந்து கேதரின், சிடோர். இருந்து Isidore.);

3. பெயர்ச்சொல் அல்லது மெய்நிகர் (குறைவான அடிக்கடி) என்ற பெயரின் தொடக்கத்தில் ( Axinha. இருந்து Ksenia, izosim இருந்து Zosima, Lipat. இருந்து Ipathia.);

4. பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்ட செருகப்பட்ட ஒலிகளின் தோற்றம் ( இவன். இருந்து ஜான், சிப்பந்தி இருந்து சிலான்);

5. மற்றவர்களின் சில ஒலிகளை மாற்றவும் ( அகாபன் இருந்து Agafon, Kirsan. இருந்து கிறிஸ்டன், கிறிஸ்டின் இருந்து கிறிஸ்டின்);

6. உயிர்களின் சாத்தியம் பெயரை அடிப்படையாகக் கொண்டது ( தட்டு இருந்து பெலஜியா, மலனாகியா இருந்து மெலனியா);

7. மெய் எழுத்துக்களின் கட்டமைப்பை ( பெருவிரசு இருந்து Porfiry, Merkul. இருந்து பாதரசம்);

8. திடமான மெய்நிகழ்வுகளை மென்மையாக்குதல் ( மாட்ரனா இருந்து மத்தேயா, ஃப்ளூர். இருந்து மலர்);

9. மென்மையான மெய் எழுத்துக்களின் விளக்கம் ( டேவிட் இருந்து டேவிட், மார்ட்டின் இருந்து மார்ட்டின், சிசோவா இருந்து SISAU.);

10. பெயர்களின் முடிவுக்கு குறிப்பு - iY. (Ignat. இருந்து சினிதியசு).

மொழியில் "பேசப்படும்" மற்றும் "ஸ்போர்ட்" ஆகியவற்றின் வகைகளுக்கு இடையில் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் வேதியியல் வடிவங்களுக்கிடையிலான எல்லைகளுக்கு இடையில் உள்ள எல்லைகள் பெரும்பாலும் தெளிவற்றதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.

Omonymis பெயர்கள்

ரஷியன் பெயர்கள் மத்தியில் சமமாக ஒலி என்று பெயர்கள் உள்ளன, ஆனால் தோற்றம் மூலம் வேறுபட்ட, ஒரு வகையான பெயர்கள்-omonimi. உதாரணமாக, ஒரு வழக்கற்ற மருந்து பெயர் Vil. கிரேக்க மொழியில் இருந்து வருகிறது. B ēlos - assiro-babylonian ல் உச்ச கடவுள். மற்றொரு பெயர் உள்ளது Vil. (அகராதியில் அகராதியில் ஒரு குப்பை மூலம் வழங்கப்படுகிறது புதிய.), ஆரம்ப எழுத்துக்களில் இருந்து உருவாகிறது வி. I. \u200b\u200bலெனின். கடன் பெயர் REM. - லேட் இருந்து. ரெமஸ் - துடுப்பு மற்றும் புதிய பெயர் REM. - "புரட்சி உலக" கலவையாக இருந்து.

ஒரு புதிய பெயரை உருவாக்குவது பழையதல்ல அல்லது பழைய பெயரை சுயாதீனமாக நடக்கும் என்பதைச் சொல்வது கடினம் அல்லது நாம் நமது காலப்பகுதியில் பழைய பெயரை மறுபரிசீலனை செய்வதுடன், ஆனால் மொழியில் பல்வேறு தோற்றங்களின் இரண்டு ஒத்த பெயர்கள் உள்ளன. அவர்கள் மற்ற சொற்களஞ்சியம் அகராதியில் மொழியில் homorths வகை படி கொடுக்கப்படுகிறது.

தனிப்பட்ட பெயர்களின் துறையில் ஹோமியோனின் மற்றொரு வழக்கு உத்தியோகபூர்வ ஆவணப்படத்தின் பெயரில் ஒரு தற்செயலானது மற்றும் மற்றொரு ஆவணத்தின் பெயரின் வடிவத்தின் வகைப்பாடு ஆகும். உதாரணமாக, பெயர் ஹெர்மன்LAT இருந்து உருவாகிறது. ஜேர்மனிய - சொந்த சகோதரர், மற்றும் ஹெர்மன் - சார்பாக பேசப்படும் படிவம் ஜெர்மானிய.

Popronymic பற்றி

அனைத்து ஆண் பெயர்கள் (ஆண் பெயரின் அனைத்து வகைகளும் உட்பட, ஒருங்கிணைந்த தவிர) நோயாளியின் வடிவங்கள் வழங்கப்படுகின்றன. கனிம உருவகப்படுத்தப்பட்ட ஆவண ஆவணங்களுக்குப் பிறகு, உரையாடல் வடிவங்கள் வழங்கப்பட்டன, I.E., உரையாடல் உரையில் பயன்படுத்தப்படும் படிவங்கள்.

மூன்று உறுப்பினர்கள் பெயர் பெயர் - பெயர், புரவலர், குடும்ப பெயர் - ரஷ்ய மொழியின் விசித்திரமானது. பீட்டர் I இன் போது இந்த மூன்று வடிவ சூத்திரம் ரஷ்யாவில் எழுந்தது. காலப்போக்கில், அது பெலாரஸில் உக்ரேனுக்கு பரவியுள்ளது, இப்போது எங்கள் குடியரசுகளை ஊடுருவி வருகிறது. அஸ்திவாரத்தின் தோராயமான நேரம் XI-XII பல நூற்றாண்டுகளாகும். Patronymic ஒரு நபர் மரியாதை மரியாதைக்குரிய ஒரு அடையாளம் ஆகும். விசாலத்தில், அவருக்கு பெயரிடப்படாத ஒரு நபர் ஒரு நபரை அழைப்பதில் ஒரு தனிபயன் உள்ளது, ஆனால் புரட்சியால் மட்டுமே ( Mikhailovich, Andreevich. அல்லது Mikhaylich, Andreich.).

விபத்துகள் உருவாகின்றன:

1. பின்னொட்டிகளைப் பயன்படுத்தி - ovich, -vna. அனைத்து ஆண் பெயர்களிடமிருந்து ஒரு திடமான மெய்ஞான ஒலி மற்றும் புகழ்பெற்ற பூஜ்ஜியத்திற்கு முடிவுக்கு அடிப்படையாக உள்ளது. கார்டிங் அலகுகள் எண்கள் ( பீட்டர் - Petrovich, Petrovna);

2. பின்னொட்டிகளைப் பயன்படுத்தி - evich, Yevna. புகழ்பெற்ற ஒரு மென்மையான மெய் மற்றும் பூஜ்ஜியத்திற்கும் அடிப்படையிலான பெயர்களிடமிருந்து பெயர்களிடமிருந்து. கார்டிங் அலகுகள் எண்கள் ( கஸார் - கஸாரேவிச், அறுவைசிகிச்சை; இகோர் - Igorevich, Igorevna.) மற்றும் பெயர்கள் அடிப்படையில் " மற்றும்”, "ஈ” (Georgy - ஜோர்ஜிவிச்சிக், ஜோர்ஜியி);

3. பின்னொட்டிகளைப் பயன்படுத்தி - hch, oschna. திட மெய் மற்றும் பட்டப்படிப்புக்கான அடிப்படையிலான பெயர்களிடமிருந்து - ஆனாலும் FAMITE இல் கார்டிங் அலகுகள் எண்கள் ( Savva - Savvich.) மற்றும் தாக்கத்தின் பெயர்கள் " மற்றும்” (எரேமியா - அயெமிச், ஐயமிச்ச்னா);

4. அதிநவீன பின்னொட்டு - ichna. சில பெயர்களில் இருந்து என்னுடைய பிற்பகலின் மகளிர் வடிவங்கள் - ஆனாலும் (-நான்) (Luka - Lukich, Lucinny.; Ilya - Ilyich, Iilyinichna.);

5. என்னுடைய பிற்பகல் உரையாடல் வடிவங்களில், பின்னொட்டுகள் - ovich -EVICH. பின்னொட்டிகளால் மாற்றப்பட்டது - ych, -அச் (அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச் - அலெக்ஸாண்ட்ரிக்; Arsenyevich - ஆர்சிக்);

6. சில கூட்டுறவு பெண் நோயாளிகள் முழு படிவங்களின் இணைப்பின் விளைவாக ( Alekseevna - Alekskna.; ஆண்ட்ரிவ்னா - ஆண்ட்ரிவ்னா);

7. ஸ்லாவிக் தோற்றம் பெயர்களிலிருந்து ( Svyatoslav, Yaroslav.) ஆவணப்படங்கள் வடிவங்கள் - ovich, -vna. மற்றும் வடிவங்கள் - ich, -n.(Svyatoslavovich, svyatoslavovna. மற்றும் Svyatoslavich, Svyatoslavna.).

பெறப்பட்ட சிறிய வடிவங்கள்

பெயர் சிறிய வடிவத்தின் வகைப்பாடு ஆவணப்படம் பெயர் அல்லது அதன் பிரபலமான, உரையாடல், ஒருங்கிணைப்பு, ஒருங்கிணைந்த எம்பொடியங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்ட பெயரின் வடிவமாகும் அல்லது பல்வேறு வகையான இணைப்புகளின் உதவியுடன் உருவாக்கப்படும் பெயரின் வடிவமாகும்.

இந்த வடிவம், முழு பெயருக்கு மாறாக, உத்தியோகபூர்வ பாத்திரம், ஒரு குடும்ப வட்டாரத்தில், ஒரு குடும்ப வட்டத்தில், நண்பர்களின் வட்டாரத்தில் ஒரு நபரை அழைக்க உதவுகிறது. ஒவ்வொரு பெயரையும் Derivative இறுக்கமான வடிவங்கள் உள்ளன. வெவ்வேறு பெயர்களுக்கான அவர்களின் வெவ்வேறு பெயர்களின் எண்ணிக்கை. ஒரு கையில், மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, பரவலாக பெயர்கள் இன்னும் அதிகமாக உள்ளன. சில பெயர்கள் நூறு வகைகளை விட அதிகமாக உள்ளன. உதாரணமாக, பெயர்கள் மரியா, இவான். மற்றும் பல.

எந்தவொரு முறைகளிலும் இல்லாத குறைப்பொருட்களின் வகைகளை உருவாக்கும் உருவாக்கம் உண்மையில் கடுமையான சட்டங்களுக்கு கீழ்ப்படுத்துகிறது. இது முக்கியமாக சில மாதிரிகள் மூலம் ஏற்படுகிறது, இது சில கட்டமைப்பு வகைகளையும், இணைப்புகளையும் உள்ளடக்கியது. Affixes ஒரு உற்பத்தி அடிப்படையில் இணைந்துள்ளது. ஒரு பெயரில் ஒரு பெயரில் ஒரு உற்பத்தி அடிப்படையில், குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன, இது பெரும்பாலும் அடையாளம் காண முடியாதது. எனவே, அது இருக்க முடியும்:

ஒரு) முழு பெயரில் இருந்து பின்னொட்டிகள் சேர: Avddy - Avdka, Avdyushka.;

b) இரண்டு, மூன்று மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட ஆரம்ப எழுத்துக்குறிகள் பெயர்: Agia, Agaphia - Yeah.; Alexey - Alyaha.; மரியா - மாரா, மருசா; ஆண்ட்ரி - ஆண்டிரியஷா;

சி) ஒரு ஆரம்ப ஒலி பெயரில் இருந்து: இவான் - ஈஷா, இஷ்கா; மரியா - மூசு, மியூரா;

ஈ) முழு பெயரின் நடுவில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒலிகளிலிருந்து: Evdokia - Avdaty - Avian - Dusya.; Evdokia - கூட - Dunya.; வாசி - வாசூரி - சூரு; அனஸ்தேசியா - தாஸியா - அசியா; அன்டோனினா - அன்டோசா - டோசியா; அலெக்ஸாண்டர், அலெக்ஸாண்ட்ரா - சானியா;

e) இறுதியில் எழுத்துக்கள் பெயர்: Margarita - Rita, Ritusa - Tusya.; Svetlana - லானா; Akilina - Akulina - லினா - இன்; Evgeny - Geni, Zhenya, Yenya.;

e) முழு பெயரின் எண்ணிக்கையிலிருந்து மீண்டும் மீண்டும் இரண்டு முறை: நிக்கோலாய் - கோகோ; போரிஸ் - போபா; விளாடிமிர் - வோவா; தமரா, நடாலியா - டாடா முதலியன;

g) பெரும்பாலும் அடிப்படையில் உற்பத்தி செய்யும் ஒலிகளின் இழப்பின் விளைவாக உருவாக்கப்படுகிறது: Konstantin - Kostya, பூனை; ஆகஸ்ட் - குடியா; கேத்தரின் - கர்ரியா; SERAPHIM - சிமியா; ஸ்டானிஸ்லாவ் - ஸ்டீவ்.

சில நேரங்களில் குறைந்து வரும் வடிவங்களின் வழிமுறைகள் முற்றிலும் இயற்கையில் பொருந்துகின்றன, மூல பெயரில் காணாமல் போயுள்ளன. உதாரணத்திற்கு: அலெக்சாண்டர் - ஷுரா. படிகள் மூலம் சாஷா - சாஷ்ரா - ஷுரா; Evgeny - Yura. படிகள் மூலம் ஜெனியா - பெண்கள்; மரியா - ஷுரா. படிகள் மூலம் Masha - Mashura - Shura.

முதல் கட்டத்தின் வகைப்பாடு வடிவங்கள் ஆண்பால், இழிவான மற்றும் பிற பின்னொட்டிகளில் இணைந்துள்ளன - அவை அகநிலை மதிப்பீட்டின் மதிப்புடன் பெயர்ச்சொற்கள் வடிவமைக்கும் அதே. உதாரணத்திற்கு, வாலியா - வால்கா - வாலேகோவா - போர்க்கா. Cf. கை - கைப்பிடி - கைப்பிடி - பேட் முதலியன

ஒவ்வொரு வரிசையிலும் இருந்து Derivatives முதல் கட்டம் மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது அகராதி. சிறிய வடிவங்களின் முழுமையான பட்டியல், அகராதியிடம் பயன்படுத்தப்படும் சிறிய வடிவங்களின் கையொப்பத்தில் உள்ளது. இது இடத்தை சேமிப்பதற்கான கருத்தாய்வுகளால் கட்டளையிடப்பட்டு, கூடுதலாக, கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வடிவங்களிலிருந்தும், அனைத்து அடுத்தடுத்த வடிவங்களும் வழக்கமாக ஒரே பின்னொட்டிகளால் உருவாகின்றன. உதாரணத்திற்கு, நாடியா, Nadka, Nadya, நம்பிக்கை, நதஹா, நதுதா, நாடிக், Nadod முதலியன

எழுத்துக்களும் அகரவரிசையில் உள்ள கட்டுரையில் உள்ள கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவை முழு பெயரில் கல்வி பெற்றிருக்கின்றன. முதல் முழு பெயரில் இருந்து ஒரு வடிவம், பின்னர் அதன் பகுதிகளிலிருந்து உருவாகும்.

ஆவணப்படம் மாறிய மூல பெயருக்கான ஆவணங்களின் பெயர்கள் மற்றும் விருப்பங்களுக்கு டெரிவேடிவ்கள் வழங்கப்படுகின்றன. விருப்பங்களிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டுள்ள குறைபாடு, முக்கிய கட்டுரையில் அவை மீண்டும் மீண்டும் வரவில்லை என்ற குறிப்புப் கட்டுரையில் வழங்கப்படுகின்றன. பழைய பெயர்கள் ஒரு விதி, ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான derivative வடிவங்கள் என வழங்கப்படுகிறது.

சொற்பிறப்பியல்

அகராதி அகராதியில் மொழியில் உள்ள ஆவணப்படங்களின் பெரும்பகுதிகளுக்கு சொற்பிறப்பியல் குறிப்புகளை வழங்குகிறது.

ரஷ்ய தனிப்பட்ட பெயர்களின் சொற்பிறப்பியல் பற்றிய கேள்வி ஒரு பெரிய மற்றும் கடினமான கேள்வியாகும், இது சுயாதீனமான விஞ்ஞான ஆராய்ச்சி தேவைப்படுகிறது. ஒரு விதியாக, சொற்பிறப்பியல் அகராதிகள் தனிப்பட்ட பெயர்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை, இந்த பெயர்களின் கொள்கைகள் வளர்ந்திருக்கவில்லை. தனிப்பட்ட பெயர்களுக்கு Enymological குறிப்புகள் கட்டுரைகள் இருந்து குறிப்பாக பெயர்கள் ஆராய்ச்சி இருந்து கற்று கொள்ள முடியும். இந்த பொருள் தானியங்களைப் பற்றிக்கொண்டிருக்க வேண்டும், மேலும் பெரும்பாலும் ஒரு குறிப்பிட்ட பெயரைப் பற்றிய சொற்பிறப்பியல் என்ன என்பதை முடிவு செய்ய வாய்ப்பளிக்க முடியாது. இந்த பெயர்களில் ஒரு சிறப்பு சொற்பிறப்பியல் பெயர்கள் தேவை. முன்னர் வெளியே வந்த பெயர்களின் மொழியில், சமீபத்தில் ஒப்பீட்டளவில் வெளியிடப்பட்ட பெயர்களில், அல்லது எல்லாவற்றையும் வழங்கவில்லை அல்லது பெயரின் விளக்கத்தை மாற்றியமைக்கிறது, அதாவது, உண்மையில், ரஷ்யாவிற்கு மாற்றும். இதனால் நீண்ட காலமாக வேர்கள் உறவுகளை இழந்த வார்த்தைகளின் சொற்பொருள் நிரப்புதல், அவை ஒருமுறை நிகழ்ந்தன, அவை எந்த மதிப்பை இழந்துள்ளன. உண்மையில், சில பெயர்கள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் என்றால், அது ஒரு முறை "உயர்" (அவர்களின் பொருள் அர்த்தம்) வார்த்தைகளில் நடந்தது ஏனெனில் அது இல்லை, ஆனால் பெயர் தானாகவே, அழகாக, அழகாக, எளிதாக வெவ்வேறு சோடியம் இணைந்து. கொள்கை அடிப்படையில், பெயரின் விளக்கம் ஆரம்பத்தில் ரஷ்ய மொழிக்கு மாற்றுவதன் மூலம் (மற்றொரு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கிய) பெயரின் பெயர் தேவாலய காலெண்டர்களால் வழங்கப்படும் ஒரு பெயரில் வேறுபட்டது அல்ல.

தொகுப்பி மற்றும் ஆசிரியர்கள் பெயர்கள் விளக்கம் கைவிடப்பட்டது. பெயர்கள் பெயர்களுக்கான சொற்பிறப்பியல் குறிப்புகளை வழங்குவதற்கான முயற்சியை மேற்கொண்டன. ரஷ்ய பெயர்களின் அகராதியிலிருந்தே சொற்பிறப்பியல் மற்றும் சொற்பிறப்பியல் அல்ல என்பது ஒரு முடிவுக்கு இல்லை என்பதால், இந்த ஆதாரங்களுக்கான குறிப்புகள் இல்லாமல், மிகவும் சுருக்கமாக இருக்கும். மொழியின் ஒரு அறிகுறி பெயர் கடன் வாங்கியுள்ளது, இது மூல மொழியில் உள்ள மதிப்பு அல்லது அது தொடர்பில்லாத வார்த்தை செல்லுபடியாகும் மற்றும் ஒலி ஆகும். கிரேக்க, லத்தீன் மற்றும் ஹீப்ரு தோற்றம் ஆகியோரின் பெயர்களுக்கான சொற்பிறகாலவியல் ஏ.பீ.போவ் மற்றும் பேராசிரியர் பி. எம். கிராண்டி ஆகியவற்றின் இந்த மொழிகளில் நிபுணர்களின் ஒவ்வொரு பெயருக்கும் குறிப்பிட்ட வழிமுறைகளுக்கு இணங்க வழங்கப்படுகிறது.

Enymological குறிப்பு ஆவணப்படம் பெயர்கள் மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது. சொற்பிறப்பியல் தெளிவாக இல்லை, அது கொடுக்கப்படவில்லை.

UDC 81 "367.622.12.

ஓ. ஏ. யோகோவா

பல்வேறு வகைகளின் சொந்த பெயர்கள்

பல்வேறு வகைகளின் மொழிகளில் பெயர்களின் பெயர்களின் பிரதிபலிப்பைப் பற்றி கட்டுரை பேசுகிறது: இது எழுதுதல், கலாச்சார அகராதிகள், கலாச்சார அகராதிகள், அவற்றின் சொந்த பெயரின் பெயர்களை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்புகளை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. தங்கள் சொந்த பெயர்கள் தொடர்பு செயல்முறை உறுதி ஒரு சிறப்பு பங்கு வகிக்கிறது என்று வலியுறுத்தப்படுகிறது.

எழுத்தாளர்கள் "நவீன அகராதிகள், கலாச்சார அகராதிகள்; முறையான பெயர்கள், கலாச்சார அகராதியின் கண்ணோட்டங்கள், சரியான பெயர்களின் கண்ணோட்டங்கள், சரியான N ames என்பது சரியான N Ames ஒரு சிறப்பு பாத்திரத்தை வகிக்கிறது என்று வலியுறுத்துகிறது. .

முக்கிய வார்த்தைகள்: பெயர்கள் சொந்த, பல்வேறு வகையான அகராதிகள், தொடர்பு செயல்முறை, intertextal பெயர்கள் சொந்த.

முக்கிய வார்த்தைகள்: முறையான பெயர்கள், அகராதிகள், தொடர்பு செயல்முறை, சரியான பெயர்கள் வெவ்வேறு வகையான உரை உரை.

மொழியியலில் தங்கள் சொந்த பெயர்களின் முக்கியத்துவம் ஒரு முழுமையான தகவல்தொடர்பு செயல்முறையை உறுதிப்படுத்துவதில் அவற்றின் சிறப்புப் பாத்திரத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

பெயர் (IP) மற்றும் பெயரளவிலான பெயர்கள் (IN) வடிவத்தில், எந்தவொரு மொழியின் ஒரு பெயர்ச்சொற்களின் பெயர்களில் ஒரு உலகளாவிய எதிர்ப்பை உங்களுக்குத் தெரியும். IP இன் அர்த்தத்தின் தன்மை, அதன் செயல்பாடுகள் மற்றும் கருத்துடன் தொடர்பு பற்றிய தன்மை மற்றும் மொழியியலாளர்களின் கவனத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.

தற்போதுள்ள மதிப்பைப் பற்றி ஒரு முழுமையான அடிப்படையில் பேச முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம், இது பெயரளவிலான பெயர்களின் மதிப்புடன் ஒப்பிடும்போது அதன் சொந்த பிரத்தியேகங்களைக் கொண்டுள்ளது, இது பெயரளவிலான பெயரைப் பெயருடன் ஒப்பிடும்போது மிகவும் மாறுபட்டதாக தெரிகிறது.

IP இன் முக்கிய குறிப்பிட்ட அம்சங்களில் ஒன்று, எங்கள் கருத்தில், லெக்சிகல் சிஸ்டத்தின் பிரிவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகும், இது மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் பிரச்சினைகளை குறைக்கும். இவ்வாறு, நவீன மொழியியல் அங்கீகாரம் பெற்ற ஒரு கலாச்சார அணுகுமுறையின் வெளிச்சத்தில், இது ஒரு மொழியியல் அம்சத்தில் கலாச்சாரங்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான திட்டத்தில் குறிப்பாக ஆர்வமாக உள்ளது. இது சம்பந்தமாக, intertextual ip பற்றிய ஆய்வுக்கு மேல்முறையீடு செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை தெளிவுபடுத்துகிறது, இதன் கீழ் நாம் கலை படைப்புகளின் பல்வேறு நூல்களின் மிகவும் பொதுவானவை (முதலில் ஆங்கில மொழி பேசும் ஆசிரியர்களின் படைப்புகளில் ஆர்வமாக உள்ளோம்). Intertextual உள்ளது.

© ஓவா ஓ ஏ., 2009.

allyusia பல்வேறு பிரதிநிதித்துவம். இவை அனைத்தும், விவிலிய மற்றும் புராண பெயர்கள், அதேபோல் TOPHATONMS மற்றும் பிற IP பிரிவுகள் (Intertext மற்றும் Intertextualityity விதிமுறைகள் ஆகியவை 1967 ஆம் ஆண்டில் ஒரு மொழியியல் பயன்பாட்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. ஜூலியா கிறிஸ்டேவா). கலைப்படைப்பின் உரை ஒரு முழுமையான மூடிய தயாரிப்புகளாக கருதப்படக்கூடாது, இது மற்றொரு குறியீடுக்கு மற்ற நூல்களுக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் மேற்கோள் இல்லாமல் சமூகம் மற்றும் வரலாற்றின் வரலாறு ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது.

கூடுதல் கருத்துக்கள் இல்லாமல் (உதாரணமாக, J. Golsuorsi இன் படைப்புகளில் ஷேக்ஸ்பியரின் ஹீரோக்களின் பெயர்கள்) ஒரு கணிசமான எண்ணிக்கையிலான ஐபி ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான ஐபி ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எண் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை கவனிக்க முடியாது. வெளிப்படையாக, இந்த பெயர்கள் வாசகர் / பெறுநரால் எளிதாக decoded என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இருப்பினும், இத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், இது மிகவும் சாத்தியம் (வாசகர் தேவையான பின்னணி அறிவு இல்லாததால்) தொடர்பு தோல்விகள். கம்யூனிகேஷன்ஸ் இல்லாததால் அவர்களது தீர்மானம் சில சிரமங்களை ஏற்படுத்துகிறது, பேச்சு தொடர்பாடல் சூழ்நிலைகளுக்கு மாறாக, தேவையான தகவலுக்கான வேண்டுகோளுக்கு ஒரு வேண்டுகோள் சாத்தியமாகும். இது சம்பந்தமாக, இது ஒரு பரந்த பயனருக்கு கணக்கிடப்படும் Intertextual IP ஐ உருவாக்க மிகவும் பொருத்தமானது.

ஆங்கில மொழி எழுதும் கண்ணிராபிக்குள், XVI நூற்றாண்டில் இருந்து தொடங்கி, வரலாற்று ரீதியாக எழுத்தாளர்களின் எழுத்தாளர்களின் எழுத்தாளர்களின் அகராதிகள் போன்றவை, எழுத்தாளர்கள், அதிர்வெண், விவேகமான மற்றும் புத்திசாலித்தனமான அகராதிகள் போன்ற அனைத்து படைப்பாற்றல் மற்றும் தனிப்பட்ட படைப்புகள் போன்றவை 70 ஆங்கிலம் மற்றும் 20 அமெரிக்க கவிஞர்கள் மற்றும் உரைநடை. புத்திசாலித்தனமான என்சைக்ளோபீடியாபீடியாவின் குழுவில், பதிப்புரிமை சொல்லகராதி வளர்ச்சியின் ஆரம்ப கட்டங்களிலிருந்து கலைக்களஞ்சியத்தின் குழுவில், கலைஞர்கள் எழுதுதல் மற்றும் கலைஞர்களின் படைப்புகளின் படைப்புகளின் படைப்புகளில் இருந்து ஐபி உற்பத்தியை உருவாக்கி, உருவாக்கப்பட வேண்டும்.

