מינוי מילון של שמות אישיים רוסים. שמות בעלי ערך במילון האנציקלופדי הגדול

תחת הניסוח "סרט דוקומנטרי", "שיחה", "אנשים", "דבלני", "הישן" שם המהדר מבין את הדברים הבאים:

שם דוקומנטרי - שם בדרכון. זוהי צורתו הרשמית של השם. יחד איתה, יש לעתים קרובות אפשרויות אחרות עבור אותו שם המשמש נאום דואג בחיי היומיום.

שם פולק טופס- טופס נגזר מן השם התיעודי שנוצר בתחום הנאום הפופולרי חי. צורות אלה כבר זמן רב בשפה ולעתים קרובות לרכוש סרט דוקומנטרי. לדוגמה, אימליאן מ תיעודי אמיליאני. שינויים קוליים שהתרחשו בצורה המקורית בהיווצרות של טופס עממי הם משמעותיים ומכוסים, ככלל, לא