அவர்கள் மூன்று திசைகளில் உருவாக்கப்பட்டது: 1) படைப்புகளின் ஹீரோக்களின் அகராதிகள், தனிப்பட்ட ஐபி பதிவு செய்தல்; 2) படைப்புகள் மற்றும் புவியியல் பெயர்களின் ஹீரோக்களின் அகராதிகள்; 3) அனைத்து வகையான IP க்கும் பொருந்தும் குறிப்புகள். எழுத்தாளர் Onomastics கணக்குகளின் மிக அதிகமான குழு ஷேக்ஸ்பியரின் குறிப்பு புத்தகங்கள் ஆகும், அவற்றில் பெரும்பாலானவை பல்வேறு வகைகளால் வழங்கப்படுகின்றன

பணிபுரியும் வேலைகளின் ஹீரோக்களின் MI அகராதிகள். அவர்கள் XVIII நூற்றாண்டில் தொடங்குகிறார்கள். .

எழுத்தாளர் Onom-Sticker இன் ஒரு உன்னதமான உதாரணம் 1996 ஆம் ஆண்டில் "யார் ஷேக்ஸ்பியர்" எஃப். ஸ்டோக்ஸ், அதே ஆசிரியரின் வெளியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட "யார் ஷேக்ஸ்பியர்" என்ற படைப்புகளின் ஹீரோக்களின் அகராதியை அங்கீகரிக்க வேண்டும். அதன் கட்டுமானத்தின் கொள்கைகளை கவனியுங்கள்.

ஸ்லோவேனியாவில், இடைக்கால காலம் சரி செய்யப்பட்டது: Macduff, Grithith, MacBeth, பண்டைய கிரேக்க மொழி மற்றும் லத்தீன் தோற்றம் உள்ளது: ஜூனோ, Diomedes, Cressida; கற்பனையான ஹீரோக்களின் பெயர்கள்: காத்ரினா, ஹேம்லெட், ஜெர்ட்ரூட்; விவிலிய எழுத்துக்கள், TOPHONMONS மற்றும் IP இன் பிற வகைகள்: விடுமுறை நாட்கள், கிரகங்கள், புத்தகங்கள், இசை படைப்புகள், முதலியன பெயர்கள்

ஒருவேளை, அத்தகைய குறிப்பிடத்தக்க காலகட்டத்தில் ஒரு அதிகாரப்பூர்வமான அகராதி எஃப். ஸ்டோக்ஸை மறுபதிப்பு செய்வது முதன்மையாக நவீன நிலைமைகளில் பயன்படுத்தப்படுவதால், ஷேக்ஸ்பியரின் நூல்களைப் படிப்பதற்கும் புரிந்துகொள்வதற்கும் போதுமான சிரமங்களைக் கொண்டிருக்காத வாசகர்கள் மேலும், இது சொந்த பேச்சாளர்கள் சமமாக தொடர்புடையது, மற்றும் வெளிநாட்டவர்கள் அசல் ஷேக்ஸ்பியரை வாசிப்பதற்காக. நுழைவு அலகுகள் பற்றிய சொற்பொழிவு செயலாக்கம் IP இன் விரிவான விளக்கத்தை உள்ளடக்கியது, பெரும்பாலும் ஒரு வரலாற்று பயணத்துடன் வாசகர் ஆசிரியரின் கீழிறக்கத்தை ஒரு தெளிவான கருத்தை பெற அனுமதிக்கிறது:

Kendal. வெஸ்ட்மரோன்லாந்தில் உள்ள நகரம்; ஷோவில் பிரபலமான துணி. "எஸ்.என்.எஸ். கந்த்கிரீன்" (1 கோழி, II, II, 4) தாக்கப்பட்டார் - ராபின் ஹூட் மற்றும் அவரது ஆண்கள்

அனைத்து வகையான தனிப்பட்ட ICS ஆசிரியரின் உரையில் அதன் முகவரியின் அறிகுறியாக ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகளின் கட்டாய விளக்கப்படம் கொண்ட உதாரணமாக உள்ளது:

பிரிட்ஜெட். பெண். ஒரு செல்டிக் செயிண்ட் பிறகு பெயர். "மிஸ்டிங் பி. அவரது ரசிகரின் கைப்பிடியை இழந்த போது?" M.w.w. II, 2) "பி.ஏ. இன்னும் பெயிண்ட்?" (எம். III2 க்கு); ஊழியர், MTD. காம். தவறு.

பெரும்பாலும் வேலையின் சதி வரி இனப்பெருக்கம் செய்யப்படுகிறது, ஹீரோக்களுக்கு இடையிலான இணைப்புகள் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன மற்றும் பிற கூடுதல் தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, இது உரை பற்றிய ஆழமான புரிதலுக்கு பங்களிக்கிறது:

Tubal. ஒரு யூதர், ஷைலோக்கிற்கு நண்பன். D.m.v. III, 1] வரவேற்பு செய்திகளை SY க்கு கொண்டு வருகிறது. அந்த அன்டோனியோ ஆர்கோசை இழந்துவிட்டார், ஆனால் ஜெனோவாவில் தனது மகளின் வெளிப்பாடு அவரை சொல்கிறார் (MTD, I, 3; III, 2)

இது எங்களுக்கு தெரிகிறது, சொல்லகராதி மற்றும் குறிப்பாக intertextual ஐபி அகராதிகள் சொல்லகராதி கட்டுரை சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மேலே விவரிக்கப்பட்ட கொள்கைகளை அடிப்படையாக கொண்டது. அவர்களின் தேர்வு இருக்க வேண்டும்

ஆங்கில மொழி பேசும் ஆசிரியர்களின் படைப்புகளிலிருந்து ஒரு ஒருங்கிணைந்த ஐபி தரவுத்தளத்தை உருவாக்க கலை நூல்களில் இருந்து ஒரு திட மாதிரி முறையின் வழிவகுத்தது. இந்த ஒத்துழைப்பு பொருட்களின் விளக்கம், அனுபவத்தின் ஆசிரியரின் தொடக்கத்தில் ஏற்கெனவே கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும், அதேபோல் ஐபி மதிப்பை வெளிப்படுத்த உதவும் உரை மற்றும் பிற காரணிகளில் அதன் செயல்பாட்டின் அம்சங்களை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் ஒவ்வொரு வழக்கில்.

இருப்பினும், இந்த கட்டுரையில் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்ட அகராதிகள் ஐ.சி.ஐ கலாச்சாரங்களின் ஒருங்கிணைப்பின் மையமாக கருதுவதாகக் கருதப்பட வேண்டும், அதே நேரத்தில் இன்டர்டு ஐபி அகராதிகள் வழிகாட்டுதல்கள் வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.

அவர்களின் முக்கிய பணி உடலின் பொருள் சரிபார்க்க வேண்டும் என்பதால், அவர்களின் முக்கிய பணி, கலாச்சாரத்தை ஒரு ஆய்வு இல்லை என்பதால், கலாச்சார அகராதிகள் தேவைப்படும் அடிப்படை கொள்கைகளை அல்லது அடிப்படைகளை தீர்மானிக்க மற்றும் முன்னிலைப்படுத்த தேவையான தெரிகிறது.

ஜி. டி. தோமக்யின் மொழியியல்-நவதி-கையிருப்பு அகராதிகள் மற்றும் லிங்க்-ஸ்டோட் கற்பித்தல் கைகளுக்கான ஸ்லோவின் தேர்வுடன் தொடர்புடைய சிக்கல்களை முறித்துக் கொண்டது. லினோகர்-தலைமையிலான இடம்பெயர்ந்த பொருள் பற்றிய அடிப்படைக் கோட்பாடுகள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் நம்புகிறார்:

1) இந்த மொழி மற்றும் கலாச்சாரத்தின் கேரியர்களுக்கான "நன்கு அறிந்தவர்" (ஷோர் வரையறை மூலம்), "நவீன சாதாரண மொழியியல் நனவுக்கு" மொழி அலகு (ஈ. எம்.ஆர்.ஆர்ஷ்சாகின் மற்றும் வி. ஜி. கோஸ்டோரோவாவின் வரையறை மூலம்). அதன் சொந்த பெயர்கள் ஒரு மொழியியல்-சுவர் அகராதியிலிருந்தும் சேர்க்கப்படக்கூடாது என்று சொல்லாமல், இந்த மொழி குழுவில் நன்கு அறியப்பட்டவர்கள் மட்டுமே உள்ளனர், மற்றும் TOPONTH குறிக்கப்பட்ட பொருளின் மதிப்பு புவியியல் பெயரின் புகழ் பாதிக்காது சமுதாயத்தில். உதாரணமாக, "மொத்தம் 3,200 பேரின் மக்கள் தொகையில் உள்ள கான்கார்டு / கான்கார்ட்ஸின் நன்கு அறியப்பட்ட தீர்வு, ஆங்கிலேய துருப்புக்களுடன் வட அமெரிக்க கிளர்ச்சியாளர்களின் முதல் ஆயுத மோதல்களில் ஒன்று, சான் வேகிடோ (104,000), தோட்டம் போன்ற நகரங்களுடன் Grove (122.000) அல்லது hialeah (103.000), அவை மிகப்பெரிய மத்தியில் இருந்தாலும், தேசியமயமாக்கப்பட்ட புகழ் பெற்றிருக்கவில்லை, அவற்றின் பெயர்கள் புவியியல் பெயர்களின் பொது அகராதிகள் கூட சேர்க்கப்படவில்லை. "

2) இந்த கலாச்சாரத்தின் குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளுக்கு சொந்தமானது, என்று அழைக்கப்படும் உண்மைகளுக்கு. நடைமுறை ரியல் எஸ்டேட் அதன் போதுமான விளக்கத்திற்கு ஒரு என்சைக்ளோபீடியா குறிப்பு அல்லது ஒரு திட்டவட்டமான அல்லது அட்டவணை காட்சி அல்லது ஒரு திட்டவட்டமான அல்லது அட்டவணை காட்சி அல்லது தகவல்களின் (அறியப்பட்ட சொந்த மொழி பேசுபவர்கள், ஆனால் வெளிநாட்டவர்களுக்கு தெரியாதது) ஆகியவற்றைக் கொண்டிருப்பதாக கருதலாம்.

இதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் Brummagem பொத்தானை போன்ற ஓட்டோ-புரிந்துகொள்ளும் கல்விக்கு சேவை செய்ய முடியும் - ஒரு போலி நாணயம், மலிவானது (XVII-XVIII நூற்றாண்டுகளில். போலி நாணயங்கள் பர்மிங்காம் நகரில் புதைக்கப்பட்டன, போலி நகைகள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டன); இறந்த மனைவியின் வாழ்நாள் வாழ்வின் வாழ்நாள் முழுவதும் குழந்தைகளின் முன்னிலையில் இங்கிலாந்தின் மரியாதை.

3) கலாச்சார கூறுகளின் "பூரித" மற்றும் "ஒரு வரலாற்று மற்றும் சமூகத் திட்டத்தின் முரண்பாடுகளின்" இருப்பின் முன்னிலையில் ".

ஐபி குற்றச்சாட்டுகளின் செல்வம் அவர்களுடன் தொடர்புடைய பல்வேறு வகையான புனைப்பெயர்களில் வெளிப்படுகிறது. உதாரணத்திற்கு:

Auld Reekie - Shotl. "பழைய schocking" (எடின்பர்க் நகரத்தின் நகைச்சுவையான பெயர்);

கடல்களின் எஜமானி - "கடல்களின் இறைவன்" (யுனைடெட் கிங்டம்);

பிரிட்டிஷ் சிங்கம் - பிரிட்டிஷ் சிங்கம் (ஐக்கிய இராச்சியம், இங்கிலாந்து).

4) உயர் வார்த்தை உருவாக்கம் செயல்பாடு.

இது பொருந்தும் ஒரு அடையாளமாகும்

நவீன மொழியியல் நனவுக்கு. பெரிய சொல் கல்வி வாய்ப்புகள், ஒரு விதியாக, இது சமூக குறிப்பிடத்தக்க ஐபி ஆகும்.

உதாரணமாக, லண்டன், கிரேட் பிரிட்டனின் தலைநகரான லண்டன், லண்டனேஸை லண்டனென்னர் கொடுக்கிறார்.

கூடுதலாக, இந்த toPonmonm எடுத்துக்காட்டாக ஒரு பெரிய எண் ஒரு பகுதியாக உள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக:

லண்டன் பிளிட்ஸ், லண்டன் ஐவி, லண்டன் குறிப்பாக லண்டன் சிறப்பு, லண்டன் பெருமை மற்றும் மற்றவர்கள்.

லண்டன் டோக்லேண்ட், லண்டன் நூலகம், லண்டன் அருங்காட்சியகம்: பல மைக்ரோட்டோபியன்மண்டன்களின் ஒரு பகுதியாக லண்டன் காணலாம்.

இந்த IPS இலிருந்து, நேர்முனைவுகள் உருவாகலாம், இது TOPONMONS இன் சிறந்த சமூக முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது. உதாரணமாக, தீம்களை தீ மீது அமைக்கவும்; லொம்பார்ட் தெரு ஒரு சீனா ஆரஞ்சு; SMB மீது யார்க்ஷயர் வாருங்கள்; பேச்சு பில்லிங்ஜேட்.

எனவே, IP வார்த்தை உருவாக்கம் திட்டத்தில் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்க முடியும், இதன் காரணமாக, IP, சொற்றொடர், சொற்றொடரியல் சுழற்சி, IP ஐ உள்ளடக்கிய அனைத்து derivative, நிச்சயமாக இந்த மொழியில் உள்ள வெளிநாட்டவர்களுக்கு எழுதப்பட்ட மொழிகளில் எழுதப்படும் மொழிகளில் சேர்க்கப்படும் சொந்த இல்லை.

2000 ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ரூமத்தின் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் கிளாசிக் மாதிரி, இது ஒரு இருமொழி-அடிப்படையாக உள்ளது. இது ஒரு இருமொழி-அடிப்படையாக உள்ளது. நவீன ஆங்கிலத்தின் வார்த்தைகள் மற்றும் சொற்றொடர்களை முன்வைக்க வேண்டும், பெரிய பிரிட்டனின் வாழ்க்கையின் அனைத்து பக்கங்களையும் பிரதிபலிப்பதாகும், அதாவது கவுன்சிலின் முழுமையான படத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும்

கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியம். நவீன நாட்டின் உண்மைகளை அவர்கள் தெளிவாக வெளிப்படுத்துகையில், குறிப்பாக TOPHONMONS என்ற பெயரில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பகுதி, அவர்களின் சொந்த பெயர்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. இது கிரகத்தின் புவியியல் பெயர்களைப் பொருத்தமாகத் தெரிகிறது, அதாவது, அவை நியமிக்கப்பட்ட பொருட்களின் இயல்பு மூலம்.

1. அவர்களின் நிர்வாகப் பிரிவின் நாடுகளின் மற்றும் முக்கிய பிரிவுகளின் பெயர்கள்.

இந்த tobiltions உலகம் முழுவதும் அறியப்படுகிறது மற்றும் கலாச்சார கூறுகள் மற்றும் conmontations கொண்டு நிறைவுற்றது, இது Linguistan இன் கையேட்டில் சேர்க்கப்படும் உரிமை கொடுக்கிறது. பின்வரும் TOPATONMS இந்த அகராதியில் வழங்கப்படுகிறது:

கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியம் கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியம் (1922 முதல் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் உத்தியோகபூர்வ பெயர்; 1801 முதல் 1922 வரை கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியமாக இருந்தது).

கிரேட் பிரிட்டன் - ஐக்கிய ராஜ்யம் (ஐக்கிய இராச்சியத்தின் முழுமையற்ற பெயர்).

இந்த பொருட்களின் உத்தியோகபூர்வ பெயர்களுடன் கூடுதலாக, அவர்களின் கவிதை, உரையாடல், வரலாற்று பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள் ஆகியவை அகராதியில் சேர்க்கப்படுகின்றன.

Albainn (Albany, Albin) - கிழக்கு, கவிஞர். Olbane (Albany, Albin) - ஸ்காட்லாந்து (குறிப்பாக வடக்கு பகுதி).

Anglia - கிழக்கு. இங்கிலாந்து (பழங்கால கெர-மேனன் கோல்களின் பெயரால்) பெயரில்).

பரிபூரண ஆல்பியன் - "கொரியன் ஆல்பியன்" (பிரிட்டிஷ் இராஜதந்திரத்தின் பாரம்பரிய கோட்டுடன் தொடர்புடைய பிரிட்டிஷ் இராஜதந்திரத்தின் பாரம்பரிய கோட்டுடன் தொடர்புடையது, எதிர்ப்பாளர்களுக்கிடையே முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக விளையாடுவது, எதிர்பாராத விதமாக நட்பை மாற்றியமைக்கிறது).

Tobytonms, அழைப்பு நாடுகளின் பிரதிநிதித்துவம், எங்கள் கருத்துக்களில் உள்ள நிர்வாகப் பிரிவினரின் பெரிய அலகுகள், நமது கருத்துக்களில், அவை நன்கு அறியப்பட்டவை என்பதால், அவை நன்கு அறியப்பட்டவை, ஆனால் சில கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் அவை பல்வேறு otoponmical வடிவங்களின் ஒரு பகுதியாகும் (derivatives TOPHONMONS, சொற்றொடர்கள், வாய்மொழி புரட்சிகளில் இருந்து). வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மேலே குறிப்பிடப்பட்ட TOPHONMONS இன் உயர் வார்த்தை உருவாக்கம் செயல்பாடு அகராதியில் பிரதிபலிப்பு சட்டபூர்வமான குறிக்கிறது.

2. தீவுகளின் பெயர்கள் மற்றும் கிரேட் பிரிட்டனின் தீவிர புள்ளிகள்.

தீவுகளின் பெயரில் உள்ள பலர் வரலாற்று ரீதியாகவும் கலாச்சார ரீதியாகவும் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்.

உதாரணத்திற்கு,

சேனல் தீவுகள் - நார்மன் தீவுகள் (லா மான்ஸின் நீரில், ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த பாராளுமன்றம் கொண்டிருக்கிறது. இந்த தீவுகள் பிரபலமான சுற்றுலா மையங்கள்).

தீவுகளின் பெயர்கள் மக்களின் நவீன வாழ்க்கையில் மட்டுமல்லாமல், நாட்டின் வரலாற்றில் அவற்றின் அர்த்தத்தையும் மட்டுமல்லாமல் புகழ் பெறலாம். உதாரணமாக, உதாரணமாக, வடக்கு கடலில் லிண்டின்ஸன் தீவு, அகராதி அகராதி, இங்கிலாந்தில் கிறித்துவத்தின் ஆரம்ப மையங்களில் ஒன்றாகும். எனவே, அவர் புனைப்பெயர் ஹோலி தீவு (புனித தீவு) பெற்றார்.

மேற்கத்திய தீவுகள் மற்றும் வடக்கு தீவுகளின் இரண்டு பெயர்களை அடைவுகளில் அடங்கும். இருப்பினும், இந்த tobiltions எந்த contatative மதிப்புகள் சேர்ந்து இல்லை, அவர்கள் மட்டுமே பொருள் குறிக்கின்றன. தேசிய பெயரிடல் இல்லாத புவியியல் பெயர்களின் அடைவுகளில் பிரதிபலிப்பு, நமது பார்வையில் இருந்து முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது அல்ல.

3. இயற்கை இயற்கை மற்றும் hydroonicims.

கிரேட் பிரிட்டனின் இயற்கை இயற்கை இயற்கை பெயர்கள் மிகவும் பிரபலமான பெயர்களை அகராதி அளிக்கிறது. நாங்கள் சந்திக்கிறோம்:

ஹைலேண்ட்ஸ் - வடக்கு ஹைலேண்ட்ஸ், நஸோசோட்லேண்ட் ஹைலேண்ட்ஸ். மின்கஸ்க் திருவிழா இங்கே ஆண்டுதோறும் நடைபெறுகிறது.

ஷெர்வுட் வன - ஷெர்வுட் காடு. நாட்டிங்ஹாம்ஷையரில் உள்ள விண்டேஜ் ராயல் காடுகள். ராபின் Gude பற்றி புராணங்களும் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஒரு மொழியியல்-சுவர் அகராதியிலிருந்தும் TOPONMONM இன் முக்கியத்துவம், நாட்டின் வரலாற்றில் மற்றும் அதன் நவீன வாழ்க்கையில் அதன் பங்கின் அளவின் அளவைப் பொறுத்து மட்டுமல்ல. எனவே, ஒரு அகராதியை சேர்ப்பது, உதாரணமாக, கிரேட் பிரிட்டனின் பென் நெவிஸின் மிக உயர்ந்த மலை நியாயமானது, ஆனால் தேம்ஸின் ஹைட்ரோரோனிக் கையேட்டில் இல்லாததால் சில ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்துகிறது. தேம்ஸ் நாட்டின் பிரதான நதியாகும். கூடுதலாக, இந்த ஹைட்ரோனிசம் சில சொற்றொடரியல் அலகுகள் பகுதியாக உள்ளது, இது அகராதியில் சேர்க்கப்படவில்லை:

தந்தை தேம்ஸ் - பழைய தேம்ஸ் (புனைப்பெயர் ஆர் thames).

தீ மீது தேம்ஸ் அமைக்க - ஸ்லாட். சக்கரத்தை கண்டுபிடித்தல்.

எனவே, மொழியியலாளர் அகராதி "யுனைட்டட் கிங்டம்" மிகவும் முழுமையாக நவீன ஐக்கிய இராச்சியத்தின் உச்சநிலையை முழுமையாக பிரதிபலிக்கிறது. TOPATIONS இன் வார்த்தை உருவாக்கம் திறன்களை அகராதி வெளிப்படுத்துகிறது. நாட்டின் குறிப்பிடத்தக்க புவியியல் பெயர்களில் ஸ்லோவேனிய மொழியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிலையில், கலாச்சார அகராதியிலுள்ள மொழியியல்-சுவர் சொற்களஞ்சியத்தின் கொள்கைகளின் கொள்கைகளை முக்கியமாக கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டார்.

குறிப்புகள்

1. இதைப் பற்றிய மேலும் தகவலுக்கு: லோட்மேன் யூ. எம். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டுரைகள். டி. 1 // செமோடிக்ஸ் மற்றும் கலாச்சார அச்சுறுத்தல் பற்றிய கட்டுரைகள். தாலின், 1992. பி. 77-90; TOLOCHIN I. V. EMETAPHOR மற்றும் INTERTEXT ஆங்கில மொழி பேசும் கவிதைகளில். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1996; Belozerova n. ஒருங்கிணைந்த கவிதைகள். Tyumen, 1999.

2. மாநகர் எம். லண்டன், 1988.

4. கார்போவா ஓ. எம் எழுத்தாளர்கள் 'அகராதிகள். இவானோவா, 1989.

6. பின்வருமாறு அங்கீகரிக்கப்பட்ட மிக அதிகாரப்பூர்வ ஒமோசாஸ்டோன்கள்: நாவல்களில் கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் காட்சிகளுக்கான கதாபாத்திரங்கள், காதல் மற்றும் ஹெச்.எல்.எஸ். N. Y., 1926; சர் டபிள்யு ஸ்காட்டின் Waverley நாவல்களுக்கு கணவன் எம். N. Y., 1962; கிர்க் ஆர்., க்ளோட்ஸ் எம். ஃபுல்க்னெர் "மக்கள். பெர்க்லி-லாஸ்-ஏஞ்சல்ஸ், 1965.

8. முட்டாள்தனமான I. Thackery அகராதி. லண்டன், 1974; Brooks C. W. Faulkner. யோகநபாடவா நாடு. N. Y., 1963; கோக்ஸ் எஸ். ஹார்டி ஆஃப் ஹார்டி ஆஃப் ஹார்டி ஆஃப் ஹார்டி ஆஃப் ஹார்டி ஆஃப் ஹார்டி "லண்டன், 1970; பினோன் எஃப். ஹார்டி கம்பானியன். என்.எல்., 1968.

14. தோம்கின் டி. அமெரிக்கா அமெரிக்கன் மூலம். எம்., 1982.

15. அறை A. R. W. Ofgreat பிரிட்டனின் அகராதி. எம்., 2000.

இது ஒரு தனித்துவமான அகராதி, இது ஒரு தனித்துவமான அகராதி, உச்சரிப்பின் கொள்கையின்படி, ரஷ்ய மொழியின் சொந்த பெயர்களில் 38,000 க்கும் மேலாக சரிவு மற்றும் சரிவு: புவியியல் பெயர்கள், பெயர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள், அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார புள்ளிவிவரங்கள், ஊடக தலைப்புகள் , அரசியல் கட்சிகள், இலக்கிய மற்றும் இசை படைப்புகள் மற்றும் முதலியன இது முக்கியத்துவம், உச்சரிப்பு மற்றும் வார்த்தைகள் மற்றும் அவற்றின் வடிவங்களில் சரிவு ஆகியவற்றின் சரியான பதிப்பாக இது அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து புவியியல் பெயர்கள், அதே போல் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான குடும்பங்கள் மற்றும் பெயர்கள், பல்வேறு வகையான விளக்கங்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன. அனைத்து அகராதி கட்டுரைகளிலும், அதன் சொந்த பெயர்களின் கருத்தைப் பற்றிய தகவல்களுக்கு இது வழங்கப்படுகிறது.

நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள சமீபத்திய ஆண்டுகளின் அனைத்து மறுபெயரிடும் புவியியல் பொருள்களுக்கும் இந்த அகராதி மாற்றப்பட்டன. இந்த புத்தகத்தில் தெருக்களில், லேன்ஸ், avenues, மாஸ்கோ சதுரங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு நாடுகளின் பிற தலைநகரங்களின் தெருக்களில் குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான தெருக்களில் உள்ளடங்கியது, உச்சரிப்பு மற்றும் சரிவு ஆகியவற்றில் சிக்கல்கள் ஏற்படுகின்றன. இந்த புத்தகம் பரவலான வாசகர் வட்டங்களுக்கு உரையாற்றினார். இவை முதன்மையாக பொது வாய்வழி உரையாடலுடன் தொடர்புடையவை: தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி தொழிலாளர்கள் (பத்திரிகையாளர்கள், முன்னணி திட்டங்கள், பார்வையாளர்கள், நிருபர்கள்), பிற ஊடகங்களின் பிரதிநிதிகள் (செய்தித்தாள்கள், பத்திரிகைகள், முகவர்), அத்துடன் நடிகர்கள், விரிவுரையாளர்கள், பப்ளிஷிங் ஊழியர்கள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் , அரசியல் நபர்கள். அவர்களின் பேச்சுவார்த்தைகளின் எழுத்தறிவை கவனித்த அனைவருக்கும் ஆர்வம் உள்ளது.

முன்னுரை.

பத்திரிகைகளில் ஒவ்வொரு நாளும், தகவல் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் பல சொந்த பெயர்களுடன் சந்திப்போம். உலகின் பெயர்கள், உலக நாடுகளின் பெயர்கள், நகரங்களின் பெயர்கள், ஊடகங்கள், கலாச்சாரங்கள், நிறுவனங்கள், பெருநிறுவனங்கள், கார்ப்பரேஷன்ஸ், அக்கறைகள் ஆகியவற்றின் பெயர்கள் - தங்களது சொந்த பெயர்களின் இந்தக் கடலை எவ்வாறு செல்லலாம்? அவர்கள் எப்படியாவது எங்கள் உரையில் நுழைகிறார்கள், அதில் வாழ்கின்றனர். ஒரு மனிதனின் உரையின் கலாச்சாரம், இந்த அல்லது அந்த பெயர், கடைசி பெயரை உச்சரிக்க எப்படி என்று தெரியாவிட்டால் தெளிவாகத் தெரியாது. முதலாவதாக, இது பகிரங்கமாக பேசும் நபர்களை குறிக்கிறது: பேச்சாளர்கள் முன்னணி, உலாவிகள், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியின் நிருபர்கள். ரஷியன் மொழி எங்கள் சொந்த பெயர்கள் எங்கள் "அகராதியில் இந்த பணியை சமாளிக்க உதவும். வலியுறுத்தல். உச்சரிப்பு. ஊடுருவல் வார்த்தை.

முன்னுரை.
வரலாறு மற்றும் அகராதி உள்ளடக்கம்.
அகராதி சீனம்.
உச்சரிப்பு மற்றும் உச்சரிப்பு.
மறுப்பு.
Bibliography.
சுருக்கங்கள் பட்டியல்.
ரஷியன் எழுத்துக்கள்.
ஒரு முதல் யா வரை கட்டுரைகள்.
தனிப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியல்.
எழுத்தாளர் பற்றி.

ஒரு வசதியான வடிவத்தில் இலவச பதிவிறக்க மின்-புத்தகம், பார்க்கவும் மற்றும் படிக்க:
ரஷ்ய மொழி, வலியுறுத்தல், உச்சரிப்பு, சொல்-பைபாஸ் ஆகியவற்றின் புத்தக அகராதியைப் பதிவிறக்கவும், 38,000 க்கும் மேற்பட்ட அகராதி அலகுகள், ageenko f.l., 2010 - Fileskachat.com, வேகமாக மற்றும் இலவச பதிவிறக்க.

Pdf ஐ பதிவிறக்கவும்.
கீழே நீங்கள் ரஷ்யா முழுவதும் டெலிவரி ஒரு தள்ளுபடி கொண்டு சிறந்த விலையில் இந்த புத்தகத்தை வாங்க முடியும்.

பத்திரிகைகளில் ஒவ்வொரு நாளும், தகவல் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் பல சொந்த பெயர்களுடன் சந்திப்போம். உலகின் பெயர்கள், உலக நாடுகளின் பெயர்கள், நகரங்களின் பெயர்கள், ஊடகங்கள், கலாச்சாரங்கள், நிறுவனங்கள், பெருநிறுவனங்கள், கார்ப்பரேஷன்ஸ், அக்கறைகள் ஆகியவற்றின் பெயர்கள் - தங்களது சொந்த பெயர்களின் இந்தக் கடலை எவ்வாறு செல்லலாம்? அவர்கள் எப்படியாவது எங்கள் உரையில் நுழைகிறார்கள், அதில் வாழ்கின்றனர். ஒரு மனிதனின் உரையின் கலாச்சாரம், இந்த அல்லது அந்த பெயர், கடைசி பெயரை உச்சரிக்க எப்படி என்று தெரியாவிட்டால் தெளிவாகத் தெரியாது. முதலாவதாக, இது பகிரங்கமாக பேசும் நபர்களை குறிக்கிறது: பேச்சாளர்கள் முன்னணி, உலாவிகள், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியின் நிருபர்கள். ரஷியன் மொழி எங்கள் சொந்த பெயர்கள் எங்கள் "அகராதியில் இந்த பணியை சமாளிக்க உதவும். வலியுறுத்தல். உச்சரிப்பு. ஊடுருவல் வார்த்தை.

இது ஒரு தனிப்பட்ட அகராதி. அதில், அதன் சொந்த பெயர்கள், மன அழுத்தம் பற்றிய தகவல்களுக்கு கூடுதலாக, உச்சரிப்பு மற்றும் வார்த்தை பற்றி லிட்டர்களுடன் பொருத்தப்பட்டிருக்கிறது. இந்த பல கலைக்களஞ்சியங்களில், பொதுவான மற்றும் தனியார் (இலக்கிய, திரையரங்கு, இசை, இசை, சினோச்லோவர், முதலியன) இது வேறுபட்டது, இதில் இந்த தகவல் கொடுக்கப்படவில்லை. தனிப்பட்ட பெயர்கள், குடும்பங்கள் (சுமார் 16 ஆயிரம்), பல்வேறு வகையான (21 ஆயிரம்) புவியியல் பெயர்கள் (21 ஆயிரம்) மற்றும் அவர்களின் சொந்த பெயர்களில் (1 ஆயிரம்) ஆகியவற்றின் புவியியல் பெயர்கள் உட்பட, உச்சரிப்பு, உச்சரிப்பு மற்றும் குறைந்து வருகிறது. மொத்தத்தில், அது 38 ஆயிரம் பெயர்களைக் கொண்டுள்ளது.

அகராதி ஒரு ஒழுங்குமுறை வெளியீடு ஆகும். அதன் முக்கிய பணியானது, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த துறையில் இலக்கிய விகிதத்தை வலியுறுத்துவதாகும், உச்சரிப்பு மற்றும் வேர்ட்-வேர்ட்-சித்திரவதைகள் ஆகியவை தங்கள் சொந்த பெயர்களில் உள்ள வேறுபாடு மற்றும் பேச்சுவார்த்தையின் வேறுபாட்டை நீக்குவதற்கு பங்களிக்கின்றன. எனவே, நவீன ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் இணைவாயில் இருந்து, பாரம்பரியமாக ஊடகத்தின் துறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது அல்லது இன்று மொழி நடைமுறையில் மிகவும் பொதுவானது. பொருள் தேர்வுக்கான அளவுகோல்கள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை, உச்சரிப்பு மற்றும் அதன் சொந்த பெயர்களின் வார்த்தைகளின் மூலம் சிரமப்படுவதாகும் - இன்றைய தினம் தேவைகள் தொடர்பான மிக முக்கியமானவை.

தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி காப்பகங்களில் காணவில்லை, இது இப்போது தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலிப்பில் காணப்படுகிறது, பார்வையாளர்களுக்கும் கேட்பவர்களின் அதிருப்தியையும் ஏற்படுத்துகிறது. கூடுதலாக, பள்ளிகளில் ஆசிரியர்களின் பணியை அது சிக்கலாக்குகிறது, சில நேரங்களில் செல்லவும் என்ன விதிகள் என்று தெரியாது. இது அவர்களின் பல கடிதங்களால் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

முன்னதாக, இலக்கிய உச்சரிப்பு மற்றும் மன அழுத்தம் ஆகியவற்றின் நிலையான தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி பேச்சாளர்களின் பேச்சு. முழு நாட்டையும் அறிந்திருந்தது: தொலைக்காட்சி - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Lakhitchenko, V. Shatilova, E. Lakhitchenko, V. Shatilova, E. Suslov, Zimenkova, S. ZHILTSOVA , ஏ. வொக், எஸ். மோர்குனோவா, டி. கிரிகோவர் மற்றும் எம்என். டாக்டர்; ரேடியோ - யூ. லெவிட்டன், ஓ. வைஸொட்ச்காயா, ஈ. டோபியாஷ், வி. ஒயோவாயோவா, இ. கோல்டின், ஈ. otlasov, வி. ஹெர்சிக், என். டுபிரவின், டி. விடோவினா, என். டால்ஸ்டோவா, ஏ. க்சோப்கின், எம். இவானோவா , Ll. பாலேஷோவ் மற்றும் எம்என். டாக்டர் இப்போது அவர்களின் இடம் பத்திரிகையாளர்கள், முன்னணி, நிருபர்கள் மூலம் எடுக்கப்பட்டனர். ஆனால் அவர்களின் பேச்சு மிகவும் சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.

"ரஷ்ய மொழியின் அதன் சொந்த பெயர்களின் பெயர்கள் இலக்கிய தரங்களை உறுதிப்படுத்தி, மன அழுத்தம், உச்சரிப்பு, அவர்களின் சொந்த பெயர்களின் சரிவு ஆகியவற்றை நீக்குவது நோக்கம் கொண்டது. உச்சரிப்பு, உச்சரிப்பு மற்றும் இலக்கண பரிந்துரைகள் ஆகியவை, உச்சரிப்பு மற்றும் இலக்கணத்தின் தத்துவார்த்த வேலைகளின் சமீபத்திய தரவுகளுடன் தொடர்புடையவை.

தொலைக்காட்சி, வானொலி மற்றும் பத்திரிகை, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி, பல குறிப்பு புத்தகங்கள், யுனிவர்சல் மற்றும் கைத்தொழில் என்சைக்ளோபீடியாஸ் பற்றிய குறிப்பு மற்றும் தகவல் சேவைகள் பற்றிய தகவல்கள் மற்றும் தகவல் சேவைகள், பொதுவான மற்றும் சிறப்பு தத்துவவியல் அகராதிகள், செய்திமடல்கள் (BIBLIOGROயோகியைப் பார்க்கவும்) நன்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட பொருட்கள் அட்டை கோப்புகளை.

அகராதி பரவலான வாசகர் வட்டங்களுக்கு உரையாற்றினார். முதலாவதாக, இவை பொதுமக்கள் வாய்வழி உரையாடலுடன் தொடர்புடைய நபர்களாக உள்ளனர்: தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி தொழிலாளர்கள் (முன்னணி, பார்வையாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள்), அத்துடன் பிற ஊடகங்கள் (செய்தித்தாள்கள், இதழ்கள், முகவர்), நடிகர்கள், விரிவுரையாளர்கள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், வழக்கறிஞர்கள், நீதிபதிகள் , அரசியல்வாதிகள், பிரசங்கிகள். அவர்களின் பேச்சுவார்த்தைகளின் எழுத்தறிவை கவனித்த அனைவருக்கும் ஆர்வம் உள்ளது.

தேர்தல் விஞ்ஞானிகள் A. V. SuperNSkaya மற்றும் L. P. Kalakutskaya, The. Superanskaya மற்றும் L. P. Kalakutskaya, தத்துவ அறிவியல் அறிவியல் வேட்பாளர்கள் நன்றி. P. லிட்வின் மற்றும் ஜி. Donidze, பல்வேறு ஆண்டுகளில் நான் அகராதி மற்றும் ஆலோசனை வேலை பல்வேறு நிலைகளில் வெவ்வேறு நிலைகளில் வேலை தர மேம்பாட்டு புத்தகங்கள் உதவியது. குறிப்பு மற்றும் தகவல் சேவை "டிவி மையம்" T. Lazutova, T. Lazutova, T. Retukova, T. Retukova, T. Retukova மற்றும் G. P. Romanenko தங்கள் தைரியமான மற்றும் செயல்பாட்டு வேலைக்கான, ஒரு அகராதியை உருவாக்கும் போது ஆசிரியருக்கு உதவியது.

வரலாறு மற்றும் அகராதி உள்ளடக்கம்

அகராதியில் வரலாறு போன்றது. குறிப்பாக பேச்சாளர்களுக்கு, மன அழுத்தத்தின் ஒரு அகராதியை உருவாக்கியது, இதில் நியமனம் மற்றும் அவற்றின் சொந்த பெயர்களை உள்ளடக்கியது. முதல் இரண்டு பதிப்புகள் 50 களில் ரேடியோ கலத்தால் வழங்கப்பட்டன. கையெழுத்துப் பிரதிகளின் உள்நாட்டு பயன்பாட்டிற்காக கடந்த நூற்றாண்டு. 1960 முதல் 2000 வரை எட்டு சொற்களஞ்சியம் பிரசுரங்கள் (ஆசிரியர்கள் எஃப்.எல். எஸ்டெங்கோ மற்றும் எம். ஜார்வா): 1 வது வெளியீடு (1960) (அறிவியல் ஆசிரியர் - பேராசிரியர் கே. பப்ளிஷன்) - வெளியுறவு மற்றும் தேசிய அகராதியின் மாநில வெளியீட்டில், அடுத்தடுத்த பதிப்புகள் (2 வது முதல் 6 வரை) வெளியிடப்பட்டது பேராசிரியர் டிஜென்டல் மூலம் திருத்தப்பட்டது. 2 வது முதல் 4 வது பதிப்பு வரை (1967, 1970, 1971), இந்த அகராதி வெளியிடப்பட்ட ஹவுஸ் "சோவியத் கலைக்களஞ்சிய", 5 வது முதல் 7 வது (1984, 1985, 1993) - ரஷ்ய மொழி வெளியீட்டு இல்லத்தில் 8- பதிப்பு (2000) - ஐரிஸ் பத்திரிகையில். அகராதியின் முதல் ஆறு பிரசுரங்கள் "வானொலி தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சிக்கான உச்சரிப்புகளின் ஒரு அகராதியை" என்று அழைக்கப்பட்டன, 7 வது மற்றும் 8 வது "ரஷ்ய மொழியின் அழுத்தத்தின்" கீழ் வெளியிடப்பட்டன. அகராதி மேம்பட்டது, அவரது லெக்ஸிகல் கலவை செறிவூட்டப்பட்டது, யுனிவர்சியல் மற்றும் orthoepia துறையில் புதிய வேலை பரிந்துரைகள் கணக்கில் எடுத்து. 1 வது முதல் 4 வது பதிப்பில் இருந்து, பெயரளவு மற்றும் அவர்களின் சொந்த பெயர்கள் பெயர்கள் மொத்த எழுத்துக்களில் வழங்கப்பட்டன, 5 வது பதிப்பில் 5 வது பதிப்பில் "ஆண்கள் பெயர்கள்" மற்றும் "சொந்த பெயர்கள்" ஆகிய இரண்டு பிரிவுகளாக இருந்தன. 2001 ஆம் ஆண்டில், அகராதியின் பகுதியாக இருக்கும் இரண்டு பிரிவுகள் வெளியீட்டு வீட்டிலுள்ள தனிப்பட்ட புத்தகங்களாக "NC Enas" என்ற பெயரில் வெளியிடப்பட்டது: "ரஷ்ய மொழியில் சொந்த பெயர்கள். உச்சரிப்பு அகராதி "(ஆசிரியர் F. L. Agenko) மற்றும்" ரஷியன் வாய்மொழி முக்கியத்துவம். அகராதி "(ஆசிரியர் எம். வி. Garva). புத்தகம் "ரஷ்ய மொழியில் சொந்த பெயர்கள். உச்சரிப்புகள் அகராதியில் "தங்கள் சொந்த பெயர்களை ஒரு சொல்லகராதி உருவாக்கும் முதல் அனுபவம் இருந்தது.

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான புதிய பெயர்கள் தீவிர பயன்பாட்டில் ஈடுபட்டுள்ளன, இதனால் கஷ்டங்களை ஏற்படுத்தியது. எனவே, இன்னும் விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட அமைப்பில் அகராதியை மறுபதிப்பு செய்ய வேண்டிய அவசியம் இருந்தது.

மற்றும் நீங்கள் முன், அன்புள்ள வாசகர், "ரஷ்ய மொழி அதன் சொந்த பெயர்களின் பெயரின் புதிய பதிப்பு. வலியுறுத்தல். உச்சரிப்பு. ஊடுருவல் வார்த்தை.

அகராதி:

1. புவியியல் பெயர்கள் (உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு);
2. மாநில, பொது நிறுவனங்கள், கட்சிகள், இயக்கங்கள் மற்றும் விஞ்ஞான மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் பெயர்கள்;
3. மாநில மற்றும் பொது புள்ளிவிவரங்கள், அரசியல்வாதிகள், அறிவியல் மற்றும் கலாச்சார புள்ளிவிவரங்களின் பெயர்கள் (விஞ்ஞானிகள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், விஞ்ஞானிகள், எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள், இசையமைப்பாளர்கள், நடிகர்கள்);
4. ஊடகங்களின் பெயர்கள் (மீடியா) (செய்தித்தாள்கள், இதழ்கள், தகவல் முகவர், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிறுவனங்கள்);
5. தொழில்துறை நிறுவனங்கள், வர்த்தக நிறுவனங்கள், பெருநிறுவனங்கள், கவலைகள், வங்கிகளின் பெயர்கள்;
6. கலாச்சாரத்தின் பொருட்களின் பெயர்கள் (திரையரங்குகள், நூலகங்கள், அருங்காட்சியகங்கள், கச்சேரி அரங்குகள், கலை காட்சியகங்கள், திரைப்பட ஸ்டுடியோஸ், தொல்பொருள் மற்றும் கட்டடக்கலை நினைவுச்சின்னங்கள்) பொருட்களின் பெயர்கள்;
7. கலை படைப்புகளின் பெயர்கள் (புனைகதை, ஓவியம், ஓபராக்கள், பாலேட்டுகள், ஓபரேட்டா, திரைப்படங்கள்), அதே போல் இந்த படைப்புகளின் கதாபாத்திரங்களின் பெயர்கள்;
8. மதத்துடன் தொடர்புடைய பெயர்கள் (விடுமுறை தலைப்புகள், முக்கிய மத புள்ளிவிவரங்களின் பெயர்கள், சின்னமான புத்தகங்களின் பெயர்கள்);
9. விளையாட்டு தொடர்பான பெயர்கள் (விளையாட்டு கிளப்புகள், புகழ்பெற்ற விளையாட்டு வீரர்களின் பெயர்கள்);
10. புகழ்பெற்ற பாப் பாடகர்கள் மற்றும் இசைக்கலைஞர்களின் பெயர்கள்;
11. விவிலிய மற்றும் புராண எழுத்துக்கள்.

இந்த பதிப்பில், ஸ்லோவேனியன் கணிசமாக நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது, மூன்று ஆயிரம் புதிய அகராதி கட்டுரைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அதே நேரத்தில், அவற்றின் சொந்த பெயர்கள், பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியே வந்தன அல்லது மறுசீரமைக்கப்பட்டவை விலக்கப்படுகின்றன.

சமீபத்திய ஆண்டுகளின் புதுப்பிப்பு புவியியல் பொருள்கள் அனைத்தும், எங்கள் நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் "சிஐஎஸ் நாடுகளின் புவியியல் பெயர்களில் மாற்றங்கள்" (சிசிஸ் நாடுகளின் புவியியல் பெயர்களில் மாற்றங்கள் "(ரஷ்யாவின் ஜியோஸ்டீ மற்றும் கார்டோகிராஃபி, 1997) மற்றும் appendices குறிப்பிட்ட பதிப்புக்கு எண் 1, எண் 2 மற்றும் எண் 3.

புத்தகத்தில் குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்புகள்:

1. முதல் முறையாக, அனைத்து புவியியல் பெயர்களுக்கும் விளக்கங்கள் வழங்கப்படுகின்றன, இது பொதுவான வார்த்தை வகை வகை வகை வகை வகை வகை, கிராமம், நதி, மலை போன்றவற்றால் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது, அதேபோல் TOPONMON இன் இடம்;
2. சில நேரங்களில் காலவரிசைப்படி தகவல்களில் குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் மற்றும் பொது புள்ளிவிவரங்களின் தலைவர்களின் தலைவர்களின் பெயர்களுக்கான விளக்கங்களின் எண்ணிக்கையை கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது;
3. குறிப்புகள் மற்றும் எழுத்துரு சுரப்பு ஒரு முறை பயன்பாடு மூலம் சொல்லகராதி பிரச்சனை பிரச்சனை இன்னும் விரிவாக உருவாக்கப்பட்டது;
4. தெருக்களின் பெயர்கள், als, avenues, மாஸ்கோவின் சதுரங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு நாடுகளின் சில தலைநகரங்களின் பெயர்கள், முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை, உச்சரிப்பு மற்றும் சரிவு ஆகியவற்றில் சிரமத்தை ஏற்படுத்துகின்றன;
5. முதல் முறையாக, இலக்கணத் தகவல் அனைத்து சொற்களஞ்சிய அலகுகளுக்கும் வழங்கப்படுகிறது.

அகராதி கட்டமைப்பு

பொருள் சமர்ப்பிப்பு

1. சொந்த பெயர்கள் அகரவரிசையில் அகராதியில் அமைந்துள்ள. தலையீடுகள் தைரியமாக உயர்த்தி உள்ளன.

2. மூலதன கடிதங்களில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட குடும்பத்தின் பெயரின் பெயரை விரைவாக கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

3. சொற்களஞ்சியம் கட்டுரை (புவியியல் பெயர், பத்திரிகை உறுப்பு, தனிப்பட்ட பெயர் மற்றும் குடும்ப பெயர்) பல சொற்களைக் கொண்டிருந்தால், பின்னர் அடுத்தடுத்த வார்த்தைகளின் எழுத்துக்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன: உதாரணமாக:

தலைமையில்kIEDERKA.பொய்கள் - வேல்.kie koro.விண்டஸ் - தலைமையில்kie.nki.;

கரிNing alex.ndr. - கரிNaskaya Vyachesla.உள்ள;

"பத்திரிகைஃபெல் டி மரபணு.இல் " [டி, இல்லை], இல்லை., ஜே.. (வாயு., சுவிட்சர்லாந்து) - "பத்திரிகைly du dima.nSH ", இல்லை., ஜே.. (எரிவாயு., பிரான்ஸ்).

4. அனைத்து உள்ளிழுக்கப்பட்ட வார்த்தைகளிலும், முக்கியத்துவம் மதிப்பு: சைப்ரஸ்நாயன் தாதுகலை. வெளிநாட்டு அச்சிடுதல் உடல்கள், செய்தி முகவர், முதலியன ஒரு-படி நிறுவனங்களில் முக்கியத்துவம் வைக்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் ஒழுங்காக உச்சரிப்புக்காக:

"புதிய யோrk ta.yms ", இல்லை., ஜே.. (எரிவாயு., அமெரிக்கா);

புதிய Z.நிலத்தடி நிலம்எஸ்ஸ்சோசுyshn. [LE, RE], இல்லை., cf.. (A-in, நியூசிலாந்து).

இதற்கிடையில் முழுமையற்ற சேவை சொற்கள் தங்களைத் தாங்களே முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில்லை, உதாரணமாக, அச்சு அதிகாரிகளின் இத்தாலிய பெயர்களில் "டெல்லா", "டெல்லோ":

"கோர்ட்re della ce.ரா " [RE, De, SE], இல்லை., எம்.. (Vestn., இத்தாலி);

"காட்ஸ்tTA டெல் ஸ்போrt " [ZE, டி], இல்லை., ஜே.. (எரிவாயு., இத்தாலி).

ஒரு பக்க (இரண்டாம் நிலை) முக்கியத்துவம் கொண்ட வார்த்தைகளில், அது அமைக்கப்படுகிறது:

பார்ராnkaberm.எச், y (மலைகள்., கொலம்பியா);

Ve.rhnednepro.ஸ்பூ, -A (மலைகள், உக்ரைன்);

Ve.Nkatara.மனிதன் ராமஸ்வாமி., Nkatar mana ramasva mi (ind. மாநில எண்ணிக்கை) இருப்பது.

விரிவான பெயர்களில், இரண்டு முக்கிய அழுத்தங்கள் பொதுவாக சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன:

காலாch-on-don. (மலைகள், வோல்கோகிராட்ஸ்க். பிராந்தியம், RF);

நோவம்பர்d-whoothsnsky. (மலைகள், உக்ரைன்).

இரண்டு கூறுகளும் ஒற்றை பக்கவாதம் என்றால், முதல் பகுதி பக்க முக்கியத்துவம், மற்றும் இரண்டாவது - முக்கிய ஒரு, எடுத்துக்காட்டாக:

FE.rt-fo.rt., PT-PT-FO வாய் (ஹால்., ஐக்கிய இராச்சியம்).

கடிதத்திற்கு மேலே தேக்கநிலை அறிகுறியாக வேண்டாம் ஈ: கோட், கோட்டன்பர்க், DENWEV., கொலின், Konenkov., நீலோவா (இந்த கடிதம் உச்சரிப்புக்கு மட்டுமல்ல, மன அழுத்தத்திற்கும் மட்டுமல்ல. கடினமான சொற்களில், ஒரு அடிப்படை அழுத்தம் இருந்தால், பின்னர் கடிதம் ஈ ஒரு பக்க முக்கியத்துவம் குறிக்கலாம்: Dobera.Yner Ioga.nn v.lifgang. [RE, NE], ஆனால் கடிதம் என்றால் ஈ இரண்டு அல்லது மூன்று முறை வார்த்தையில் சந்திப்பேன், பின்னர் மன அழுத்தம் கடிதத்தில் வைக்கப்படுகிறது ஈ: Burleo.எச்.(ஆர்., யாகுடியா).

5. தகவல் மற்றும் டெலிகிராப் ஏஜென்சி, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிறுவனங்களின் பெயர்கள் இரண்டு முறை கொடுக்கப்பட்டுள்ளன: வரிசைப்படுத்தல் மற்றும் சுருக்கத்தின் வடிவில். ஒவ்வொரு சுருக்கத்திலிருந்தும், அதன் உச்சரிப்பைப் பற்றிய தகவல்கள் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் இலக்கணத்தை குறிக்கும் இலக்கண குப்பை. சொல்லகராதி கட்டுரையில் ஒலிபெயர்ப்பு இருந்தால், அது ஒரு கோடு அடையாளம் கொண்டு சுருக்கத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒரு தேவைப்பட்டால், ஒரு கடற்பாசி குறி கொண்டிருக்கிறது. அடுத்து, அடைப்புக்குறிக்குள் பெயரின் ஒரு டிகோடிங் உள்ளது. உதாரணத்திற்கு:

AP. [A-PE], இல்லை., cf.. - assochete Yeda Prix [Te, Re] (A-VA, அமெரிக்கா),

அஸ்சோஜெடா டி.எஸ் - AP. [TE, RE; A-PE], இல்லை., cf.. (A-in, அமெரிக்கா);

பிபிசி, இல்லை., ஜே.. - Brie Tish Bro DKasting Corporation YSHN [RE] (பிரிட்டிஷ் ஒளிபரப்பு கார்ப்பரேஷன்),

Br.டிஷ் ப்ரோ.dkasting Corporation.yshn. - பிபிசி [RE] இல்லை., ஜே.. (பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷன்).

முகவர் மற்றும் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களின் பெயர்கள் மேற்கோள் இல்லாமல் வழங்கப்படுகின்றன.

6. அரசியல், பொது மற்றும் விளையாட்டு அமைப்புகளின் சுருக்கங்களுடன், பொதுவாக அதே சொல்லகராதி கட்டுரையில் வழக்கமாக வழங்கப்படுகிறது:

ICAO. [Ika o], இல்லை., W. - தேசிய விமான போக்குவரத்து சர்வதேச அமைப்பு;

Fapsi. [FAPSI], இல்லை., Wed. - விதிகள் மற்றும் தகவல்களின் வயது NTCTU இன் கவனம்;

Fide. [FIDE], இல்லை., W. - சர்வதேச கூர்மையான கூட்டமைப்பு.

7. அனைத்து புவியியல் பெயர்களுக்கும் விளக்கங்கள் வழங்கப்படுகின்றன. அடைப்புக்குறிக்குள், பின்வரும் தகவல் வழங்கப்படுகிறது: பொருள் பொருள் குறிக்கும் வார்த்தை - மலைகள். (நகரம்), ஹால். (பே), கேப், ஓஸ். (ஏரி), ஓ-இன் (தீவு), ஆர். (நதி), எக்ஸ்பி. (வரம்பு), முதலியன, மற்றும் பொருள் இடம். மோசடி, புவியியல் பெயர்கள், குடியரசின் குடியரசு, பிராந்தியம், தன்னாட்சி பிராந்தியமாக, தன்னாட்சி அக்ரூக் வழங்கப்படுகிறது, உதாரணமாக அவர்களின் மாநில இணைப்பு சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது:

மீண்டும்nsc., -A (மலைகள், லிப்பெட்ஸ்க் பகுதி, RF); காலாசின்ஸ்க், -Aha (மலைகள், ஓம்ஸ்க். Reg., RF).

வெளிநாட்டு TOPONMONS உடன், அந்த வார்த்தை வழங்கப்படுகிறது மற்றும் பொருள் இடம் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது:

பிளம்பர்எல், - நான் (மலைகள், பிரான்ஸ்); ஆம்llas., -A (மலைகள், அமெரிக்கா).

7.1. அடைப்புக்குறிக்குள் மாநிலத்தின் பெயருடன், அதன் உத்தியோகபூர்வ பெயர், மற்ற அடைப்புக்குறிக்குள் காலத்திற்குப் பிறகு, கண்டத்தின் பெயர் வழங்கப்படுகிறது:

கபோஎன், -Ah (காபோ நூக்ஸ் பிளாக்) (மாநில-ல் மையம். ஆப்பிரிக்கா);

குவாதமாலாlA.--Y [te] (க்வதமா லா) (மையத்தில் மாநிலத்தில் மாநிலத்தில்).

7.2. மூலதனத்தின் வார்த்தையுடன், மாநிலத்தின் பெயர் ஒரு இனத்தின் வடிவத்தில் வழங்கப்படுகிறது. திண்டு. அடைப்புக்குறிக்குள்:

கபோரோ.இல்லை [NE], இல்லை. (போட்ஸ்வானா தலைநகரம்); காய்ஆர்(எகிப்தின் தலைநகரம்).

7.3. ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அரசியலமைப்பு நிறுவனங்களின் பெயர்களை சமர்ப்பிக்கும் போது, \u200b\u200bஒரு பாரம்பரிய ரஷியன் பெயர் உள்ளது, மற்றும் அடைப்புக்குறிக்குள் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அரசியலமைப்பில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ பெயர், எடுத்துக்காட்டாக:

Kalma.kIA., - மற்றும் (Calma Kaya ஐப் பெறுதல்) (RF);

YAKU.tiya., - மற்றும் (சகாவின் இருப்பு) (RF).

அன்றாட நடைமுறையில், I.E., வழக்கமான தகவல் மற்றும் பிற கியர்கள் படிக்கும் போது, \u200b\u200bபாரம்பரிய விருப்பங்களை பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: Kalma.kIA., YAKU.tiya.. இராஜதந்திர ஆவணங்களைப் பற்றி நாங்கள் பேசினால் (உடன்படிக்கைகள், ஒப்பந்தங்கள், முதலியன), உத்தியோகபூர்வ பெயரை பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: பிரதிநிதிraiga Kalma.kIA., பிரதிநிதிப்ளாஸ் சாகா; மேலும், அண்டை நாடுகளின் பெயர்கள், எடுத்துக்காட்டாக:

பேய்sSIA., - மற்றும் (பெலாரஸ்) (பெலாரஸ் குடியரசு I SMI);

மால்டாviu., - மற்றும் (விரிவடைய மோல்டோ VA).

அன்றாட பயன்பாட்டில், விருப்பத்தேர்வுகளால் விருப்பம் வழங்கப்படுகிறது: பேய்sSIA., மால்டாviu.உத்தியோகபூர்வ உரையில் - விருப்பங்கள்: பிரதிநிதிப்ளிக் பெலாரஸ்ஷ், பிரதிநிதிப்ளாஸ் மோல்டோவாவி.

7.4. பெயர் பல பொருள்களை குறிக்கிறது என்றால், இந்த பொருள்களை குறிக்கும் விதிமுறைகள், கோஷத்தின் அடையாளம் மூலம் பொருளின் இடத்திலிருந்து பிரிக்கப்படுகின்றன:

எச்.lveston., -ஒரு (மண்டபம், மலைகள். - அமெரிக்கா); ஹீராடி, -A (மலைகள், நிரூபணம். - ஆப்கானிஸ்தான்).

அதே பெயர்களின் பொருள்கள் வெவ்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள நிலையில், அதனுடன் தொடர்புடைய சொல் ஒரு கோடு மூலம் பிரிக்கப்பட்டிருக்கிறது, மேலும் மாநிலத்தின் பெயர்களுக்கிடையே ஒரு கமாவுடனான புள்ளியாகும், உதாரணமாக:

எச்.நான், - மற்றும் (மலைகள். - இந்தியா; நைஜர்); Garo.nNA.- (ஆர். - ஸ்பெயின்; பிரான்ஸ்).

பல விதிமுறைகள் மற்றும், அதன்படி, பொருட்களின் பொருள்கள் இருந்தால், அவை ஒருவருக்கொருவர் ஒரு கமா புள்ளியுடன் பிரிக்கப்படுகின்றன:

நன்றுகயா."(POS., Sverdlovsk, பகுதி, ரஷ்யா; R., Rostovsk. பகுதி, RF).

7.5. பொருள் (நதி, ஏரி, மலைத்தொடர், முதலியன) இரண்டு அல்லது பல மாநிலங்களில் அமைந்துள்ளது மற்றும் பல்வேறு பெயர்கள் உள்ளன, அவை ஒவ்வொன்றும் தனித்தனி அகராதி கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்டால், அதன் பெயர்கள் அண்டை நாடுகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

ஜெரார்டி, -A (ஆர் - ஆப்கானிஸ்தான்; ஈரான்); டெர்ட்.. துர்க்மெனிஸ்தான் - Tedzhe n;

Tedzhe.என், -A (ஆர், துர்க்மெனிஸ்தான்); டெர்ட்.. ஆப்கானிஸ்தான்; ஈரான் - ஜெரார் டி;

ஈலிண்டன், - (ஆர்., ஜெர்மனி); டெர்ட்.. செ குடியரசு; ஸ்லோவாக்கியா - லா பா

LA.ba.- (ஆர். - செக் குடியரசு; ஸ்லோவாகியா); டெர்ட்.. ஜெர்மனி - மற்றும் ஆளி.

7.6. இந்த விளக்கம் அதிகாரப்பூர்வமற்ற பெயர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது:

Gebr.அன்புள்ள தீவுகள் (Neopopic. Gebri. Dy, -I D) (ஆர்க்கில் அட்லாண்டிக். சரி.),

ஜெர்ரி டை, செ.மீ.. Gebr.அன்புள்ள தீவுகள்.

8. சில சந்தர்ப்பங்களில் பெயர்களுக்கான விளக்கங்களில், காலவரிசைப்படி தகவல் வழங்கப்படுகிறது. இது மாநிலங்களின் தலைகள், பெரிய அரசியல் மற்றும் பொது புள்ளிவிவரங்கள், புகழ்பெற்ற வம்சங்கள், குடும்ப அணிகள், முதலியன பிரதிநிதிகள் ஆகியவற்றை குறிக்கிறது. உதாரணமாக:

எனக்கு.ரெல் ஏ.ngel.என, எனக்கு RKEL ஒரு NGEL (2005 முதல் ஜெர்மன் அதிபர்);

Pe.ரெஸ் டி கோல்.பொய்யன் ஜாவியர்ஆர், Perea de Cue லைர் ஹேர் ரெ (ஜீன், ஜீன். ஐ.நா. ஐ.நா. 1982-1991);

Valua., இல்லை. (வம்சம் ஃப்ரான்ஸ். 1328-1589 இல் கிங்ஸ்).

ஒரு குடும்பத்துடன் தொடர்புடைய கடன் பெற்ற குடும்பங்களை சமர்ப்பிக்கும் போது, \u200b\u200bஇந்த வடிவத்தில் சொல்லகராதி கட்டுரை வழங்கப்படுகிறது:

கிரிம், -ஆனாலும்; Gr mma, -on; நான்கோப் மற்றும் வில்லாஎலுமிச்சை;

சகோதரர்கள் க்ரிம் (அவரை. பிலிப்பாளர்கள்);

Lumier.ஆர், -ஆனாலும்; Lumier Ry, -on;

லூயிஸ் ஜீன். மற்றும் முட்டாள்.கலை; சகோதரர்கள் Lumier ஆர் (franz. கண்டுபிடிப்புகள்).

வார்த்தை சகோதரர்களுடன் இணைந்து கடன் வாங்கிய குடும்பங்களின் பயன்பாட்டில் ஊசலாட்டங்கள் உள்ளன. நடைமுறையில் நிகழ்ச்சிகள் என, ஒரு ஒற்றை எண் பயன்பாடு ரஷ்ய மொழியில், எடுத்துக்காட்டாக: சகோதரர்கள் கிரிம், Lumier P1 சகோதரர்கள்.

குடும்பக் குழுக்களின் பெயர்கள் சமர்ப்பிக்கும்போது கஷ்டங்கள் ஏற்படும்போது, \u200b\u200bகுறிப்பாக, குறைந்துவிடும் போது, \u200b\u200bபொருள் தனி கட்டுரைகளாக வழங்கப்படுகிறது:

FO.NDA ஜி.nRI., FD NDU GE NRI (AMER. நடிகர்);

FO.NDA ஜேன், ஃபோ NDDA ஜேன் (AMER நடிகை; மகள் ஜி. FD NDU);

FO.NDA பி.டெர், FD NDU PI TERA [TE] (AMER. நடிகர், FD NDU இன் மகன்).

9. TOPANMONS மற்றும் ONNROPONSMS எழுதுதல் தொடர்பான ஒழுங்குமுறை மற்றும் அல்லாத இயல்பான எழுத்துமுறை விருப்பங்கள் குறிப்பு அமைப்பு மற்றும் எழுத்துரு பிரிவுகள் பயன்படுத்தி குறிக்கப்படுகிறது. பரிந்துரைக்கப்பட்ட விருப்பங்கள் தைரியமான, அசாதாரணமான - ஒளி மூலம் வழங்கப்படுகின்றன.

9.1. Topilyms உச்சரிப்புகளை சமர்ப்பிக்கும் போது, \u200b\u200bஇந்த வடிவத்தில் அகராதி கட்டுரை வழங்கப்படுகிறது:

ஆனாலும்கோழி(மற்றும் Aachen) (மலைகள், ஜெர்மனி),

மற்றும் Achen, செ.மீ.. ஆனாலும்கோழி;

ஆனாலும்rE. (ARA) [RE], இல்லை. (ஆர்., சுவிட்சர்லாந்து),

அரா, செ.மீ.. ஆனாலும்rE.;

HAZJU.(ஹெகு), இல்லை. (மலைகள், DPRK),

ஹெகு, செ.மீ.. HAZJU..

விருப்பமான விருப்பங்கள்: ஆனாலும்கோழி, ஆனாலும்rE.மற்றும் HAZJU.தைரியமான எழுத்துருக்கள் அச்சிடப்பட்டது.

9.2. ஆந்த்ரோவியன்களின் உச்சரிப்பு, தைரியமான பரிந்துரைக்கப்பட்ட பதிப்புக்குப் பிறகு, மற்றொரு மாறுபாடு (காலாவதியான அல்லது குறைவான பயன்படுத்தப்படுகிறது), தட்டச்சு எழுத்துரு, அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும். பின்னர் பெயர் வழங்கப்படுகிறது, பின்னர் வடிவம் முழுமையாக குறிக்கப்படுகிறது. வழக்குகள் - குடும்பங்கள் மற்றும் பெயர் மற்றும் ஸ்போகனிட்டல் குப்பை (தேவைப்பட்டால்). அசாதாரணமான விருப்பம் அதன் அகரவரிசை இடத்தில் ஒரு தனி அகராதியிலும் வழங்கப்படுகிறது, இது லைட் எழுத்துரு மூலம் அச்சிடப்பட்டுள்ளது செ.மீ.. கட்டுப்பாட்டு பதிப்பில், தைரியமாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது:

எச்.Zenkle.வே (ஹெச் ஜென்கில் ver) வி.லெக்ஸ், ஹெச் ஜென்கில் வேரா (ஹெக்டேல் வேரா) va leather [ze, ze, te] (அவரை. கவிஞர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்),

HA Zenkle Valter, செ.மீ.. எச்.zenkle.வே(ஹெச் ஜென்கில் ver) வி.லெக்ஸ்.

9.3. முந்தைய நபர்களைத் தவிர, ஒரு உணவு உள்ளது.

கார்ட் (ஹார்ட்) FRE.nSIS BRET., ஹெக்டேர் (ஹெச் வாய்) FRE NSISA BREA TA (BREE T-HAR RT) (AMER எழுத்தாளர்),

T-ha rt, செ.மீ.. கார்ட் (ஹார்ட்) FRE.nSIS BRET..

9.4. முதல் முறையாக, தெருக்களின் பெயர்கள், விசாலைகள், வாய்ப்புகள், மாஸ்கோ சதுரங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு நாடுகளின் சில தலைநகரங்களின் பெயர்கள், முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை, உச்சரிப்பு மற்றும் சரிவு, எடுத்துக்காட்டாக அகராதியிலேயே அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன.

கிராம்yvoronovskaya ST. (மாஸ்கோவில்);

வாயு posprov.d, ul. (மாஸ்கோவில்);

போlinkovsky per. (மாஸ்கோவில்);

டார்பேnevskaya ul.(மாஸ்கோவில்);

தியான்மீnY., இல்லை., ஜே.. (பெய்ஜிங் மோசமான).

9.5. முதல் முறையாக அகராதி அகராதி அனைத்து சொல்லகராதி அலகுகள் இலக்கண தகவல் கொடுக்கப்பட்ட, I.E. பல்வேறு வகையான சொந்த பெயர்களின் கருத்துப்படி பிரச்சனை தீர்ந்துவிட்டது (பிரிவு "").

கணினி குப்பை மற்றும் விளக்கம்

பல சொற்களால், பல்வேறு வகையான விளக்கங்கள் மற்றும் லிட்டர்களால் வழங்கப்படுகின்றன, நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ அகராதியில் நியமனத்துடன் தொடர்புடையது.

1. அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

1.1) ஒரே எழுத்து கொண்ட குடும்பங்களுக்கான விளக்கங்கள், ஆனால் வேறுபட்ட அழுத்தங்கள்:

கேPints \u200b\u200bMihai.எல், Mikhai la pitsa (ROS. வரலாற்றாசிரியர், இராஜதந்திரி);

மூலதனTs serge.ஜே., CAI TSA SERGE I (ROS. இயற்பியலாளர்);

1.2) எழுத்து தொடர்பான விரிவான விருப்பங்கள்:

எச்.yD-PA.ஆர்.கே. (ஹாய்-பா.கே.), வைக்கோல் YD-PA RCA (HA ID-PCU) (லண்டனில்);

எச்.UV. (HA UV) வில்லாஎலுமிச்சை, HA UFA (HA UFA) Vilge Lima (அது எழுத்தாளர்);

1.3) புவியியல் பெயர்களில் இருந்து உருவாக்கப்பட்ட உரிச்சொற்கள் மற்றும் அவற்றில் இருந்து வேறுபட்ட மன அழுத்தம் கொண்டவை:

பார்பாdos., -ஆனாலும் ( தங்குமிடம். - பார்போ வானம்);

எச்.mbia.- மற்றும் ( தங்குமிடம். - Gambi Ysky);

1.4) அதே புவியியல் பொருட்களின் பிற பெயர்கள்:

பிலியா நைல் (BA HR-EL- ஒரு BYAD);

1.5) முன்னாள் புவியியல் பெயர்கள்:

Ekaterinba.ஆர்.ஜி., -Ah (1924-1991 Sverdlo குரல்) (மலைகள், sverdlovsk. ஒழுங்குமுறை, RF);

Sverdlo குரல் செ.மீ.. Ekaterinba.ஆர்.ஜி.;

1.6) பத்திரிகை உறுப்புகளின் பெயர்களின் விளக்கம் (வெளியீடு வகை மற்றும் மாநிலத்தின் பெயரை குறிப்பிடுவது, அங்கு வெளியிடப்படும்), செய்தி நிறுவனங்கள், கலை படைப்புகள்.:

கோப்புnSHL டைம்ஸ் », இல்லை., ஜே.. (எரிவாயு., ஐக்கிய இராச்சியம்);

அஸ்சோஜெடா டி.எஸ் - AP. [TE, RE; A-PE], இல்லை., cf.. (A-in, அமெரிக்கா);

"Iswa.ngo " [Ve], இல்லை., எம்.. (ரோமன் வி. ஸ்காட்);

1.7) திறக்கப்பட்ட பெண்களின் பெயர்கள் மற்றும் தொழில்களைக் குறிக்கும் பெயர்கள் மற்றும் பெயரிடப்பட்ட பெயர்களைக் கொண்ட விளக்கங்கள். (பெண்), விவரிக்கும் போது அது தெளிவாக தெரியவில்லை என்றால், எடுத்துக்காட்டாக:

காலணிNnon lu.சித், இல்லை. (Amer. விண்வெளி வீரர், நன்றாக.);

ஒரு வணிகRM Denia.எல் [டி, அதாவது], இல்லை. (ஃப்ரான்ஸ். நடிகை);

1.8) பண்டைய கிரேக்க மற்றும் பண்டைய ரோமன் பெயர்களுக்கான விளக்கங்கள்:

கேட்கும்பியூஸ், -நான் ( டாக்டர் கிரேக்கம். கட்டுக்கதை.); டாக்டர்-ரோம். சுற்றுச்சூழல் ப;

எஸ்குலாபி, -ஆனாலும் ( டாக்டர். ரோம். கட்டுக்கதை.); டாக்டர். கேட்லே பீ;

1.9) விஞ்ஞானம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் சில உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு புள்ளிவிவரங்களின் பெயர்களை சமர்ப்பிக்கும் போது விளக்கங்கள்:

கமலேநான் நிக்கோலாஜே., கமலே மற்றும் நிகோலா I (ROS. Microbiologist and Epptemiologist;

இல்லைRof.ngo. [NE], இல்லை. (நடிகர் நடிகர்);

1.10) இலக்கியம் மற்றும் கலையின் புகழ்பெற்ற புள்ளிவிவரங்களின் பெயர்களை சமர்ப்பிக்கும் போது விளக்கங்கள்:

பச்சை அலெக்ஸ்ndr., அலெக்ஸ் Nron க்கு ரஷ்; உள்ள FAM.. பச்சை ஜஸ்டி (ரஸ் எழுத்தாளர்);

பச்சைநீதி அலெக்ஸ்ndr. (போலி. - ஒரு பச்சை);

போபணக்கார மாக்ஸி.எம்., பணக்கார மாக்ஸி; உள்ள பெயர் மற்றும் fAM.. Alekse Maxi Movic PE Skkov (ரஸ் எழுத்தாளர்);

NEKKOV ALEX Y.2, பி. ஸ்கோவா அலெக்ஸ் நான் ( போலி. - Maksim Gorky).

உள்நாட்டு எழுத்தாளர்கள் மற்றும் கவிஞர்களின் பெயர்களில், ரஸ் வார்த்தை வழங்கப்படுகிறது. (ரஷியன்), தீர்மானிப்பது அவர்கள் எழுதிய அல்லது எழுத இதில் ரஷியன் மொழி என்பதால்.

2. சதுர அடைப்புக்குறிகள் வழங்கப்படுகின்றன:

2.1) ஒழுங்குமுறை உச்சரிப்புக்கு சுட்டிக்காட்டும் அடுக்குகள்:

Bodowe.N de kounetne., Bodowe.de kounetne. [டி, டீன்] (ரஸ். மற்றும் போலிஷ். மொழி);

பான் சார்லஸ், பான் ஷா rlay [ne] (svetice. நோட்புக்);

மூலம்rt-o-per.என். எஸ்.RD-O-PRES [RE] (ஹைட்டியின் தலைநகரம்) படி;

2.2) உதாரணமாக, தவறான உச்சரிப்பில் இருந்து எச்சரிக்கை:

அவயன்தான் யோஎங்களுக்கு, Avi jus yo nasa [ இல்லை Zhu; மின்] (லத்தா. எழுத்தாளர்);

சூராந்திYTIS A.பயன், ஜூரி YTisa மற்றும் தூபம் [ இல்லை ZHU] (நடத்துனர்);

Tsu.பணக்கார, -ஆனாலும் [ இல்லை CSU] (மலைகள், சுவிட்சர்லாந்து);

குதிக்க ALE.என், Ale மீது குதிக்க [PE; இல்லை Zhu] (franz. மாநிலம். படம்);

2.3) பக்கவாட்டில் நிலைமைகளை சரிசெய்யும் அடுக்குகள் பக்கவாட்டில் வலியுறுத்துகின்றன: உதாரணமாக, FO.லிக்னி. [S / Y], இல்லை. (கட்சி, பெல்ஜியம்).

3. அச்சிடும் அதிகாரிகள், இலக்கிய படைப்புகள், ஓபராக்கள், பாலேட்டுகள், அத்துடன் பப்ளிஷிங் நிறுவனங்கள், தொழில்துறை நிறுவனங்கள், கவலைகள், இசை குழுக்கள், விளையாட்டு கிளப்புகள் மேற்கோள்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

"பிராnkfurter ஏ.uncemine " [TE, NE], இல்லை., ஜே.. (எரிவாயு, ஜெர்மனி);

"பா.nute ", "பா.ஏ. பூமி" (ஓபரா ஏ கே லினின்ஸ்);

"ஜி.zgu Re.imgers " [RE] இல்லை., எம்.. (கால்பந்து கிளப், ஸ்காட்லாந்து).

4. மேற்கோள்கள் இல்லாமல் தகவல் மற்றும் டெலிகிராஃப் ஏஜென்சிகள் பெயர்கள் வழங்கப்படுகின்றன:

AP. [A-pe-a], இல்லை., cf.. - ஒரு USTRIA CSE- ஒரு கேந்தஸ் [REE, SE] (A-VA, ஆஸ்திரியா).

5. குப்பை இல்லை. இதன் பெயர் சொந்தமாக வழக்குகள் மாறாது என்று அர்த்தம்:

அந்தkIO., இல்லை.; ஸ்கார்லா.TTI., இல்லை.; Orly., இல்லை. (பாரிஸ் விமான நிலையம்).

6. சாய்வு அச்சிடப்பட்ட குப்பை பி. - முன்னாள், இல்லை. - அல்லாத clogging (வார்த்தை), எம்.. - ஆண் (கம்பி), ஜே.. - பெண் (ராட்), பெண், mestern.. - உள்ளூர் cf.. - நியூட்டர் பாலினம்); அதிகாரி. - அதிகாரி, தங்குமிடம். - பெயர்ச்சொல் சுற்று. - உரையாடல் செ.மீ.. - பார்க்க; tERR.. - பிராந்திய, திபெத். - திபெத்தியன், உண்மையான. - உண்மையாக; சில விளக்கங்கள் நபர்கள் மற்றும் புவியியல் பெயர்கள் தங்கள் சொந்த பெயர்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.

அகராதியில் சந்தையில் சிறப்பு சொற்கள்

மான்டோபனி - மனித பெயர்: தனிப்பட்ட பெயர், patronymic, surname, புனைப்பெயர், புனைப்பெயர்.

TOBITONM. (புவியியல் பெயர்) - எந்த புவியியல் பொருள் பெயர்: கடல், நிலப்பகுதி, நாடு, நகரங்கள், ஆறுகள், தீர்வு, முதலியன

மைக்ரோலோபன்மன்னம் - ஒரு சிறிய இயற்பியல்-புவியியல் பொருள் சொந்த பெயர்: தோப்பு பெயர், வசந்த, நூல், தெரு, மாவட்ட, முதலியன பெயர்.

1 செ.மீ. Rosenthal D. E.

[2] பெயரின் பெயர்கள் இறுதியில் இறுதியில் ஒரு முக்கியத்துவம் (peshko b), ஆனால் அகராதியில் பாரம்பரியத்திற்கு இணங்க, pek ஒரு மாறுபாடு உள்ளது.

முக்கியத்துவம் மற்றும் உச்சரிப்பு

1. புவியியல் பெயர்களில் முக்கியத்துவம்

இந்த அகராதியிடம் தங்களது சொந்த பெயர்களை உள்ளடக்கியது, மன அழுத்தத்தை நிர்ணயிப்பதில் சிரமங்களை ஏற்படுத்துகிறது.

1.1. உள்நாட்டு புவியியல் பெயர்களைக் கண்டறிவதற்கான விருப்பங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, \u200b\u200bஉள்ளூர் மன அழுத்தத்திற்கு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. அனைத்து தொழிற்சங்க வானொலி மற்றும் மத்திய தொலைக்காட்சி பேச்சாளர்களின் துறைகள் அவ்வப்போது உள்ளூர் தொலைக்காட்சி மற்றும் ஒளிபரப்பு குழுக்களுக்கு கோரிக்கைகளை அனுப்பியுள்ளன, குடியரசுகளின் தபால் நிலையத்தில், சில புவியியல் பெயர்களில் உள்ள உச்சரிப்புகளைப் பற்றி பல்வேறு நகரங்களில் உள்ள தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலிகளின் சிறப்பு நிருபர்கள். தயாரிக்கும் போது அவர்களின் பதில்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன இந்த வெளியீடு சொல்லகராதி. புவியியல் பெயர்களின் சிறப்பு அகராதிகள் பரிந்துரைகளை பயன்படுத்தப்பட்டது, செ.மீ.. , பெரிய ரஷியன் என்ஸைக்ளோபீட்டிக் அகராதி. ஆனால் உள்நாட்டு மற்றும் கடன் ஊக்குவிப்புகளின் விகிதத்திற்கான அணுகுமுறையில், இரண்டு எதிர் போக்குகளின் இருப்பு கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது: 1) உள்ளூர் உச்சரிப்பில் அணுகுவதற்கான ஆசை மற்றும் 2) ரஷ்ய மொழியில் உள்ள பாரம்பரிய முக்கியத்துவத்தை பராமரிக்க ஆசை. நிபந்தனையிலிருந்து நிபந்தனையற்றது தவறானது, ஒவ்வொரு வழக்குக்கும் குறிப்பாக அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது. உள்ளூர் பெயரில் உள்ள முக்கியத்துவம் ரஷ்ய இலக்கிய மொழியில் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால், ரஷ்ய மொழியின் செயலில் உள்ள அமைப்புக்கு ஒத்துப் போகவில்லை என்றால், பாரம்பரிய பதிப்பு இலக்கிய மொழியின் சிறப்பியல்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.

ஒரு குவிப்பு விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்கும் போது முக்கியமான காரணங்களில் ஒன்று, ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, ரஷ்ய பாரம்பரியத்திற்கான ஒரு ஆதரவு ஆகும். உதாரணமாக, பரந்த பயன்பாட்டில் உள்ள விருப்பங்களை உள்ளடக்கியது: பாங்க் லுபா (டியூமன்ஸ்ஸ்க். பிராந்தியம்), டி கேசி (பரோஸ். மற்றும் டவுன் - யாகுடியா), கந்தலா குஷா (மவுண்ட்ஸ், முர்செக்), கந்தலா குஷா (மவுன்ஸ்), TS (மலைகள், Vologda. பகுதி) மற்றும் மற்றவர்கள். உத்தியோகபூர்வ ஆதாரங்கள் இந்த பாரம்பரிய விருப்பங்களை வழிநடத்துகின்றன. ஆனால் உள்ளூர் அழுத்தங்கள் வேறுபட்டவை: Obsk, நான் ஒரு லிப், டிக்க்சி, முலா NSK, KA Ndalaksha, Cher Pacets.

மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், அகராதிகள் சில பெயர்கள் உள்ள உச்சரிப்புகள் மீது வெவ்வேறு பரிந்துரைகளை கொடுக்க, எடுத்துக்காட்டாக, கரேலியா நகரின் பெயர்: Ndopoga மற்றும் Kondopo Ha ( தங்குமிடம். - NDPook மற்றும் Kondopo Zhevsky)). இது ரஷ்ய பெயரில் ஒரு கடினமான-க்கு செல்லப்படுகிறது அகராதி அகராதி: Ndopo g க்கு.- மற்றும் ( தங்குமிடம். - Kondopo ZHVA).

பல்வேறு வழிமுறைகள் கல்மிகியாவின் தலைநகரான எலிஸ்டா மற்றும் நகரங்களின் பெயர்களில் மன அழுத்தத்தைப் பற்றி அகராதிகள் உள்ளன - கிரிஷி (லெனின்கிராட்ஸ்க். பிராந்தியம்) மற்றும் Neryungri (Yakutia இல்). தொலைக்காட்சி மற்றும் ஒளிபரப்பில் உள்ள உள்ளூர் குழுக்களிடமிருந்து கடிதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவர்கள் உச்சரிக்கப்பட வேண்டும்: எலிஸ்டா, கி ரிஷி, ரெங்க்ரி ( தங்குமிடம். - Neryungri Nsky). இந்த அகராதியை இந்த விருப்பங்களை வழங்குகிறது. அவர்கள் நடைமுறையில் பேசுவதில் பரவலாக இருந்தனர் மற்றும் ரஷ்ய மொழிக்கு நன்கு அறிந்தனர்.

சமீபத்தில், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் வெவ்வேறு வழிகளில், நகரத்தின் பெயர்கள் மற்றும் ஸ்மூலன்ஸ்ஸ்கிக்கு அருகிலுள்ள ஒரு எல்லை உச்சரிக்கப்படுகிறது: காதி NY, Kati Norse வன மற்றும் கா டின், கா டின் காடுகள். தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிறுவனம் Smolensk எங்கள் கோரிக்கைக்கு பதில், "Katyn பெயர் (இடம், கிராமம், தாமதமாக நிலையம்) இருந்து நடந்தது பண்டைய பெயர் தியாங்கா நதி மற்றும் அருகிலுள்ள டின் குர்கன் - கா டின் பார்க்கிங், ஐரோப்பாவில் மிகவும் பழமையான ஒன்று ... ". ஆனால் இப்போது மிகவும் பொதுவான விருப்பங்கள்: காதி NY, Kati நோர்ஸ் வன.

கிர்கிஸ்தானில் ஓஸ் நகரத்தின் பெயரை வீழ்த்தும்போது ஒரு முரண்பாடு உள்ளது. அகராதி கொடுக்கப்பட்ட: OSH., ஷா பற்றி, அவள் ( மால். OSH இல்) செ.மீ.. A. A. Zaliznyak. ரஷ்ய மொழியின் இலக்கணம் அகராதி: வேர்ட்-பைன். - எம், 2008, ப. 780.

1.2. வெளிநாட்டு நாடுகளின் புவியியல் பெயர்கள் இலக்கிய, உத்தியோகபூர்வ, மாநில மொழியில் இருந்து பொருட்களை அழைக்கப்படுகின்றன. எனவே, இந்த வழக்கில், உள்ளூர் மற்றும் இலக்கிய உச்சரிப்புகளின் பிரிப்பு இல்லை. ஆனால் வெளிநாட்டு பேசும் TOPHONMONS கடன் வாங்கிய போது, \u200b\u200bஒரு விதியாக, ஒரு பாரம்பரிய அணுகுமுறை நடத்தப்படுகிறது. இது சில சந்தர்ப்பங்களில் அசல் உயரத்துடன் முரண்பாடுகளுக்கு வழிவகுக்கிறது.

பல பாரம்பரிய புவியியல் பெயர்கள் உள்ளன, அவை ரஷ்ய மொழியால் மாஸ்டர் செய்யப்பட்டவை, மூல மொழியின் உச்சரிப்புக்கு பொருந்தாத முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. உதாரணமாக, இலக்கிய மொழியில், உச்சரிக்க வழக்கமாக உள்ளது: ஆம்ஸ்டர்டா எம் ( நெதர்ல். - மற்றும் Msterdam), Ankara ( சுற்றுலா.- மற்றும் nkar), பெல்கிரேட் டி ( செர்ப்.-ஹார்வ். - வேலி இருக்கும்), வாஷிங்டோ N ( ஆங்கிலம். - WO Schington), CRAY அழிக்கப்பட்டது ( ஆங்கிலம். - MA Nurster), OSTRA VA ( cesch.. - வறுத்த பற்றி), Pana Ma ( வரை. - பனாமா), ஹிரோஷி எம் ( yap.. - ஹிரோ சிமிமா), ஆமாம் ( ஆங்கிலம். - ஃப்ளோ ரீட்). இந்த அகராதியை சரியாக இந்த பாரம்பரிய விருப்பங்களை வழங்குகிறது: ஆம்ஸ்டர்ட்டா எம், அன்காரா, பெல்கிரா டி, வாஷிங்டோ N, Cque Erased, Ostra, Pana Ma, Hiroshi Ma, Flory YES.

ஆனால் சில நேரங்களில் தனிப்பட்ட விமர்சகர்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களின் உரையில், சில பெயர்களின் முக்கியத்துவத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் ஏற்ற இறக்கங்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. உச்சரிப்பு ஃப்ளோ ரீட், வோ ஷிங்டன், பனாமா, ஆனால் அத்தகைய உச்சரிப்பு நிறுவப்பட்ட பாரம்பரியத்துடன் பொருந்தவில்லை. வெளிநாட்டு நாடுகளுடன் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துதல், வெளிநாட்டு நாடுகளுடன் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துதல், வெளிநாட்டு மொழிகளால் செயல்படும், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியின் பாத்திரத்தை சீரமைப்பது, சமீபத்திய தசாப்தங்களாக, போக்கு காட்டுகிறது வெளிநாட்டு மொழியில் சொந்த பெயர்களில் முக்கியத்துவத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டு வருவதைக் கண்டறிந்தது.

குறிப்பாக தென் அமெரிக்காவில் மாநிலத்தின் பெயரில் வலியுறுத்தல் பற்றி கூறப்பட வேண்டும் - பெரு. பல ஆண்டுகளாக, PE Ru இன் பாரம்பரிய பதிப்பு பயன்படுத்தப்பட்டது, அது பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சிய, 2 வது எட்., எம்., 1955 இல் பதிவு செய்யப்பட்டது, ஆனால் 3 வது எட்., எம்., 1975 ஏற்கனவே பெரோவின் கொடுக்கப்பட்ட பதிப்பு . முன்னதாக, இந்த பெயர் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டது, நாட்டில் தொடர்புகள் முக்கியமற்றவை. ஆனால் பேச்சு நடைமுறையில் நமது மாநிலங்களுக்கு இடையில் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதன் காரணமாக, பெருவின் மாறுபாடு மூல மொழியில் ஏறிச் சென்றது. இது சமீபத்திய ஆண்டுகளின் அனைத்து அகராதிகள் வழங்கும். இந்த பிரிவு இந்த விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டது: பெரு.

தெற்காசியாவில் உள்ள மாநிலப் பெயரின் பயன்பாட்டில் இரண்டு விருப்பங்களின் மோதல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது - இலங்கை ( பி. இலங்கை). ஆசியா, நடுத்தர மற்றும் மத்திய கிழக்கு ("ரஷ்யாவின் குரல்") ஆகியவற்றின் பிரதான தலையங்கத்தின் தலைமையின் தலைமையின் பரிந்துரைக்கு இணங்க, கடந்த பாடத்திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்துடன் இது முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது . இலங்கையின் அரசியல்களின் ஏராளமான பதிவுகள், தலையங்க அலுவலகத்தை அகற்றுவதில் உள்ளன, இந்த பரிந்துரையின் சரியான தன்மையை உறுதிப்படுத்துகின்றன. அகராதிகள், இறுதி மன அழுத்தம் கொண்ட இலங்கை பதிப்பு பரிந்துரைக்கிறோம் - இலங்கை, மற்றும் பெரிய ரஷியன் என்ஸைக்ளோபீடியா அகராதி இலங்கையின் இரண்டு அழுத்தங்களுடன் கொடுக்கப்பட்ட: ஸ்ரீ லா NCA.

இவ்வாறு, வெளிநாட்டு மொழி புவியியல் பெயர்கள் எம்போடைகளைத் தேர்ந்தெடுப்ப போது, \u200b\u200bவெளியே மொழி-மொழி காரணிகள், பேச்சு நடைமுறையில் சில விருப்பங்களைப் பயன்படுத்துவது சில சந்தர்ப்பங்களில் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது. சில நேரங்களில் பாரம்பரிய விருப்பங்கள் வழக்கற்று, "குடியுரிமை" உரிமைகள் அசல் நெருக்கமான விருப்பங்களை பெறுகின்றன, உதாரணமாக: கர் காஸ் (வெனிசுலாவின் தலைநகரம்), Bo Ston (மலைகள், யுஎஸ்ஏ), KSFord (மலைகள், யுனைடெட் கிங்டம்) பற்றி. அனைத்து மேலே அகராதிகள், அதே போல் இந்த அகராதி இந்த விருப்பங்களை விரும்புகிறார்கள். Variants தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி பகுதிகளில் பெரிதும் விநியோகிக்கப்படுகிறது: Tar (yu.-z. ஆசியா), KO Rdov (மலைகள், ஸ்பெயினில்), எனக்கு லூப்ரான் (மலைகள், ஆஸ்திரேலியா), RO பங்கு (மலைகள், ஜெர்மனி), எஸ்ஐ நாட்கள் (மலைகள்., ஆஸ்திரேலியா).

அகராதிகள் ( செ.மீ.. நூலகவியல்) வெவ்வேறு பரிந்துரைகள் வழங்கப்படுகின்றன:

கா டார் -; Kata r - ( அதிகாரி. Ka tar);
Ko rdova -; RDO VA -;
LUBURUND -; Lvbu rn -;
Si நாட்கள் -; Si dna -;
RO பங்கு -; RO ஸ்டோ கே.

இந்த அகராதியில், ரஷ்ய மொழியின் சொந்த பெயர்களின் பெயர்கள் "கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது: தார், கோ ரோ ரிடோவா, எனக்கு LBRUN, SI நாட்கள், RO பங்கு.

பிற சந்தர்ப்பங்களில், பாரம்பரிய விருப்பங்கள் அகராதியில்: Ayo Va (மாநிலம், அமெரிக்கா), Potsda எம் (மலைகள், ஜெர்மனி), புச்சினா ஐஸ் (MES.-FAHA. செறிவு முகாம்), Balato N (OZ., ஹங்கேரி), reykja விக் (ஐஸ்லாந்து மூலதனத்தின் மூலதனத்தில்) இருப்பினும், அவர்கள் இல்லையெனில் அவர்கள் உச்சரிக்கப்படுகிறார்கள் என்றாலும், yova, yova, tsdam படி, bu henwald, ba laton, Rey ykyavik.

2. தெருக்களின் பெயர்களில் முக்கியத்துவம், பாடல்கள், பத்திகள், மாஸ்கோ சதுரங்கள்

மூலதனத்தின் மைக்ரோபோனிக் பெயர்கள் அதன் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாகும். மெட்ரோபொலிட்டன் TOPONMONS இன் சரியான உச்சரிப்பு குறிப்பிட்ட முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி (முன்னணி திட்டங்கள், வர்ணனையாளர்கள், பார்வையாளர்கள், நிருபர்கள், பத்திரிகையாளர்கள்) தொழில்சார் தொழிலாளர்கள்) பெரும்பாலும் விண்வெளி பெயர்கள், தெருக்களில், மாஸ்கோ ஆலைகளின் உச்சரிப்பில் சிரமங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

சொல்லகராதி இந்த வகை உச்சரிப்பில் அதிக சீருடைமை மற்றும் முடிந்தால், இந்த பகுதியில் கருத்து வேறுபாடு குறைக்க, GostorerADio மாஸ்கோ தெருக்களில் பெயர்கள் மற்றும் மாஸ்கோ தெருக்களில் பெயர்கள் ஒரு அகராதி-அடைவு FL ageenko வெளியிடப்பட்டது "1 பேராசிரியர் D. E aritental மூலம் திருத்தப்பட்டது. மாஸ்கோ 2 மைக்ரோடோபோனியாவின் orthoepia orthoepia ஆய்வு முதல் அனுபவம் இந்த கையேடு இருந்தது, ஒரு குறிப்பு புத்தகம், முக்கியத்துவம் பற்றிய தகவல்கள், உச்சரிப்பு மற்றும் மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள் பெயர், squares, altys வழங்கப்பட்டது . மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்களின் ஒரு சிறிய சான்றிதழையும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

இந்த வெளியீட்டில் சேர்க்கப்பட்ட மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்களின் பட்டியல் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது. வெளிநாட்டு நாடுகளின் சில தலைநகரங்களின் நுண்ணுயிரிகளும் அதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, உதாரணமாக: ஸ்கா ரசிகர் பிளாசா [டீ], இல்லை. (Ch. pl. Vienna), முதலியன

அவர்கள் பல வகையான பெயர்களாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர்: 1) ரஷ்ய குடும்பத்தினருடன், 2) வெளிநாட்டு மொழி குடும்பங்களுடன், 3) புவியியல் பெயர்களுடன், 4) தேவாலயங்களின் பெயர்களுடன், 5) மக்கள் தொழில்முறை நடவடிக்கைகள்.

1. நடைமுறையில், நீங்கள் கேட்கலாம்: டி. Dezhnev, முதலியன de zhneva, ul. வாசி லியா Botyl மற்றும் ST. வாசி லியா Bo tyalva, ul. Zhigulunkova மற்றும் ul. Bori sa zhigul nkova, உல். Conneunova மற்றும் ul. Kon nkova. இந்த பெயர்களை உச்சரிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, அவர்கள் தங்களுடைய பெயர்களை தங்களைத் தாங்களே தங்களைத் தாங்களே தங்களைத் தாங்களே அறிவித்தனர், இது தெருக்களுக்கு பெயரிடப்பட்டது, அதாவது, Dezhneva, st. Vasily botylov, உல். போரிஸ் zhigulёnkova, ul. இணைப்பு.

2. சரியான அழுத்தத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் சிரமங்களைக் கொண்டு, வெளிநாட்டு பேசும் தோற்றத்தின் உச்சரிப்புடன் தொடர்புடைய சிக்கல்கள் ஏற்படலாம், உதாரணமாக, லோஃபா பாம் எலுமிச்சை, உல். [என்னை], மற்றும் mundsen, உல். [SE]. இந்த சந்தர்ப்பங்களில், பெயரில், [என்னை] உச்சரிப்பு சதுர அடைப்புக்குள் வழங்கப்படுகிறது.

3. புவியியல் பெயர்களுடன் தொடர்புடைய பெயர்களில், இந்த பொருளில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை பின்பற்ற இது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. பெயர் derbenvskaya nab பயன்படுத்தி போது மாறுபாடு குறிப்பிட்டது. அவர் derbe neke போரிங் என்று பெயரிடப்பட்டது, அது சொல்ல பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: derbe nevskaya nab., Derbenovskaya nab இல்லை.

சில நேரங்களில் அவர்கள் reu tovskaya ul இன் பதிப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர். மீண்டும் பிஸியாக பதிலாக. இது மாஸ்கோ அருகே மலைகளில் அழைக்கப்படுகிறது. மீண்டும் கோட்.

பொருட்களை பயன்படுத்தும் போது ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது: Linkovsky ஒன்றுக்கு செல்கிறது. மற்றும் Golico Ski Pen., Stavropo Laskaya மற்றும் ஒரு நூறு Viropolskaya ST., Belgoro Danior Ave. மற்றும் Lorgorodsky Ave., Novgorod Dasta Ul. மற்றும் vilgorodskaya st., Kargopo lial ul. மற்றும் கா RGOPOLSKAYA ST., Zvenigoro Dasta Ul. மற்றும் நகர்ப்புற உல் இணைப்புகள். சில வடிவங்கள் உள்ளன. பின்னொட்டுடன் உரிச்சொற்கள் - sC.புவியியல் பெயர்களிடமிருந்து பயிற்றுவிக்கப்பட்டது, முக்கியத்துவம் பெரும்பாலும் தலைப்பில் அதே அசவலைக் கொண்டுள்ளது, இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (குளோக்ஸ்கி, அவரது முகம் (லிக்கோவின் கிராமத்திலிருந்து) - ஆனால் சில நேரங்களில் வார்த்தை முடிவில் மன அழுத்தம் ஒரு மாற்றம் உள்ளது: ஒரு நூறு vropol - Stavropo Laskaya Str., Lodhod - Belgorod, Ave., Be, Begoro - Novgorod Dasta Str., Ka Rgopol - Kargopo Laskaya Str., Zvnya நகரம் - Zvenigoro.

Wollennikovsky என்ற பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது. XV நூற்றாண்டில் இருந்து இங்கு உள்ளவர்களுக்கு பெயரிடப்பட்டது. எங்கள் ஸ்லொபோடாவின் காலர், இது - "துருப்புக்கள்" - கிரெம்ளின், சீனா-நகரங்கள் மற்றும் வெள்ளை நகரத்தின் வாயிலாக பாதுகாக்கப்பட்டன. "Vytnik" (வாயில் வாட்ச்மேன்) என்ற வார்த்தையிலிருந்து பயிற்றுவிக்கப்பட்ட பெயரில், வலியுறுத்தல் முடிவடைகிறது: Wyste இன் காலர்.

4. சில சந்தர்ப்பங்களில், பெயர்கள் தேவாலயங்களின் பெயர்களுடன் தொடர்புடையவை. பைன்ஸ்கி பிக்ஸ்ஸ்கி மற்றும் மா லியா நிகோ யோரோவின் பெயர்கள் XIX நூற்றாண்டில் எழுந்தன. XVII நூற்றாண்டில் இருந்து இங்கே அமைந்துள்ள Niko LI "Bina" சர்ச் படி. இந்த பெயர்கள் உச்சரிக்கப்பட வேண்டும்.

வட்டி என்பது பெரிய விதியின் பெயர்., ஒன்பது தியாகிகளின் தேவாலயத்தின் பெயருடன் தொடர்புடையது. XVIII நூற்றாண்டில் சன்னிக்கு பெயர் சரி செய்யப்பட்டது. அது உச்சரிக்கப்பட வேண்டும்: பெரிய ஒன்பது நஸ்கி லேன்.

5. சில பெயர்கள் மக்கள் தொழில்முறை நடவடிக்கைகள் தொடர்புடைய, உதாரணமாக: பெரிய nestrikovsky ஒரு. நவீன பெயர் XVIII நூற்றாண்டில் எழுந்தது., இங்கு வாழ்ந்த டானோ, எம் - ஃபவுண்டரி எஜமானர்களின் முதுநிலை. பெயர் உச்சரிக்க பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: பேனா பெரிய கூடு.

3. பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களில் உச்சரிப்புகள்

சில சந்தர்ப்பங்களில், ஆவணப்படம் தரவு மற்றும் சமகாலத்தவர்களின் சாட்சியங்களின் பிரச்சினையை படிப்பதன் மூலம், பெயர்களின் பெயர்களை கையாளுவதன் மூலம் ஆசிரியர்களால் நடத்தப்படும் பரிந்துரைகளின் சரியானது ஆசிரியரால் பரிசோதிக்கப்பட்டது. என்சைக்ளோபீட்டிக் பரிந்துரைகளின் பரிந்துரைகள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன. ஆனால் சில சந்தர்ப்பங்களில், பல்வேறு குடும்பங்களில் உள்ள முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வடிவமைப்பைப் பற்றி அகராதிகள் மற்றும் என்சைக்ளோபீடியாக்களின் வழிமுறைகள் அவற்றின் கேரியர்கள் எப்படி உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பதைப் பற்றி ஒத்துப்போகவில்லை. உதாரணமாக, ரஷ்ய கவிஞர் Konstantin Balmont கடைசி அசல் (Balmo NT) ஒரு முக்கியத்துவம் தனது குடும்பத்தை உச்சரிக்கிறது. கவிஞருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வானொலி ஒளிபரப்புகளில் ஒன்றாக பங்கேற்ற அவரது மகள் ப்ரு Ni-Balmo NT இன் அறிக்கையால் இது சாட்சியமாக உள்ளது. இது Poetess Marina Tsvetaeva3 எழுதியது. இந்த அகராதியில், இந்த குடும்பம் இறுதி மன அழுத்தம் வழங்கப்படுகிறது: balmo nt. கிரேட் ரஷியன் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி (எம்., 2005) இல் இது முதல் எழுத்துக்களில் ஒரு முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறது: பா.ஏ. லான்மாண்ட்.

சில சந்தர்ப்பங்களில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கடன்களைப் பொறுத்தவரை, மூலதன மொழிகளில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதற்கு இணங்க, எடுத்துக்காட்டாக, RE MBRandt Ha Renta Wang Ref [RE] (HELLE. கலைஞர்), லீ Neszln Avraa M (அமெரிக்க ஜனாதிபதி (1 வது அமெரிக்க ஜனாதிபதி). இங்கே, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி உபகரணங்களில் உச்சரிப்பு விருப்பங்களின் நுகர்வு அளவு எடுக்கப்படுகிறது.

மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், பேச்சுவார்த்தைகளில் பாரம்பரிய விருப்பங்கள் உள்ளன, பரவலாக பேச்சு நடைமுறையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது: ஜார்ஜ் பெர்ன் ஆர்.டி. (ஆங்கிலம் எழுத்தாளர்), டல்டோ என் (லான்களுக்கு) ஜான் (இன்க். இயற்பியல் மற்றும் வேதியியலாளர்), HT பெர்ட் ஹாட் ( அவரை. எழுத்தாளர், இயக்குனர்), இயக்குனர்), நியூஸ்டோ N ஐசக் (ஆங்கிலம் கணிதவியலாளர், வானியல் மற்றும் இயற்பியலாளர்), இபார் ரி டோலோ ரெஸ் (கோஸ். நடிகர்), கர்மா N (SPAN பெயர்). ஷேக்ஸ்பியின் பெயர்களில், கடைசி அசைக்கையில் பாரம்பரிய மன அழுத்தம் சேமிக்கப்படுகிறது. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் தன்னை குடும்பத்தின் உண்மையான உச்சரிப்புக்கு ஒத்ததாக இல்லை (yquir ' ஒருவேளை, மன அழுத்தம் மாற்றம் (ஷேக்ஸ்பெம் ஆர்) பிரஞ்சு செல்வாக்குடன் தொடர்புடையது. ஷேக்ஸ்பியரைப் பயன்படுத்துவதற்கான விருப்பம் குறிப்பிட்டது: வில்லா எம் மற்றும் யூஐ லியாம். சமீபத்தில், அச்சு, அத்துடன் ஒரு எழுத்தாளர் படைப்புகளை மறுபதிப்பு செய்யும் போது, \u200b\u200bஅசல் நெருக்கமான ஒரு மாறுபாடு, UI லியாம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அகராதி கொடுக்கப்பட்ட: ஷேக்ஸ்பியி ஆர் யி லியாம்.

சமீபத்திய ஆண்டுகளில், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி பொறியியலாளர்களில், நான் மேரி பதிப்பைப் பயன்படுத்தினேன். இத்தகைய உச்சரிப்பு நடிகர்களின் உரையில், வெவ்வேறு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளில் இயக்குநர்கள் பேச்சுவார்த்தைகளில் கேட்கப்படலாம். ஸ்டூ ஆர்ட் ஜி லாபர்ட், ஸ்டூ ஆர்ட் கேன் லெபர்ட் (AMER கலைஞர்); ஸ்டூ ஆர்ட் ஜேம்ஸ், ஸ்டூ கலை JõHMS (ஆங்கிலம் பொருளாதார நிபுணர்); ஆனால்: stuu rt marie நான், செ.மீ.. மேரி ஸ்டூவர்ட்; மேரி நான் ஸ்டூ ஆர்.டி., மேரி மற்றும் ஸ்டூ ஆர்.டி. (துப்பாக்கி. 1542-1567 இல் ராணி). விருப்பம் மேரி நான் ஸ்டூ RT பேச்சு நடைமுறையில் பரவலாக உள்ளது, எனவே அது பாரம்பரிய மன அழுத்தத்தால் கொண்டு வருகிறது.

ஷேக்ஸ்பியர் ஹீரோ மாக்பெத் என்ற பெயரில் மாறுபாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆங்கிலத்தில் நடத்தும் விதிமுறைக்கு இணங்க, MCBE துருப்புக்கள் MCBE ஐ உச்சரிக்கப்பட வேண்டும், ஸ்காட்டிஷ் MacCaster அதிர்ச்சி இல்லை. அசல் நெருக்கமாக இந்த விருப்பம் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒளிபரப்புகளில் பெருகிய முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அகராதி கொடுக்கப்பட்ட: "MCBE T" (W. Shakespeare; Opera J. Verdie; பாலே K. Molchanova); ஆனால்: "லேடி Ma Kbett Mtsensky கவுண்டி" - என். லெஸ்கோவின் கதை. நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, பாரம்பரிய விருப்பத்தை N. Leskov வேலை தலைப்பு பராமரிக்கப்படுகிறது.

அமெரிக்க வால்ட் டிஸ்னி பெருக்கின் பெயரை பயன்படுத்தும் போது உச்சரிப்பு மாறுபாடு அனுசரிக்கப்படுகிறது. நடைமுறை நிகழ்ச்சிகளில், நெறிமுறை பாரம்பரிய பதிப்புக்கு மாறுகிறது: டிஸ்னி. அகராதி கொடுக்கப்பட்ட: Uo Lt, Diene நான் LTA [ND), டிஸ்னி ND, -A [NE, LE] (குழந்தைகள் பூங்கா, கலிபோர்னியா).

பிரஞ்சு கலைஞரின் (ஸ்பானிஷ் தோற்றம்) என்ற பெயரின் முக்கியத்துவம் சூடாக உள்ளது - பிக்காசோ பப்லோ. அவர் பிரான்சின் குடிமகனாக இருந்தார், பிரான்சில் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தார். பிரஞ்சு இறுதி மன அழுத்தம் இந்த குடும்ப பெயர் - பிக்காசோ. இந்த விருப்பம் பிரஞ்சு முழுவதும் ரஷ்ய கலாச்சாரத்திற்கு வந்தது மற்றும் பரவலாக கிடைத்தது.

ஆனால், நடைமுறையில் நிகழ்ச்சிகள், சமீபத்திய ஆண்டுகளில், மூல மொழியின் உச்சரிப்புடன் தொடர்புடைய ஒயோ உச்ச மாறுபாடு ரஷ்ய மொழியில் பரவலாக உள்ளது. இந்த பதிப்பில் இது வழங்கப்படுகிறது: SSO PA BLO இன் உச்சம்.

4. மற்ற மொழிகளில் இருந்து கடன் வாங்கிய தங்கள் பெயர்களில் நடத்துவதற்கான விதிகள்

4.1. தேவையற்ற பெயர்களில் வலியுறுத்தல், புவியியல் பெயர்களில் பொதுவாக இன்னும், I.e.

4.2. பிரஞ்சு மொழியில் இருந்து கடன் வாங்கிய வார்த்தைகளில், இந்த வார்த்தையின் முடிவில் எப்போதும் முக்கியத்துவம்: Zola, Stand, Flob R, Lio N, Bordeaux, "Fra NS Catholi Koli" (எரிவாயு, பிரான்ஸ்).

4.3. ஆங்கில மொழியிலிருந்து ரஷ்ய மொழியில் வந்த நமது சொந்த பெயர்களில், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் முக்கியத்துவம் முதல் எழுத்துக்களில் அமைந்துள்ளது: BA Yron, ஆம், ரைன், கா Radiff, ஆனால்: Cray அழிக்கப்பட்ட, லிவர்பூப்.

4.4. ஜேர்மனியின் வார்த்தைகளில், வலியுறுத்தல் வார்த்தையின் வேர் மற்றும் அரிதாகவே பின்னொட்டில் அரிதாக எழுப்பப்படுகிறது: பான், உஹ்மண்ட், ஷு மேன், ஜி நிடெல், ஆனால் ப்லே என்.

4.5. ஸ்வீடிஷ், டச்சு, நோர்வே, ஐஸ்லாந்து, டச்சு, நோர்வே, ஐஸ்லாந்து மற்றும் டேனிஷ், முக்கியத்துவம் பொதுவாக முதல் எழுத்துக்களில் வைக்கப்படுகிறது: PSALA இல், RGE, Layer, Gro Ningen, O Rhus.

4.6. பின்னிஷ், ஹங்கேரிய, செக், ஸ்லோவாக், எஸ்டோனியன், லாத்வியன் மொழிகள், எஸ்டோனிய மொழியில் ரஷ்ய மொழிக்கு வந்த வார்த்தைகளில், முதல் எழுத்துக்களில்: அவர் சுறுசுறுப்பானவர், டி லின், எஸ்ஐ கோல்ட், டி ப்ரெஸ்ஸென், பா NOMOM "(எரிவாயு, பின்லாந்து)," பிசாசு, ஹங்கேரி), "ஜெஸ் மெடெல்லஸ்க் ஆனால் குற்றவாளி" (எரிவாயு, செக் குடியரசு).

4.7. இத்தாலிய மொழிகளில் இருந்து வார்த்தைகளில் வார்த்தைகளில், ஸ்பானிஷ், போர்த்துகீசியம், ரோமானிய வலியுறுத்தல் முக்கியமாக வார்த்தை முடிவில் இருந்து இரண்டாவது அசையும் முக்கியமாக செய்யப்படுகிறது, இது மிகவும் குறைவாக - மூன்றாவது மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் - கடைசி: Tol, Sarada SA PERU JA, PALE PMM, ஆம் NTU ALIGIER RI, MIGA SERVA NETZ DA SAAVE டாக்டர், ஆனால்: வைரா (மலைகள், போர்த்துக்கல்), வள்ளடோலி டி (மலைகள், ஸ்பெயின்கள்).

4.8. Polish, poulimate அசல் மீது முக்கியத்துவம்: இது பொதுவான, GDA Nya, கண் இமைகள், எச்.ஐ.வி, வெஸ்ட்யா Wyste, காசா தாஜா ஆர்.கே. (எரிவாயு, போலந்து).

4.9. துருக்கிய மொழிகளிலிருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு வந்த வார்த்தைகளில், டாடர், அதே போல் சில கெளகேசிய மொழிகளிலிருந்தும், உதாரணமாக, தாகெஸ்தான், கபர்டா, முதலியன, இந்த வார்த்தை முடிவில் வலியுறுத்துகிறது: மூசா ஜாலி , நாஜு எம் ஹிக்மி டி, அன்காரா, இஸ்தானா எல், "குலம்ஸ்" (ஓபரா ஆர். க்ளீரா), "மில்லி டி" (எரிவாயு, வான்கோழி).

4.10. ஜப்பனீஸ் குடும்பங்கள் மற்றும் பெயர்களில், முக்கியத்துவம் பொதுவாக இறுதிச் சொற்களில் அமைந்துள்ளது: Yamaga Ta, Aki Ra Kurosa, ஆனால்: "சங்கா எஸ் சிம்போ என்" (எரிவாயு, ஜப்பான்), சகா பற்றி, கியோ பற்றி.

4.11. சீன மொழியில் இருந்து ரஷ்ய மொழிக்கு வந்த வார்த்தைகளில், முக்கியத்துவம் முடிவடைகிறது: ஷாங்காய், ஊரம்கி, பெக்கி, டான் Xiaopes, சன் Yats n, ஆனால்: கிங், "ஹென்றி நியூயார்க் ஃபேர்" (எரிவாயு. , PRC).

4.12. கொரிய மற்றும் வியட்நாமிய குடும்பங்கள் மற்றும் பெயர்களில், இந்த வார்த்தையின் முடிவில் வலியுறுத்தல் எழுப்பப்படுகிறது: ஹனோய், ஸூ எல், பைஜா எச், ஹோ லூபி, என்.ஜி.

4.13. சில நேரங்களில் அதே பெயர்கள், பெயர்கள் மற்றும் குடும்பங்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில் வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்படுகின்றன, உதாரணமாக, அஹ்மத், ஹாசன், முகமது (முகமது) தாடர்கள், உஸ்பெக்ஸ், டர்க்மேன், ஆப்கானியர்கள், ஈரானியர்களின் பெயர்கள், பாக்கிஸ்தான், காஷா என், முஹம்ம டி (மஹமம் டி), மற்றும் எகிப்தியர்கள், சிரியர்கள், சூடான், லிபியர்கள், சவுதி அரேபியா, யேமன், ஈராக், துனிசியா குடியிருப்பாளர்கள் - கடைசி நேரத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர்: ரஷ்ய மொழியில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடத்தில் இந்த வேறுபாடுகள் சேமிக்கப்படும்.

4.14. ரஷ்ய மொழியில் சில கடன் பெயர்களும் பெயர்களிலும், பாரம்பரியத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இல்லை, இது மூல மொழிகளில் நிற்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக, வாஷிங்டோ N (மலைகள்), பாலட்டோ என், ரெய்னரி விக், ஷேக்ஸ்பீ ஆர், செர்ரி, ஹிரோஷி எம் ஆனால் ஆங்கிலத்தில் உச்சரிப்பு: WA Schington, MA Nurserter, அவர் Jixpir, ஹங்கேரியில் - BA Laton, ஐஸ்லாந்தில் - ஜப்பனீஸ் - ஹிரோ சிமிமா.

5. உச்சரிப்பு

அகராதியில் உச்சரிப்பு தகவல் உள்ளடக்கியது. அதில் சில opphoepic அம்சங்கள் உள்ளன: 1) முன் பல மெய்ஞானிகள் குறைப்பு இல்லாமை ஈ, 2) சில சந்தர்ப்பங்களில் மென்மையாக்குதல் ஜே., சிமற்றும் sh..

முன் மெய்ஞானிகள் உச்சரிப்பு

தங்கள் சொந்த பெயர்களை கடன் வாங்கியவர்கள் முன் மெய்ஞானத்தை ஒழிப்பதாக உச்சரிக்கப்படுகிறது ஈ ரஷியன் இலக்கிய உச்சரிப்பின் விதிமுறைகளுக்கு இணங்க: [B "] Erlio Z4, [B"] Etho Veins, Buda [P "] மின்னஞ்சல், முதலியன, முதலியன வெளிநாட்டு மொழி உள்ளார்ந்த பெயர்கள் நிறைய கொண்டு வர முடியும், இதில் மத்தியில் இந்த நிலையில் உச்சரிக்கப்படுகிறது: B [Re] Kht Berto Sland, Br t [te] n ndjamin, va lleplex [te] ஒரு liv [re] ht, bro [de] le a nna.

சில நேரங்களில் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் பேசும் உரையில், மெய்நிகழ்வுகள் ஒரு நியாயமற்ற குறைபாடு ஈஉதாரணமாக: [S "] e n-sa ns kami, gob [s"] e k, ega uz ge nrih, fo lk [n "] ep yi lk] h-ca hc kami பதிலாக l, gob [se] k, [ne] yga uz ge nrih, fo lk [ne] r yi liam.

முன் கடினத்தன்மை மெய் பற்றி தகவல் ஈ அதன் சொந்த பெயர்களில் சதுர அடைப்புக்குறிக்குள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, உதாரணமாக, மேட் யான் யாங்க் [டீ].

உச்சரிப்பு ஏற்கிறேன் எக்ஸ். சரி, சி மற்றும் ஷி

எழுத்துக்கள் ஜே., சிமற்றும் sh. எப்போதும் திடமான மெய்நிகழ்வு [W], [C] மற்றும் [ш]: Рой р - [с] Риль р, шели - [ше] lli, tkin - [ce] tkin. இருப்பினும், சிலர் உயர்-பாணியிலான உரையில் தங்கள் சொந்த பெயர்களை கடன் வாங்கினர், இது ரஷ்ய அல்லது எட்டோயியாவின் விதிகளுடன் இணங்கவில்லை என்றாலும், மென்மையான [W], [F] மற்றும் [C] உடன் மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்துவது சிறந்தது. இத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், அகராதியில் அதனுடன் தொடர்புடைய லிட்டர்களால் வழங்கப்படுகிறது, உதாரணமாக: மாஸ்ஸெல் ஜூலை [NE; இல்லை zhu]; ரெனா ஆர் ஜுல் [re; இல்லை zhu]; Soreie Jules H [Ree; இல்லை zhu]; ஜூரி YTIS மற்றும் LEGIS [ இல்லை zhu]; CE n-zha st லூயிஸ் [SE; இல்லை zhu]; Qiu பணக்கார [ இல்லை CSU].

எனினும், மென்மையான [sh], [f] மற்றும் [c], சிறிய வகைகளை பயன்படுத்த விரும்பத்தக்கது உள்ளார்ந்த பெயர்கள் அளவு. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இந்த மெய்நிகழ்வுகள் ரஷ்ய ஓபீபியாவின் விதிகளின்படி உறுதியாக உச்சரிக்கப்படுகிறது.

1 அகராதி-அடைவு கடிதங்கள் மற்றும் GosteraRadio USSR (1 வது எட் - 1980; 2 வது - 1983) கடிதங்கள் மற்றும் சமூகவியல் ஆய்வுகள் பிரதான தலையங்கம் அலுவலகம் வெளியிட்டது.

2 போன்ற பதிப்புகளில், என்சைக்ளோபீடியா "மாஸ்கோ" (1998) போன்ற "மாஸ்கோ" (1998), "பெரிய விளக்கப்பட்ட என்சைக்ளோபீடியா" மாஸ்கோ "போன்றவை. Muscovaria ஒரு z z "(கம்பைலர் எம். I. Vostoryshev) (2007), மாஸ்கோவின் மைக்ரோராசோனைத் தேர்ந்தெடுக்கும். மிக அதிகமாக முழு தகவல் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட தலைப்புகள் "மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள்" என்ற புத்தகத்தில் வழங்கப்பட்டன. இடம்பெயல் அகராதி. - எம், 2007.

3 எம். Tsvetaeva. "Prose" (பிரிவு "Balmont மற்றும் Bryusov", ப 129). - நெதர்லாந்து, 1969 (ஸெட்ச்வொர்த், ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையர்). K. Balmont என்ற பெயரில் ஒரு அடிக்குறிப்பு செய்யப்படுகிறது: "கேரியரின் கூற்றுப்படி, வாசகரைப் பொறுத்தவரை, முடிவில் அழுத்தத்துடன் உச்சரிக்கிறேன்" (Balmo NT). புத்தகத்தில் "கொன்ஸ்டாண்டின் பால்மோன்." - செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1997 முன்னுரையில், முக்கியத்துவம் Balmo NT பெயரில் எழுப்பப்படுகிறது.

4 மென்பொருள் மெய்நிகர் முன் ஈ அடையாளம் மூலம் குறிக்கப்படுகிறது ": [B"] Erlio Z.

குறைத்து

1. புவியியல் பெயர்கள்

1.1. புவியியல் பெயர் பாராட்டவில்லை என்றால், அது ஒரு குப்பை கொண்டிருக்கிறது இல்லை. மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், ஒவ்வொரு TOPIONMONG ஒரு வடிவம் வழங்கப்படுகிறது. திண்டு. இது முழுமையாக வழங்கப்படுகிறது:

1) ஒற்றை பெயர்களுடன்: பெல்ஸ், lza; Gzhel, GHE லீ;

2) இயற்கையான சொற்றொடர்களாக உள்ள மூலோபாய பெயர்களில்: பழைய ஓஸ்கோ எல், நூறு ஒஸ்கோ லா;

3) ஹைஃபென் மூலம் எழுதக்கூடிய சிக்கலான சொற்களில்: பாபா -தருமா Z, பாபா -டூராமா; Ba den-ba den, ba den-ba dena [de].

மற்ற சந்தர்ப்பங்களில், இனத்தின் வடிவம். திண்டு. ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட வடிவத்தில்: Badhya Z, -A; பாபாட் ஜி, -ஒ; Bavle, -e n; பேடஹோ சி, -ஒ.

1.2. சில tobilys கொண்டு மற்ற வழக்குகள் வடிவங்கள் உள்ளன: புவியியல் பெயர்கள் மீது - எவோ, -ovo., -ino., -nNA. Moulds வழங்கப்படுகிறது., படைப்பு. மற்றும் வழங்கப்படும். திண்டு., பேச்சு நடைமுறையில் இருந்து, பத்திரிகையில், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒளிபரப்புகளில், இந்த பெயர்கள் சில நேரங்களில் சாய்ந்து இல்லை, இது ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் பாரம்பரிய நெறிமுறைக்கு மாறாக, எடுத்துக்காட்டாக: பா ஹீரோ, -ஒ, Ba Herov (Pgt, உக்ரைன்); COO, -a, -th, KOV ஆந்தில் (பிரதிநிதி செர்பியா); ஹே ப்ரோவோ,-,, ஹா ப்ரோவில் (மலைகள், பல்கேரியா).

1.3. கிழக்கு ஸ்லாவிக் பெயர்கள் முடிவடைகின்றன - பற்றி முந்தைய எழுத்தாளர்களுடன், சாய்ந்து இல்லை: டூ பிணி, இல்லை. (GOP., உக்ரைன்); Ro voo. இல்லை. (மலைகள், உக்ரைன்); ரஸ்டர் இல்லை. (மலைகள், பெலாரஸ்).

1.4. புவியியல் பெயர்களில் - எஸ், -yev., -ov., -உள்ளே Pagiative மற்றும் Creatorent திண்டு வடிவங்கள் வழங்கப்படுகின்றன: பெல்லா, -a, -th (மலைகள், துலஸ்க். பகுதி, RF); Bobro உள்ள, -a, -th (மலைகள்., Voronezh. பிராந்தியம், RF); Bardoev, -a, -th (மலைகள், ஸ்லோவாகியா); பாபி N, -a, -th (Oz., கனடா).

1.5. உயிர் மீது முடிவடையும் TOPANMONS - ஆனாலும்பொறுப்புகள் உள்ள குறிப்பிடத்தக்க ஏற்ற இறக்கங்கள் அனுபவிக்கும்:

ரஷ்ய மொழியால் மாஸ்டர் செய்யப்பட்ட பல கடன் புவியியல் பெயர்கள், SUD வகையால் சாய்ந்தவை. மனைவிகள். வகை - ஆனாலும் அதிர்ச்சி, உதாரணமாக: bukhara, கள்; Bugulma, கள்; அன்காரா, எஸ்;

இறுதி மன அழுத்தம் மூலம் TOPANMONS தோற்றம் மீது பிரஞ்சு மூலம் சாய்ந்து இல்லை: yura, இல்லை. (மலைகள் - பிரான்ஸ்; சுவிட்சர்லாந்து);

ஜப்பானிய புவியியல் பெயர்கள் முடிவடைகிறது - ஆனாலும் தெரியவில்லை: சாகா பற்றி, - மற்றும்; யோகோ பிச், மற்றும் [E];

எஸ்டோனியன் மற்றும் ஃபின்னிஷ் பெயர்கள் முடிவடைந்தது - ஆனாலும், -நான் யுனிவர்ஸ்: SA Vonlinna, இல்லை. (மலைகள், பின்லாந்து); Yu squish, இல்லை. (மலைகள், பின்லாந்து); Sarea. இல்லை. (O-B, எஸ்டோனியா);

abkhaz மற்றும் ஜோர்ஜிய TOPONMONS குறைந்து போது ஊசலாட்டங்கள் உள்ளன, unstressed முடிவடைகிறது - ஆனாலும். ஷெக்ஸா PA, -s (ஜி - ஜோர்ஜியா மற்றும் கபர்டினோ-பால்காரியா, ஆர்.எஃப்) ஆகியவற்றின் பெயரில் சாய்ந்த பதிப்பில் அகராதி: Ochamchi RA, (மலைகள், பிரதிநிதி அப்காசியா); குவாத் டா, - - (மலைகள், பிரதிநிதி அப்காசியா);

சிக்கலான புவியியல் பெயர்களைப் பற்றிக் கொள்ளாதீர்கள் - ஆனாலும் தெரியவில்லை, ஸ்பானிஷ் மற்றும் பிற ரோமானிய மொழிகளில் இருந்து கடன்: Bai I-UHA NCA, இல்லை. (மலைகள், அர்ஜென்டினா); Bai ya la ypa. இல்லை. (மலைகள், அர்ஜென்டினா); இங்கே கே-டி-லா முன் RA [RE, DE, TE], இல்லை. (மலைகள், ஸ்பெயின்கள்);

பெயர்ச்சொற்கள் சிக்கலான ஸ்லாவிக் பெயர்களாக இருக்கும் பெயர்ச்சொற்கள், இது உரிச்சொற்கள் வார்த்தை-உருவாக்கும் அறிகுறிகளின் முன்னிலையில் பெயர்ச்சொற்கள், உதாரணமாக: லா லா லா ஸ்கா, பியா லா பாட் ஸ்கை (மலைகள், போலந்து); Ba Nska bi strisa, ba nska strives (மலைகள், ஸ்லோவாகியா); Zelena-Gu, Zelena-State (மலைகள், போலந்து);

இரண்டு பகுதிகளும் வார்த்தை ஆற்றின் பெயர்களில் பெயர்களில் பெயர்களில் பாராட்டுகின்றன, உதாரணமாக மாஸ்கோ-ட்ரெக், மாஸ்கோ-சாம்பல், மாஸ்கோவில் - மற்றும் மற்றவர்கள். ஆனால் பேச்சுவார்த்தை உரையில் இந்த கலவையின் முதல் பகுதியின் முரண்பாடுகளின் வழக்குகள் உள்ளன: ஐந்து மாஸ்கோ - மாஸ்கோவை விட, மற்றும் D. இருப்பினும், அத்தகைய பயன்பாடு இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைக்கு பொருந்தாது.

1.6. உயிர் பிழைகள் முடிவடைகிறது - மற்றும், -எஸ் மற்றும் ஒரு வடிவம் Mn என ரஷியன் உணரவில்லை. எண்கள் தெளிவாக வடிவத்தில் வழங்கப்படுகின்றன, உதாரணமாக: பர்லி, இல்லை. (ப., கஜகஸ்தான்); கர்ஷி இல்லை. (ப., துர்க்மெனிஸ்தான்); இஸாமிலா, இல்லை., (மலைகள், அஜர்பைஜான்); மேரி, இல்லை. (மலைகள், துர்க்மெனிஸ்தான்); குசலா, இல்லை. (PGT, கஜகஸ்தான்).

1.7. ஒரு மென்மையான மெய்ஞானத்தில் முடிவடையும் ஒற்றை பெயர்களுடன், வடிவம் வழங்கப்படுகிறது., தேதிகள். மற்றும் வழங்கப்படும். திண்டு. அவர்கள் தள்ளுபடி செய்யப்படுவதால், ரஷ்யா, ரஷ்யா, ரஷ்யா, ரஷ்யா; O ob, obi, ob; பேப்பர், பேப்பர், பேப்பர் பற்றி, கெர்ச், கே ராகு, கே ராகு, கே. பிந்தைய வழக்கில், முக்கியத்துவம் அடிப்படையில் சரி செய்யப்பட்டது.

1.8. மெய்நிகழ்வுகள் முடிவடையும் பெயர்களுடன் - ஜே., -சி, -sh.படிவங்கள் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன. மற்றும் உயிரினம். திண்டு. படைப்பு போல. திண்டு. மன அழுத்தம் எழுதப்பட்டது - பற்றி, மற்றும் முக்கியத்துவம் இல்லாமல் - ஈஉதாரணமாக: விதி W, -A, - (மலைகள், குர்ஸ்க். பிராந்தியம், RF); Kirzhu H, -a, -o m (மலைகள், விளாடிமிரிக்ஸ். பிராந்தியம், RF).

1.9. NT-KA Tarins வகை போன்ற சில வெளிநாட்டு தலைப்புகள் [SE] சாய்ந்தவை; இல்லை(மலைகள், கனடா); NE R-LASHA Z [PE], இல்லை. (பாரிசில் உள்ள கல்லறை); போப் I-HIRO N (Pope YIA HIRO H), இல்லை. (பிசி., கியூபா).

1.10. திறக்க படிவத்தில், சில வெளிநாட்டு மொழி பெயர்கள் இரண்டாவது பகுதியுடன் நகர்ப்புற பெயர்ச்சொல் துறையில் இருந்து வழங்கப்படுகின்றன - நேராக, -சதுக்கம்: வோல் ஸ்ட்ரீட், இல்லை; வாஷியோ n-skwe p, இல்லை. முதலியன

2. ஆண் மற்றும் மகளிர் குடும்பங்கள் முடிவடைகின்றன -ஓ, -E, -y, -you -u.

பற்றி, -ஈ, -மற்றும், -w., -யூஉதாரணமாக, தெளிவான வடிவத்தில் அகராதியில் அகராதியில் வழங்கப்படுகிறது: ஷி லோ நிக்கனி, ஷி லோ நிக்கோலா நான் (ரோஸ். புவியியல்); வாசி லியாவின் கைவினைப்பொருட்கள் வாசி லியா (ROS. இனப்பெருக்கம்); Dunovo Iva n, Dunovovo Iva மீது (ROS. மாநில. படம்); Va Ykule La Yama, Va Ykule La Yama (LATV. எஸ்டிரேட். பாடகர்); VEXA. இல்லை. (கடந்தகால பாடகர்); பசிலாஷ்வி லீ ஓலே ஜி, பசிலஸ்வ்வி லீ ஓலே ஹே (ரோஸ். நடிகர்); அல்லது io h, el ski io \u200b\u200bமீது (ரம். மாநில. ஒரு நபர்); பெந்தோ யூ பாஸ்க் எல், பெண்டோ யூ பஸ்கா லா (ரம். இசையமைப்பாளர்).

3. ஆண் மற்றும் மகளிர் குடும்பங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடைகின்றன -ஹு, -ஐ, -ஐ, - -A.

ஆண் மற்றும் மகளிர் குடும்பங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடைகிறது - ஆனாலும், -நான், -மற்றும் நான், -மற்றும் நான், -ஓலா, ஒரு விதியாக, சாய்ந்து கொள்ளுங்கள். ஆனால் அவர்களது முரண்பாடுகளின் வழக்குகள் உள்ளன, இது வேதத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் அவற்றின் பயன்பாட்டின் பாரம்பரியத்துடன் தொடர்புடையது:

3.1. ஆண் மற்றும் மகளிர் குடும்பங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடைகிறது - ஆனாலும், -நான் அலகு, பொதுவாக சாய்ந்த; உதாரணமாக: எம்.ஏ. ஒளி, பின்னர் நாம் ஒளி (ROS. நடிகை), ஜி.ஐ. யூஜின், ஜி.ஐ. யூஜின் (அச்சு இசையமைப்பாளர்) க்கு.

3.2. ஜப்பனீஸ் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பங்கள் முடிவடைகிறது - ஆனாலும் சமீபத்தில், சமீபத்தில் அச்சு, தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி ஒளிபரப்புகளில், இலக்கியத்தில் வழக்கமாக சாய்ந்ததாக உள்ளது. அகராதி கொடுக்கப்பட்ட: Kurosa Va Aki RA, KOSA நீங்கள் AKI RY (ஜப்பனீஸ் இயக்குனர்); Hatua Ma ro, Hoya நாம் xi ro (ஜாப் மாநிலம். படம்).

3.3. குறிப்பிட்ட வகை ஜோர்ஜிய பெயர்கள் மற்றும் குடும்பங்கள் குறைந்து வரும்போது ஏற்ற இறக்கங்கள் உள்ளன, ஆனால் ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைக்கு ஏற்ப, அவை சாய்ந்திருக்க வேண்டும், உதாரணமாக: ஓகுத்கா va bula t, okudga நீங்கள் bula ta; Khora va aka ki, choir நீங்கள் aka cue; வாஷி Pshava La, Va Pshava Lians. ஆனால் ஜோர்ஜிய கவிஞரின் பெயர், முடிந்தது - ஆனாலும் தாக்கம், ஷோட்டா ரஸ்ட்வே ஆகியவை பாரம்பரியமாக ரஷ்ய மொழியில் பாராட்டுவதில்லை.

3.4. பின்னிஷ் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பங்கள் முடிவடைகிறது - ஆனாலும் கோபம், பெரும்பாலும் சாய்ந்து இல்லை, உதாரணமாக: Keten's Ka Leava, Keonny, Kkal Leva, Pokal Ma Yno, இல்லை.

3.5. முடிவடையும் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பங்கள் - ஆனாலும் முந்தைய - மற்றும்உதாரணமாக, சாய்ந்து இல்லை: Gamsah ரேடியா கான்ஸ்டன்டி N, Gamsah ரேடியா கான்ஸ்டன்டி (சரக்குகள் எழுத்தாளர்).

3.6. ஸ்லாவிக் குடும்பங்கள் முடிவடைகிறது - ஆனாலும் தாக்கம், சாய்ந்து: கிரிகோ பான், கிரிகோ ரியாவின் வறுத்த பான் (UKR தத்துவஞானி); Fleebez Alex NDR, Fleetni அலெக்ஸா நெப்ரான் (UKR. மற்றும் ROS. PHOLOGOLOGOSOL ASTOLOGIST).

3.7. பிரஞ்சு குடும்பங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் முடிவடைகிறது - ஆனாலும் தாக்கம், சாய்ந்து இல்லை: டால்மா பிரான்சுவா, இல்லை. (Franz நடிகர்); டாம் அம்போ z, டாம் அம்ராபோ (ஃப்ரான்ஸ். இசையமைப்பாளர்); கம்ராரா பியர், கமராரா பியர் ரா (பிரான்சு எழுத்தாளர்); டுமா அலெக்ஸ் NDR, டுமா அலெக்ஸ் அன்ரான் (ஃப்ரான்ஸ். எழுத்தாளர்).

3.8. சில ஆப்பிரிக்க குடும்பம் - ஆனாலும் டிரம்ஸ் சரிவுகளில் ஏற்ற இறக்கங்களை எதிர்கொள்கிறது: வங்காரா இப்ராஹம் எம், பங்களா இப்ராஹி எம் (மாநிலம். புலனாய்வாளர் நைஜீரியா); Yamar ஏழு [SE], இல்லை. (சமூகம். சாட் எண்ணிக்கை).

3.9. பெண்களின் தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் பட்டப்படிப்புடன் குடும்பங்கள் - மற்றும் நான் RA வகை I இன் தனிப்பட்ட பெயர்களைத் திருப்பிச் செலுத்துவதன் மூலம், நான், வயது I. அகராதி ஜெனனஸின் வடிவத்தை தருகிறது., தேதிகள். மற்றும் வழங்கப்படும். திண்டு. உதாரணமாக: Gula i மற்றும் NNA, Gula, மற்றும் NNA, Gula E மற்றும் NN, OH Gula E மற்றும் NN (ROS. நடிகை); சானா மற்றும் மேரி மீது சானா மற்றும் மேரி, சானா மற்றும் மேரி, சானா மற்றும் மேரி பற்றி அல்ல (வளர்ந்தது.).

3.10. பட்டப்படிப்புடன் ஆண் குடும்பங்கள் - ஓலா நீடித்த வகையால் காட்டியது. உதாரணமாக "BLECKIE", உதாரணமாக: நான் லா ருடோ, போகோ மற்றும் ருடோ LIFA, PIHO மின் ருடோ ஃப்ளூ, ஓ, பூமி லோஃபா (ரோஸ். மாநிலம்).

3.11. ஜோர்ஜிய குடும்பங்கள் முடிவடைகிறது - மற்றும் நான்மேரி i (மேரி நான், பிறந்த, தேதிகள், துரோகம் செய்தான். மற்றும்மற்றும்), பேச்சு நடைமுறையில், தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில், இந்த வகை குடும்பத்தின் பத்திரிகைகளில் சில நேரங்களில் சாய்ந்து இல்லை, இது ரஷ்ய இலக்கிய மொழியின் விதிமுறைக்கு பொருந்தாது. சரியாக: டேன் லியா ஜியோ Rgiy, டேன் லியா ஜியோ ரோஜியா, டேன் லியா ஜியோ ரோஜியா, டேன் லியா ஜியோ ரியாகா பற்றி [NE] (ரோஸ் திரைப்பட இயக்குனர்); அலெக்ஸ் Ncria, அலெக்ஸ் NDRII, அலெக்ஸ் NDRII, அலெக்ஸ் Ndreya பற்றி அலெக்ஸ் Ndreya பற்றி (சுமை செஸ் வீரர்); Chko Lama Ra, Chco Research Institute Lama, Chco Research Institute of Lama Ree, Chko Rest Lama Ree (சரக்கு நடிகை) பற்றி.

3.12. தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் நான், நான் என்றால், நான் என்றால், நான், ஜி.ஐ., ஜி.ஐ. மற்றும் வழங்கப்படும். திண்டு. இறுதியில் - iI.: என்னை, மற்றும், மற்றும், மற்றும், பற்றி. தரவு பெயர்கள் இரண்டாவது வழி கூட உள்ளது: நான், மற்றும், மற்றும் மின், பற்றி மற்றும் ஈ. முதன்முதலில் அகராதி முன்னுரிமைகள், அதாவது, நான், மற்றும்மற்றும், கே. மற்றும்மற்றும், மூலம் மற்றும்மற்றும்.

3.13. தனிப்பட்ட பெயர்களிலும், அலி வகையின் கிழக்குப் பிறப்புகளின் பெயர்களிலும் நான்ஆல்ஃப். நான், Zulfi. நான் Moulds வழங்கப்படும்., தேதிகள். மற்றும் வழங்கப்படும். திண்டு. Zulfi. நான், Y. மற்றும்; Zulfi க்கு ஈ, Zulfi பற்றி. ஈ.

4. ஆண் மற்றும் மகளிர் குடும்பங்கள் மற்றும் மெய்நிகர் முடிவடையும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் (உட்பட ஜே.)

4.1. ஆண் குடும்பம் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்கள் மெய்நிகர் (திட அல்லது மென்மையானவை) முடிவடைகின்றன: தால் வால்ட் மற்றும்அமைதி, டி. ஆனாலும்லா வால். மற்றும்சமாதானம்; BRECHT BERT. பற்றிgield, br. ஈhTTA BERT. பற்றிlTA [RE].

4.2. ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் குடும்பங்கள் முடிவடைகிறது - அவர்களுக்கு, -ஓ, சாய்ந்து இல்லை: rav. ஈNikol. ஆனாலும்th, rav. ஈnikol. ஆனாலும்நான் (ROS. இயக்குனர்); செர்ஜி எஸ்எக்ஸ் மியா மற்றும்l, செர்ம் எஸ்எக்ஸ் மியா மற்றும்la (ROS. கலைஞர்); செர்ஜி எஸ்எக்ஸ், இல்லை. (பெண். f.).

4.3. ஆண் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பங்கள் HISTING மற்றும் - சி, Moulds வழங்கப்படுகிறது. மற்றும் உயிரினம். திண்டு. படைப்பாளரின் அழுத்தத்தின் கீழ். திண்டு. எழுதப்பட்ட - பற்றி, மற்றும் முக்கியத்துவம் இல்லாமல் - ஈஉதாரணமாக: தாள் எஃப் ஈrentz, L. மற்றும்நூறு எஃப். ஈரென்சா, எல். மற்றும்ஸ்டாம் எஃப் ஈரெனன்ஸ் (வெங். இசையமைப்பாளர், பியானிஸ்ட், நடத்துனர்); பி ஆனாலும்RENTC B. மற்றும்llem, பி ஆனாலும்rentsa பி மற்றும்llema, பி ஆனாலும்ரெனன்ஸ் பி மற்றும்llem (netherl. Seaflomer); பில். ஆனாலும்Shex. ஆனாலும்ndr, bilash. ஆனாலும் அலெக்ஸ் ஆனாலும்nrona, bilash. பற்றிமீ அலெக்ஸ் ஆனாலும்ndrom (ROS. இசையமைப்பாளர்); பி ஆனாலும்சட்டம் (பி ஆனாலும்லஷ்) பி. ஈஆய்வகம். ஆனாலும்லாஜா (பி ஆனாலும்லஷா) பி. ஈலேன்ஸ், பி ஆனாலும்lial (பி ஆனாலும்லஷா) பி. ஈloy (Venge எழுத்தாளர்). இருப்பினும், விதிவிலக்குகள் உள்ளன, உதாரணமாக: t ஈலெஷோவ் நிகோல் ஆனாலும்y, T. ஈleshova nikol. ஆனாலும்நான் (டி. எழுத்தாளர்); வால்ட். மற்றும்Mirtsov Bor. மற்றும்சி, வால்ட் மற்றும்mirtsova bor. மற்றும்எஸ்.ஏ. (வேடிக்கையானது); சமைக்கவும் பற்றிபி ஆனாலும்lED, KOK. பற்றிvTSOV பி. ஆனாலும்வால்ட் (ரோஸ். பள்ளி-அரிதானவர்).

4.4. கிழக்கு ஸ்லாவிக் தோற்றத்தின் ஆண் குடும்பத்தில், ஒரு ரன்வே உயிர் வீழ்ச்சியடைந்த நிலையில், இரண்டு வீழ்ச்சியுறும் விருப்பங்கள் இருக்கலாம் - இழப்பு மற்றும் இலக்கிய உரையில் தங்கள் பயன்பாட்டின் பாரம்பரியத்தை பொறுத்து உயிர் இழப்பு இல்லாமல். அகராதி கொடுக்கப்பட்ட: எஸ் ஆனாலும்Yats anat. பற்றிlii, z. ஆனாலும்yatsa Anat. பற்றிலியா (புயல் கவிஞர்); நீதிமன்றம் ஈTs vlad. மற்றும்உலக, நீதிமன்றம் ஈts vlad. மற்றும்உலகில் (ஒரு தளபதி வளர்ந்தது); Grasers. ஈசி செர் ஈy, gritsev. ஆனாலும் செர் ஈநான் (ரோஸ். பில்சிச்சிக்); Radugen. பற்றிக்கு மற்றும்gorge, Ruenk. ஆனாலும் மற்றும்துயரம் (பெலாரஸ். இசையமைப்பாளர்); KOVOLENOK VLAD. மற்றும்சமாதானம், கோவாலெனா VLad. மற்றும்உலகில் (டி. அம்மோனியட்); Mazur. பற்றிக்கு யூriy, Mazur. பற்றிகே யூரியா (ரோஸ். பாடகர்).

4.5. மேற்கு ஸ்லாவிக் மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பிய தோற்றத்தின் ஆண்கள் பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களில், வடிவம் வழங்கப்படுகிறது. திண்டு. உயிர் இழப்பு இல்லாமல், உதாரணமாக: ஜி ஆனாலும்ஷேக் யரோஸ்லல் ஆனாலும்பி, ஜி. ஆனாலும்ஷேக் யரோஸ்லல் ஆனாலும்vA (சஷ். எழுத்தாளர்); ஜி. ஆனாலும்Vrange பி. பற்றிகுஸ்லவ், ஜி. ஆனாலும்vrange பி. பற்றிhusslava [ne] (கேச் மொழி); கோட் கே. ஆனாலும்rel, G. பற்றிtTA கே. ஆனாலும்ரலா [RE] (சித் பாடகர்).

4.6. ஆண்கள் போலிஷ், செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் குடும்பம் - வானம், -tsky. வழக்கமாக நியமனம் வழக்கில் முழுமையான முடிவுகளுடன் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் ரஷ்ய மாடல்களில் (உரிச்சொற்கள் மாதிரியின் படி) சாய்ந்து, எடுத்துக்காட்டாக: OLBR எஸ்ஹஸ்கி டானி. ஈl, olbr. எஸ்குஸ்கி டானி. ஈla [அதாவது] (போலிஷ் நடிகர்); OG. மற்றும்NSKY (OG. மற்றும்nSKY) எம். மற்றும்ஹாலே கிளிப் பற்றிபாஸ், ஓ! மற்றும்nsky (og. மற்றும்nSKY) எம். மற்றும்hALA CLE பற்றிfaca (போலிஷ் இசையமைப்பாளர்). ஆனால் சில நேரங்களில் இந்த வகை பெயர்கள் திறக்க வடிவத்தில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, உதாரணமாக: பாலினம் ஆனாலும்NORMY ROM. ஆனாலும்n, பொல் ஆனாலும்nORMY ROM. ஆனாலும்(Polish. Filmorezhissor), வல்லுநர்களின் பரிந்துரையில் சாய்ந்திருக்க வேண்டும் என்றாலும். அகராதி கொடுக்கிறது: பால் ஆனாலும்NSKY (தரை ஆனாலும்n qu) ஆனாலும்n, பொல் ஆனாலும்nSKY (தரை ஆனாலும்n qu) ஆனாலும்அதன் மேல்.

4.7. பெண்கள் குடும்பங்கள் வித்தியாசமாக கணக்கில் எடுக்கப்படலாம்: முழுமையான முடிவுகளுடன் (- ஸ்கை., -சீனா) மற்றும் டிரங்க்குகள் (- sCA., -cCA.). அதில், மற்றும் வெவ்வேறு சந்தர்ப்பங்களில், அவர்கள் ரஷ்ய மாதிரிகள் (முழுமையான உரிச்சொற்கள் குறைந்து வருவதால்) சாய்ந்திருக்கலாம்), உதாரணமாக: GAR பற்றிVska-t. W.RSKA. ஈவா, கேங்க்ஸ்டர் பற்றிvskow-t. w.расть. ஈநீங்கள் (போலந்து பாடகர்); Br. எஸ்Lrsa barb. ஆனாலும்ra, br. எஸ்குமிழ் பார்பி ஆனாலும்rY (போலிஷ் நடிகை); சி ஈஆர்.என்.ஏ. ஆனாலும்Niska gal. மற்றும்இல், சி ஈஆர்.என்.ஏ. ஆனாலும்nyal gal. மற்றும்நாங்கள் (போலிஷ் பியானியவாதி). அடிக்கடி எஸ்பாதைகள் தவறான உச்சரிக்கப்படுகிறது, முதல் எழுத்துக்களில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை: பி ஆனாலும்rbar. ஆனால் போலந்து உள்ள, முக்கியத்துவம் எப்போதும் கடைசி அசல் மீது வைக்கப்படுகிறது: பாப் ஆனாலும்ரா. அகராதி கொடுக்கப்பட்ட: BR எஸ்Lrsa barb. ஆனாலும்ரா.

4.8. Unstreded மீது முடிவடையும் கடன் ஆண் குடும்பங்கள் கொண்டு - ov., -உள்ளேMoulds வழங்கப்படுகிறது. மற்றும் உயிரினம். திண்டு. இறுதியில் - ஓ.: D. ஆனாலும்ரிவின் சார்லஸ், டி ஆனாலும்ரிவினா சி ஆனாலும்rLA, D. ஆனாலும்ரிவினா சி ஆனாலும்rlzom (என் நோட்புக்); சி ஆனாலும்Plin சார்லஸ் SP. ஈநர், சி ஆனாலும்பிளினா சி ஆனாலும்rlza sp. ஈnSER, C. ஆனாலும்plin C. ஆனாலும்rlzom sp. ஈnSerom [PE, SE] (AMER. திரைப்பட நடிகர், திரைப்பட இயக்குனர்); FL. பற்றிTV Fr மற்றும்drych, fl. பற்றிபொருட்கள் Fr. மற்றும்dryich, FL. பற்றிtov fr. மற்றும்டிக் (இது இசையமைப்பாளர்). இதே போன்ற ரஷ்ய குடும்பங்கள் படைப்புகளில் உள்ளன. திண்டு. முடிவு - எஸ்.

4.9. யுனைட்டட் அன்று ஐரோப்பிய பெண் குடும்பம் - ov., -உள்ளே Unlock சீருடையில் வழங்கப்பட்டது: எக்ஸ் பற்றிஜின் டி. பற்றிரோத், இல்லை. (எஸ்க். விஞ்ஞானி, ஜி.); சி ஆனாலும்Plin Gerald. மற்றும்இல், சி ஆனாலும்plin Gerald. மற்றும்நாங்கள் (அமர். நடிகை).

4.10. இந்த அகராதியை அதிர்ச்சியுடன் ஆண் குடும்பத்தாரையும் உள்ளடக்கியது - உள்ளே. இவை ரஷியன் மற்றும் russified ஆண் குடும்பங்கள் என்றால், அவர்கள் சாய்ந்து பொது விதி, I.E. படைப்புகளில் உள்ளது. திண்டு. அதிர்ச்சி - எஸ். எனவே, அகராதியில் இந்த வடிவம் கொடுக்கப்படவில்லை, எடுத்துக்காட்டாக: karamz மற்றும்N nikol. ஆனாலும்ஆம், கரம்சின் ஆனாலும் நிகோல் ஆனாலும்நான்; Burzl. மற்றும்N v. மற்றும்லியா, துக்கம் ஆனாலும் நீ மற்றும்லியா.

4.11. கொடுக்கப்பட்ட வகையின் மகளிர் குடும்பங்கள் ரஷ்ய மாதிரியால் சாய்ந்துள்ளன: Rostopchin ஆனாலும் Evdok. மற்றும்நான், rostopchin. பற்றிevdok இல் மற்றும்மற்றும் (ரஸ். Poetess).

4.12. அதிர்ச்சியுடன் தேவையற்ற ஆண் குடும்பங்கள் கடன் வாங்குவதற்கு - உள்ளே வடிவம் வழங்கப்படுகிறது. திண்டு. யுனைடெட் ஓ.: ரஸ் மற்றும்N ஜீன், இனங்கள் மற்றும்ஜே. ஆனாலும்ஆன், ரா மற்றும்திரு. ஆனாலும்திரு (ஃப்ரான்ஸ். பார்டோல் மற்றும்N er. ஆனாலும்zM, பார்டோல் மற்றும்eR இல் ஆனாலும்ஜமா, பார்டோல் மற்றும்திரு. எர் ஆனாலும்cME (தேதிகள். விஞ்ஞானி).

4.13. இந்த வகை மகளிர் குடும்பங்கள் தெளிவாக பதிப்பில் வழங்கப்படுகின்றன: டெனன் கேக் மற்றும்h [டி], இல்லை. (ஃப்ரான்ஸ். நடிகை), பிர்க் மற்றும்N ஜேன் இல்லை. (ஃப்ரான்ஸ். நடிகை).

4.14. மகளிர் குடும்பங்கள் மற்றும் பெயர்கள் மெய்நிகர் (உறுதியான அல்லது மென்மையானவை) முடிவடைகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக: in பற்றிInich Et. ஈலில்லி ஆனாலும்n [டீ], இல்லை. (eng. எழுத்தாளர்); பாடநெறி ஈநிக் பற்றி[SE], இல்லை. (ஃப்ரான்ஸ். நடிகை).

4.15. விவிலிய தோற்றம் (AG. ஆனாலும்குழப்பம் மற்றும், ரூத், சல்லாஸ் மற்றும்மிளகாய், ESF. மற்றும்ரெய், யட். மற்றும்மிளகாய்) "உப்பு" (உப்பு, உடன் வீழ்ச்சியடைகிறது பற்றிஉடன் பற்றிலவ், உடன் பற்றி பற்றிli), எடுத்துக்காட்டாக; AG. ஆனாலும்rY, AG. ஆனாலும்ஆர் ஆனாலும்rUG, AG ஆனாலும்ஆர். அகராதி இனப்பெருக்கம் வடிவத்தை வழங்குகிறது., படைப்பு. மற்றும் வழங்கப்படும். திண்டு. அவசரத்தின் பெயர் அதே மாதிரியால் சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது. ஈஎல் (ரஷ். ஈஎல், ரஷ். ஈரஷ்யா ஈலவ், ரஷ் பற்றி ஈலீ), ஆனால் பிரஞ்சு நடிகை ரஷ் பற்றிய அழகிய புனைப்பெயர் ஈஎல் உள்ள FAM.. - எல். மற்றும்ரஷ் ஈஃபெல். மற்றும்போலீசார்) சாய்ந்து இல்லை.

4.16. காதல் பெயர் ஒரு உயிர் இழந்து இல்லாமல் சாய்ந்து, அகராதி மரபணு வடிவங்களை வழங்குகிறது., தேதிகள். மற்றும் வழங்கப்படும். திண்டு: காதல் பற்றிvi, காதல் பற்றிvI, அன்பு பற்றிvI, காதல் பற்றி பற்றிமற்றும். Ning பெயர்கள் ஈl மற்றும் கழுதை பற்றிவீழ்ச்சியுற்றால் அகராதி கொடுக்கிறது: Ning. ஈஎல், - மற்றும் [NE] (w. பெயர்); கழுதை பற்றிஎல் இல்லை. (W. பெயர்).

5. சிக்கலான கடன் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பங்கள்

5.1. சிக்கலான மேற்குப் பெயர்கள் மற்றும் ஐக்கிய உழைப்பின் பெயர்களில், கடைசி வார்த்தை சாய்ந்து: பெல்மாண்ட் பற்றி ஜே. ஆனாலும்n-p. பற்றிஎல், பெல்முண்ட் பற்றி ஜே. ஆனாலும்n-p. பற்றிlA (Franz நடிகர்); ரஷ்ய பற்றி ஜே. ஆனாலும்n-j. ஆனாலும்கே, ரஸ். பற்றி ஜே. ஆனாலும்n-j. ஆனாலும்ka (franz எழுத்தாளர் மற்றும் தத்துவவாதி); Capp. ஆனாலும்Hos. ஈ-ரா w.l, capp. ஆனாலும்nki hos. ஈ-ரா w.la [SE] (கியூபா செஸ் வீரர்). இரண்டாவது பெயர் சாய்ந்திருந்தால், உருவத்தின் செயல்பாடு முதல் பெயரால் கருதப்படுகிறது, உதாரணமாக: ட்ரெண்டின் நான்N j. ஆனாலும்n-l மற்றும், ட்ரெண்டின் நான்ஜே. ஆனாலும்ஆன்-எல் மற்றும் (Franz நடிகர்); ஜி. ஈY-loust. ஆனாலும்ஜோஸ் ஈf-lu. மற்றும், ஜி. ஈy-loust. ஆனாலும்காஸ். ஈfA LO. மற்றும் [ZE] (Franz. வேதியியல் மற்றும் இயற்பியலாளர்).

5.2. கலவையான பெயர்கள் மற்றும் வியட்நாமிய, கொரிய, பர்மிய, கம்போடியன், சீன மொழிகளில், கடந்த பகுதி சாய்ந்து: NSU ஈn thi bin, nsu. ஈn tch b. மற்றும்nya [en] (வியட்நாம். மாநிலம். தலைவர்); கிம் யோங் அமெரிக்க, கிம் யோங் ஆனாலும்ma (sev.-cor. மாநிலத் தலைவர்); Ba tain tin, ba tain டி மற்றும்[Te] (Burmansk. தலைவர். தலைவர்); சி ஈமற்றும் சிம், எச் ஈஒரு சி மற்றும்ma (கம்போடியா. அரசு. தொழிலாளி); லீ பெங், என்பதை ஈ(சீன. தலைவர்).

6. இரட்டை குடும்பங்கள்

ரஷியன் இரட்டை குடும்பத்தில், இரண்டு பகுதிகளும் தங்கள் முடிவுகளை குறைந்து இருந்தால், சாய்ந்து, உதாரணமாக: falcon பற்றிMikit இல் பற்றிபி, சோகோல். பற்றிva Mikit. பற்றிvA (ரஸ் எழுத்தாளர்); நீல மற்றும்SKHEV-KUT. W.அழைப்பு, golen. மற்றும்தளம் குட்டை. w.ஜோவா (ரஸ். கவிஞர், Phoet, Phoet, Phoetologist, இலக்கிய விமர்சகர்), ஆனால்: ஃபால்கோன் பற்றிபாறைகளில் நான், சோகோல். பற்றிவா-ராக் நான் (ரோஸ். கலைஞர்).

முதல் பகுதி ஒரு சுயாதீனமான வார்த்தை பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றால், அது சாய்ந்து இல்லை: டி ஈMUT-MALIN. பற்றிWYSTE, D. ஈmUT-MALIN. பற்றிவாவ் (ரோஸ். சிற்பி); மணமகன் ஆனாலும்ய்லோ வால்ட். மற்றும்அமைதி, துயரத்தை-கொடூரமான ஆனாலும்ய்லோ வால்ட். மற்றும்உலகில் (வளர்ந்தது. அறிவியல் மற்றும் உலோகம்); பி பற்றிNf-bru. ஈஎச்.ஐ.வி, பி பற்றிnf-bru. ஈவிச்சா (ரோஸ். இராணுவ விவகாரங்கள்).

நூலகம்

I. அறிவார்ந்த அகராதிகள், ஒழுங்குமுறை அடைவுகள்

1. Ageeva ஆர். ஏ. ரஷ்ய வடக்கே ஹைட்ரோனிமியா - மேற்கு - கலாச்சாரத்தின் ஆதாரமாக - வரலாற்று தகவல்கள். - எம்., 1989.

2. Ageeva ஆர். ஏ.ஆறுகள் மற்றும் ஏரிகளின் பெயர்களின் தோற்றம். - எம்., 1985.

3. Ageenko F. L.வெளிநாட்டு நாடுகளின் வெகுஜன ஊடக உறுப்புக்கள். சர்வதேச அரசியல், பொது மற்றும் விளையாட்டு நிறுவனங்கள்: உச்சரிப்பு, வலியுறுத்தல், ரஷ்ய மொழிகளில் தலைப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு. அடைவு / ed. பேராசிரியர். D. E. rosental. - எம்., 1986.

4. Ageenko F. L.ரஷ்ய மொழியில் சொந்த பெயர்கள்: உச்சரிப்புகள் அகராதியில். - எம்., 2001.

5. Ageenko F. L.மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்களில் உச்சரிப்புகள் மற்றும் மாஸ்கோவின் புவியியல் பெயர்கள்: ஒரு அகராதி-அடைவு / எட். பேராசிரியர். D. E. rosental. - எம்., 1980 மற்றும் 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva எம். ரஷ்ய மொழி / எட்கின் மன அழுத்தத்தின் அகராதி. எம். ஏ. ஸ்டுட்டர். - எம்., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Sakharov G. V. ரஷ்ய மொழி / எட்கின் சுருக்கங்களின் சுருக்கங்கள். டி. I. \u200b\u200balekseeva. - 3 வது எட். - எம்., 1983.

8. உலகின் அட்லஸ். - எம்.: PKO "கார்டோகிராஃபி" பெடரல் ஏஜென்சி "கார்டோகிராஃபி" ரஷியன் கூட்டமைப்பு, 2007 போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் Geodesy மற்றும் வரைபடம்.

9. Baranova L. A.வெளிநாட்டு பேசும் தோற்றத்தின் சுருக்கங்களின் அகராதி அகராதி. - எம்., 2009.

10. BASKAKOV N. A.துர்க்கி வம்சாவளியின் ரஷ்ய குடும்பங்கள். - எம், 1979.

11. புவியியல் பெயர்கள் / ch இன் பெரிய அகராதி. ed. கல்வியாளர் வி. எம். கோட்டிலாகோவ். - Yekaterinburg, 2003.

12. ரஷ்ய மொழியின் பெரிய விளக்கமளிப்பு அகராதி / ch. ed. எஸ். ஏ. Kuznetsov. - செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1998.

13. போனா பி. Z., சஜோனோவா ஐ.கே. கே., செட்ஸோவா எல். கே.ரஷ்ய மொழியின் ஆரகோகிராபி அகராதி. - 4 வது எட்., செயல். - எம்., 2009.

14. கங்க்சினா I. எம்நவீன ரஷ்ய குடும்பத்தின் அகராதி அகராதி. - எம்., 2001.

15. Gilarhevsky ஆர். எஸ்.Starostin B. ஏ. ஏ. ரஷ்ய உரையில் வெளிநாட்டு பெயர்கள் மற்றும் பெயர்கள். - 2 வது எட்., பெரெப்பப். மற்றும் சேர்க்க. - எம்., 1978.

16. Gorbanevsky எம். வி. மாஸ்கோவின் நிலத்தின் பெயர்கள். - எம்., 1985.

17. Gorbanevsky எம். வி. ரஷியன் நகரம் Toponmisty. - எம்., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. அனைவருக்கும் Onomastics. - எம்., 2008.

19. கிரேட் எல். கே. TOPATONS இன் நவீன வெளிப்பாடு விகிதம் (புவியியல் விதிமுறைகளுடன் சேர்த்தல்களில்) // Onomastics மற்றும் இலக்கணம். - எம்., 1981.

20. Graudin L. K., Izkovich V. A., Katlinskaya L. P. ரஷ்ய உரையின் இலக்கண சரியானது. விருப்பங்களின் பாணியிலான அகராதி. - 2 வது எட்., செயல். மற்றும் சேர்க்க. - எம்., 2001.

21. Yejkova N. A.பெயர்ச்சொற்கள் சிரமங்கள். - எம்., 1990.

22. Zaliznyak ஏ. ஏ. ரஷ்ய மொழியின் இலக்கணம் அகராதி: வேர்ட்-பைன். - 5 வது எட்., செயல். - எம்., 2008.

23. வெளிநாட்டு அச்சிடுதல்: ஒரு சுருக்கமான குறிப்பு புத்தகம். - எம்., 1986.

24. இவானோவா டி. எஃப்ரஷ்ய மொழியின் புதிய ophoepic அகராதி: உச்சரிப்பு. வலியுறுத்தல். இலக்கண வடிவங்கள். - எம்., 2004.

25. மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள். - எம்., 1988.

26. மாஸ்கோ தெருக்களின் பெயர்கள்: TOBONMONMIC அகராதி. - எம், 2007.

27. Kalakutskaya எல். பி ரஷியன் இலக்கிய மொழியில் பெயர்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பெயர்களை சரிசெய்தல். - எம்., 1984.

28. Kalakutskaya எல். பிகுடும்பங்கள். பெயர்கள். Patronemic. எழுதுதல் மற்றும் குறைந்து வருகிறது. - எம்., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatginina R. F.ரஷியன் உச்சரிப்பின் கஷ்டங்களின் அகராதி. - எம்., 1997.

30. கிரைஸின் எல். பி. வெளிநாட்டு மொழி வார்த்தைகளின் விளக்கமளிப்பு அகராதி. - எம்., 2000.

31. Krysin L. P., Skvortsov L. I.ரஷ்ய உரையின் சரியானது. அகராதி-அடைவு / ed. S. I. Ozhegova. - 2 வது எட்., சேர். - எம்., 1965.

32. Labunko O. I. I. நவீன இலக்கிய மொழியில் (குடியேற்றங்களின் பெயர்கள்) உள்ள புவியியல் பெயர்களை சரிசெய்தல். - எம்., 1964.

33. லேஅவ் ஈ. ஏ. புவியியல் பெயர்கள். பயன்பாட்டின் சிக்கல்கள்: அகராதி-அடைவு. - எம்., 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsova L K., Nechaeva I. V. ரஷ்ய மொழியின் ஆரகோகிராபி அகராதி: மூலதனம் அல்லது ஸ்மால்ஸ்? - எம்., 1999.

35. Losva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T. Takhtamyshev V. G.புராணக்கல் அகராதி. - Rostov n / d, 2000.

36. உலகின் சிறிய அட்லஸ். - பெடரல் சர்வேயல் சேவை மற்றும் ரஷ்யாவின் வரைபடம். - எம், 2002.

37. ஓஸ்ஹேகோவ் எஸ். மாஸ்கோ சாய்ந்து - நதி? // WRC, M., 1955. தொகுதி. நான்.

38. ஓஸ்ஹேகோவ் எஸ். ரஷ்ய மொழியின் விளக்கமளிக்கும் அகராதி. - 27 வது எட்., செயல். - எம்., 2010.

39. Ozhegov எஸ். I., ஸ்வீடோவ் என். யூ. ரஷ்ய மொழியின் விளக்கமளிக்கும் அகராதி. - 4 வது எட். - எம்., 1997.

40. ரஷியன் மொழியின் Orphoepic அகராதி. உச்சரிப்பு, முக்கியத்துவம், இலக்கண படிவங்கள் / எஸ். N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Yesakova / / Ed. ஆர். ஐ.வி.. - 5 வது எட்., செயல். மற்றும் சேர்க்க. - எம்., 1989.

41. Pospelov ஈ. எம். உலகின் விளக்கப்பட்ட அட்லஸ். உலக புவியியல். புதிய TOBANMONMIC அகராதி. - எம், 2007.

42. Reznichenko I. எல்ரஷியன் மொழியின் Orphoepic அகராதி: உச்சரிப்பு. வலியுறுத்தல்: சுமார் 25,000 வார்த்தைகள். - எம்., 2003.

43. Reznichenko I. எல் ரஷ்ய மொழியின் மன அழுத்தம் அகராதி. - எம்., 2009.

44. Rosenthal D. E. ரஷ்ய மொழியின் நடைமுறை ஸ்டைலிஸ்டிக்ஸ். - எம்., 2008.

45. Rosenthal D. E.அச்சு தொழிலாளர்களுக்கான எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கிய எடிட்டிங் அடைவு. - 5 வது எட்., செயல். மற்றும் சேர்க்க. - எம்., 1989.

46. ரஷியன் ஆரகோகிராஃபிக் அகராதி: சுமார் 180,000 வார்த்தைகள் / ஓ. இவனோவா, வி. வி. லோபாட்டின், I. V. Nechaeva, L. K. Chelt / Ed. V. V. Lopatin.. - எம்., 2005.

47. சாமின் டி.கே. நூறு பெரிய இசையமைப்பாளர்கள். - எம்., 2001.

48. ஸ்க்வார்ட்சோவ் எல்.ரஷியன் பேச்சு கலாச்சாரம்: அகராதி-அடைவு. - எம்., 1995; எம்., 2003.

49. Sklling G. N. நவீன ரஷ்ய மொழியின் சுருக்கங்களின் சுருக்கங்கள். - எம்., 2004.

50. சோவியத் ஒன்றியத்தின் புவியியல் பெயர்களின் அகராதி அகராதி - எம்., 1983.

51. வெளிநாட்டு நாடுகளின் புவியியல் பெயர்கள். - எம்., 1986.

52. நவீன Tobonmy. புவியியல் சிக்கல்கள். சாட் № 132. - எம், 2009.

53. Superanskaya A.v. தங்கள் சொந்த பெயர்களில் இலக்கணக் கண்காணிப்புக்கள் // ரூ. 1957, எண் 4.

54. Superanskaya A.v.நவீன ரஷியன் // சொந்த பெயர்கள் / dorfography அதன் சொந்த பெயர்கள் unfination. ed. ஏ A. சீர்திருத்தம் செய்யப்பட்டது. - எம்., 1965.

55. Superanskaya A.v. ரஷ்ய தனிப்பட்ட பெயர்களின் அகராதி அகராதி - எம்., 1998.

56. Superanskaya A.v. நவீன ரஷியன் எங்கள் சொந்த பெயர்கள் வலியுறுத்தல். - எம்., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslova ஏ. வி.நவீன ரஷ்ய குடும்பங்கள். - எம்., 1981.

58. சோட்டின் பி. வி. மாஸ்கோ தெருக்களின் வரலாறு (கட்டுரைகள்). - எம்., 1948.

59. சோட்டின் பி. வி.தெருக்களின் பெயர்களில் கடந்த காலம். - எம்., 1948.

60. Fedosyuk yu. ஏ. ஏ. ரஷியன் குடும்பங்கள்: பிரபலமான சொற்பிறப்பொழிவு அகராதி. - 3 வது எட்., செயல். மற்றும் சேர்க்க. - எம்., 1996.

61. Cheltzova L. K.வெளிநாட்டு மொழி புவியியல் பெயர்களின் சரிவுகளின் அம்சங்கள் - எஸ், -மற்றும் // Onomastics மற்றும் நெறிமுறை. - எம்., 1976.

II. என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதிகள்

1. பெரிய ரஷியன் என்சைக்ளோபீடியா அகராதி (BRES). - எம்., 2005.

2. கிரேட் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி / ch. ed. ஏ எம். Prokhorov - 2nd ed., Pererab. மற்றும் சேர்க்க. - எம்.; செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 1997.

3. உலக சுயசரிதை என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி. - எம்., 1998.

4. புவியியல் மிக்கிளம்பிடிக் அகராதி. புவியியல் பெயர்கள். - எம்., 1983.

5. இலக்கிய என்சைக்ளோபீடியா அகராதி / எட். வி. எம். Kozhevnikova மற்றும் P. Nikolaev. - எம்., 1987.

6. மியூசிக் கலைகூடுப்பு அகராதி - எம்., 1990.

7. புதிய ரஷியன் என்சைக்ளோபீடியா (12 தொகுதிகளில்) / எட். A. D. Nekapelova. - எம்., 2003-2010.

8. என்சைக்ளோபீடியா "மாஸ்கோ". - எம்., 1998.

அகராதி அகராதி பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவர் வெளியிடப்பட்ட உரிமத்தின் அடிப்படையில் இந்த தளத்தில் இந்த தளத்தில் இந்த தளத்தில் இனப்பெருக்கம் செய்யப்படுகிறது - வெளியீட்டு வீடு "அமைதி மற்றும் கல்வி". பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவரின் அனுமதியின்றி அகராதி பொருட்கள் இனப்பெருக்கம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

சொந்த பெயர்கள்

உதாரணமாக மட்டுமே தனிப்பட்ட நபரை (அல்லது பொருள்) என்று அழைப்புகள் அல்லது சொற்றொடர்கள். மக்கள் பெயர்கள், விலங்கு புனைப்பெயர்கள், புவியியல் பொருட்களின் பெயர்கள்.

பெரிய என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி. 2012

விளக்கங்கள், ஒத்திசைவுகள், வார்த்தையின் அர்த்தம் மற்றும் அகராதிகள், என்சைக்ளோபீடியா மற்றும் குறிப்பு புத்தகங்கள் ஆகியவற்றில் ரஷ்ய மொழியில் உங்கள் சொந்த பெயர்கள் என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்:

• சொந்த பெயர்கள்
  (LAT. Numina propria, அது. Eigennamen) - ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட unclisible, சில தனி கருத்து, ஆனால் முழு குழுக்கள் அல்லது வகுப்புகள் இல்லை ஒதுக்கப்படும் பெயர்கள் ...
• சொந்த பெயர்கள்
  (Lat. Nomina propria, அது. Eigennamen)? ஒரு நன்கு அறியப்பட்ட unclisible, ஒரு தனி கருத்து, ஆனால் முழு குழுக்கள் அல்லது வகுப்புகள் இல்லை ஒதுக்கப்படும் பெயர்கள் ...
• சொந்த பெயர்கள்
  பெயர்கள், வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்கள், பெயரளவு பெயர்களுக்கு மாறாக, ஒரு ஒற்றை அல்லது கூட்டு முகம் அல்லது அதன் ஒருங்கிணைப்பில் ஒரு பொருள் ...
• சொந்த பெயர்கள் நவீன விளக்கமளிக்கும் அகராதி, பி.எஸ்.இ:
  உதாரணமாக மட்டுமே தனிப்பட்ட நபரை (அல்லது பொருள்) என்று அழைப்புகள் அல்லது சொற்றொடர்கள். மக்கள் பெயர்கள், விலங்கு புனைப்பெயர்கள், புவியியல் பெயர்கள் ...
• சொந்தமாக
  சொந்த செயல்பாடுகள், கருத்தியல் பாய். ஒரே மாதிரியான நேர்கோட்டு வேறுபட்ட பூஜ்ய தீர்வுகளை கண்டுபிடிக்கும் போது ஏற்பட்ட பகுப்பாய்வு. திருப்தி அல்லது ...
• சொந்தமாக பெரிய ரஷியன் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி:
  சொந்த ஏற்ற இறக்கங்கள் (இலவச ஊசலாட்டங்கள்), ஊசலாடுதல்கள், டூ-ரெய் ஆரம்ப அதிர்ச்சியின் நடவடிக்கையின் கீழ் ஊசலாட்ட முறைகளில் உற்சாகமாக இருக்கலாம். வடிவம் மற்றும் அதிர்வெண் இயந்திரம். S.k. ...
• சொந்தமாக பெரிய ரஷியன் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி:
  சொந்த பெயர்கள், வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்கள், மட்டுமே தனிப்பட்ட அழைப்பு. முகம் (அல்லது பொருள்) உதாரணமாக மக்கள் பெயர்கள், விலங்கு புனைப்பெயர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஜீக்ரோ. ...
• சொந்தமாக பெரிய ரஷியன் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி:
  நேரியல் மாற்றாக, ஸ்காலர்ஸின் eigenvalues, RE-RYE இல் அதன் சொந்தமாக பெருக்கப்படுகிறது. வெக்டார்கள். எனவே, எல். மாற்றம் ஒரு, இருந்தால் ...
• சொந்தமாக பெரிய ரஷியன் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி:
  சொந்த நேரியல் மாற்று விக்டோர்ஸ், x.0 வெக்டார்கள், உருமாற்றம் மூலம் ரெய் தங்கள் திசையை மாற்ற வேண்டாம், ஆனால் பெருக்கி மட்டுமே ...
• சொந்த நேரியல் மாற்று மதிப்புகள் பெரிய என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி:
  ஸ்காலர், அவருடைய சொந்த வெக்டோர் பெருகும். இதனால், மாற்றத்தின் eigenvalues \u200b\u200bஉள்ளன, ஒரு nonzero திசையன் எக்ஸ் போன்ற, ...
• II. பெயர்ச்சொற்கள் பெயர்கள் ரஷ்ய விதிகள்:
  § 78 jigs மற்றும் தனித்தனியாக: 1. சிக்கலான பெயர்ச்சொற்கள், இணைக்கும் உயிர், அதே போல் ஏரோ- உடன் அனைத்து உருவாக்கங்கள் கல்வி, ...
• குறிப்பு
  - Akt-Allais (சேர்க்கப்பட்டுள்ளது) பெயர்கள், ஒழுங்குவிதிகள் (பதிவுசெய்யப்பட்ட குழுக்கள்) அல்லது யதார்த்தமான பொருட்களுக்கு சமமானவை (குறிப்புகள், பன்டதம்). ஆர் ...
• Onomastics. ரஷ்ய மொழியின் பிரபல அறிவார்ந்த கலைக்களஞ்சிய அகராதியில்:
  -அனைத்து, அலகுகள் மட்டுமே. g. , Lingv. 1) மொழியியல் ஒழுக்கம் அதன் சொந்த பெயர்களை படிக்கும். பிராந்திய Onomastics. 2) மலையின் தொகுப்பு சொந்த பெயர்கள். ...
• விக்கி மேற்கோள் உள்ள நியான் ஆதியாகமம் எவாஞ்சலியன்.
• மொழி. மொழி
  ஒரு சிக்கலான வளரும் Semiotic அமைப்பு, இது ஒரு குறிப்பிட்ட மற்றும் உலகளாவிய வழிமுறையாகும், இது தனிப்பட்ட நனவு மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் உள்ளடக்கத்தை எதிர்க்கிறது, சாத்தியம் உறுதி.
• Dilte. நவீன தத்துவ மொழியில்:
  (Dilthey) வில்ஹெல்ம் (1833-1911) - ஜெர்மன் தத்துவவாதி, உளவியலாளர் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் வரலாற்றாசிரியர். பாசெல் பல்கலைக்கழகங்கள், கீல், ப்ரெஸ்லௌ மற்றும் பேர்லினில் பேராசிரியர் பேராசிரியர். முக்கிய படைப்புகள் ...
• மொழி. மொழி பின்நவீனத்துவத்தில் அகராதி
  - ஒரு சிக்கலான வளரும் Semiotic அமைப்பு, இது தனிப்பட்ட நனவு மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் உள்ளடக்கம் ஒரு குறிப்பிட்ட மற்றும் உலகளாவிய வழிமுறையாகும், வழங்கும் ...
• SEU பின்நவீனத்துவத்தில் அகராதி
  (Zea) leopoldo (r. 1912 இல்) - மெக்சிகன் தத்துவஞானி, "லத்தீன் அமெரிக்க நிறுவனம் தத்துவம்" நிறுவனர்களில் ஒருவரான "விடுதலை தத்துவம்" என்ற திட்டத்தில் சீர்திருத்தும் ...
• 0 புதிர் surnames. ரஷ்ய பெயர்களில்:
  (நிக்கோனோவ் வி. ஏ. குடும்பங்களின் புவியியல். எம்., 1988. சுருக்கங்களுடன் அச்சிடப்பட்டது) குடும்பத்தின் பரம்பரையான பெயர், சமுதாயத்தின் முதன்மைச் செல். கடந்த காலத்தில் ...
• பெயர் ரைட்ஸ் மற்றும் புனிதர்கள் அகராதியில்:
  நாட்டுப்புற விஸ்டம் கூறுகிறது: பெயர் - இவன், மற்றும் ஒரு பெயர் இல்லாமல் - Bollyan. அல்லது: அசிங்கமான செம்மறி இல்லாமல் - ராம், மாட்டு இல்லாமல் ...
• எண் 3.
  திறந்த ஆர்த்தடாக்ஸ் என்சைக்ளோபீடியா "மரம்". திருவிவிலியம். பழைய ஏற்பாடு. எண்கள். பாடம் 3 அத்தியாயங்கள்: 1 2 3 4 5 6 ...
• 28 தீர்வு. மரபுவழி என்சைக்ளோபீடியா மரத்தில்:
  திறந்த ஆர்த்தடாக்ஸ் என்சைக்ளோபீடியா "மரம்". திருவிவிலியம். பழைய ஏற்பாடு. யாத்திராகமம். பாடம் 28 பாடம்: 1 2 3 4 5 6 ...
• ஈரப்பதம் மரபுவழி என்சைக்ளோபீடியா மரத்தில்:
  திறந்த ஆர்த்தடாக்ஸ் என்சைக்ளோபீடியா "மரம்". DILTYCH (GR. Δίπτυχδίπτυχν), பெயர்கள் பெயர்கள், பண்டைய தேவாலயத்தில் வழிபாட்டு போது நினைவுகூரப்பட்டன. ஆரம்பத்தில், வார்த்தை diftych நியமிக்கப்பட்டது ...
• ஆப்பிரிக்க புனிதர்கள் மரபுவழி என்சைக்ளோபீடியா மரத்தில்:
  திறந்த ஆர்த்தடாக்ஸ் என்சைக்ளோபீடியா "மரம்". கவனம், இந்த கட்டுரை இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை மற்றும் தேவையான தகவல்களின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமே உள்ளது. ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் புனிதர்கள் ...
• ஒரு சுருக்கமான உயிரியல் கலைக்களஞ்சியத்தில்:
  XVI நூற்றாண்டின் நடுவில் இருந்து ரஷ்ய வரலாற்றின் மிக பழமையான ஆதாரம் (மற்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் - மேலும்) வரை காலக்கெடு பரிமாறவும். ...
• திறனாய்வு. கோட்பாடு. இலக்கிய கலைக்களஞ்சியத்தில்:
  "கே" என்ற வார்த்தை பொருள் - தீர்ப்பு. "தீர்ப்பு" என்ற வார்த்தை "நீதிமன்றத்தின்" கருத்துடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது என்று வாய்ப்பு இல்லை. தீர்ப்பதற்கு, ஒரு புறத்தில் ...
• ஜப்பான் பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  (நிப்பன், நிஹோன்). I. பொது தகவல் I. - கிழக்கு ஆசியாவின் கடலோர அருகே பசிபிக் பெருங்கடலின் தீவுகளில் அமைந்துள்ள ஒரு மாநிலம். பகுதியாக ...
• நிறம் மையங்கள் பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  படிக மண்டலத்தில் வெளிச்சத்தை உறிஞ்சுவது, படிக மண்டலத்தில் ஒளி உறிஞ்சப்படுகிறது, இதில் படிகத்தின் சொந்த உறிஞ்சுதல் இல்லை (படிகங்களின் நிறமாலைகளைப் பார்க்கவும்). ...
• செயல்பாட்டு பகுப்பாய்வு (musemat) பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  பகுப்பாய்வு, நவீன கணிதத்தின் ஒரு பகுதியாக, இது முக்கிய பணி முடிவிலா பரிமாண இடைவெளிகள் மற்றும் அவர்களின் மேப்பிங்ஸ் படிக்க உள்ளது. மிகவும் ஆய்வு நேரியல் இடைவெளிகள் மற்றும் நேரியல் ...
• ஜெர்மனி பெடரல் குடியரசு
• ரஷ்ய சோவியத் கூட்டுறவு சோசலிச குடியரசு, RSFSR. பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ.
• அதிர்வு பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  (Franz. ReSonance, Lat இருந்து. ரெசோனோ - இரட்டை பதில், நான் பதிலளித்தேன்), எந்த அலைக்கழிப்பு அமைப்பு கட்டாய ஊசலாட்டங்களின் வீச்சு ஒரு கூர்மையான அதிகரிப்பு நிகழ்வு ...
• ஆபரேட்டர்கள் பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  குவாண்டம் கோட்பாட்டில், கணித கருத்து, குவாண்டம் மெக்கானிக்ஸ் மற்றும் குவாண்டம் புலம் கோட்பாடு மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் பணியாளர்களின் கணித இயந்திரத்தில் பரவலாக உள்ளது ...
• பெயரளவு பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  (Lat. Nominalis - பெயர்கள், பெயர், பெயர், பெயர், பெயர், பெயர், பெயர்), தத்துவவியல் போதனை, இதன் படி பண்புகள், வகுப்புகள் மற்றும் உறவுகள் பெயர்கள் ...
• ஒடுக்கும் மின் நிலையம் பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  பவர் ஸ்டேஷன் (CAC), வெப்ப குரல் மின் உற்பத்தி, இது மின்தேக்கி விசையாழிகளைப் பயன்படுத்தி மின் ஆற்றல் உற்பத்தி ஆகும். போலீஸ் கரிம பொருந்தும் ...
• குவாண்டம் இயக்கவியல் பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  மெக்கானிக்ஸ் வேவ் மெக்கானிக்ஸ், தியரி விளக்கம் மற்றும் மைக்ரோபார்ட்டிகளின் இயக்கம் மற்றும் சட்டங்கள் (அடிப்படை துகள்கள், அணுக்கள், மூலக்கூறுகள், அணு கருக்கள்) மற்றும் அவற்றின் அமைப்புகள் ...
• பெயர் (தர்க்கத்தில்) பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  தர்க்கத்தில், மொழி வெளிப்பாடு பொருள் (சொந்த அல்லது ஒற்றை, பெயர்) அல்லது பொருள்கள் (வர்க்கம்) பொருள்கள் (வர்க்கம்) குறிக்கும் (பொது பெயர்); இந்த வழக்கில், பொருள் புரிந்து ...
• நட்சத்திர நூல்கள் பெரிய சோவியத் கலைக்களஞ்சியத்தில், பிஎஸ்இ:
  threads ஸ்டார் கிளஸ்டர்களை நகரும், அதே இடையிலான இடைவெளிகளைக் கொண்ட மொத்த நட்சத்திரங்கள். Z. N. நமக்கு நெருங்கி, எங்கள் சொந்த இயக்கங்களின் திசைகளில் ...
• பெயர்ச்சொல் பெயர் brockhus மற்றும் Eupron இன் என்சைக்ளோபீடியா அகராதி:
  (கிராம்.) - பேச்சு ஒரு பகுதியின் பெயர், எந்த பிரதிநிதித்துவம் அல்லது சுயாதீனமாக, எந்த உறவை பொருட்படுத்தாமல் ...
• ஜப்பான் *
• மின்சார ஊசலாட்டங்கள் * பிராக்சஸ் மற்றும் எபிரோன் என்சைக்ளோபீடியாவில்.
• நிலப்பிரபுக்களின் நிலங்கள் பிராக்சஸ் மற்றும் எபிரோன் என்சைக்ளோபீடியாவில்.
• பல்கலைக்கழகம் பிராக்சஸ் மற்றும் எபிரோன் என்சைக்ளோபீடியாவில்.
• பெயர்ச்சொல் பெயர் பிராக்சஸ் மற்றும் எபிரோனின் என்சைக்ளோபீடியாவில்:
  (கிராம்.)? உரையின் ஒரு பகுதியின் பெயர், எந்தவொரு பிரதிநிதித்துவத்தையும் குறிக்கும் அல்லது சுயாதீனமாக எந்தவொரு உறவையும் குறிக்கிறது ...
• சோசலிசக் கட்சிகள் பிராக்சஸ் மற்றும் எபிரோனின் என்சைக்ளோபீடியாவில்:
  பொது ஆய்வு. ? ஜெர்மனி. ? பிரான்ஸ். ? பெல்ஜியம். ? ஹாலந்து. ? சுவிட்சர்லாந்து. ? ஆஸ்திரியா மற்றும் ஹங்கேரி. ? இங்கிலாந்து. ? இத்தாலி. ...
• சேமிப்பு கேஸ்ஸ்கள் பிராக்சஸ் மற்றும் எபிரோனின் என்சைக்ளோபீடியாவில்:
  ? ஏழை மக்களுக்கு ஒரு சிறிய மூலதனத்தை வழங்குவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குவதற்கான ஒரு சிறப்பு வகை கடன் நிறுவனங்கள் சாதாரணமாக இருந்து சிறிய தொகையைச் சேமிப்பதன் மூலம் ...
• வானியல் பிராக்சஸ் மற்றும் எபிரோன் என்சைக்ளோபீடியாவில்.
• தாராளமயமாக்கல் வண்ண அகராதி அகராதி:
  தாராளவாதத்தின் பாரம்பரிய கருத்து. 17 மற்றும் 18 நூற்றாண்டுகளில் இருந்து தாராளவாதத்தின் முக்கிய யோசனை. மற்றும் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நீதிபதியில் இணைந்தார், ...
• வானவியல் மற்றும் வானியற்பியல்: பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு வண்ண அகராதி அகராதி:
  கட்டுரை வானியல் மற்றும் வானியற்பியல் நட்சத்திர பட்டியல்கள் மற்றும் பிற முக்கிய வகைப்பாடு வேலை. தொலைநோக்கி பல்வேறு நட்சத்திரங்கள் திறக்க அனுமதி மற்றும் ...
• Onomastics. மொழியியல் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி
  [கிரேக்கத்திலிருந்து. Onomastik "ஈ (டெக்னே) - பெயர்கள் கொடுக்கும் கலை] - பிரிவு மொழியியல் உங்கள் சொந்த பெயர்களை கற்றல் பிரிவு மொழியியல்." ஓ. " பெயரிடப்பட்டது. ஒரு மொத்தம் ...
• பெயர் மொழியியல் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி
  - ஸ்லோ, குறைவான வார்த்தைகளின் கலவையாகும், ஒரு நபரின் பெயரின் பெயர் என்று அழைக்கப்படுகிறது. வேறுபாடுகள், அம்சங்கள் I. சொற்களின் வகைகளிலும் இந்த செயல்முறையின் பண்புகளுடன் தொடர்புடையது ...
• தனிப்பட்ட வகுப்புகள் மொழியியல் என்சைக்ளோபீட்டிக் அகராதி
  - கட்டாய முறையுடன் ஆங்கில சொற்பொருள் அறிகுறிகளின்படி, குழுக்களில் உள்ள பெயர்கள் விநியோகிப்பதில் ஒரு பெயர்ச்சொல் என்ற பெயர்ச்சொல் கிராம்-மெண்மையான வகை வகை ...
• -K- (a) ரஷ்ய மொழியின் புதிய அறிவார்ந்த-வார்த்தை-வடிவமைக்கப்பட்ட அகராதியிலுள்ள Efremova:
  1. பின்னொட்டு என்பது ஒரு சொல்-உருவாக்கும் அலகு ஆகும், இது பெண் இனத்தின் பெயர்ச்சொல்லின் பெயர்களை உருவாக்குகிறது: 1) உந்துதல் வினைச்சொல் என்று அழைக்கப்படும் நடவடிக்கை மூலம் வகைப்படுத்தப்படும் பொருள்: A) ...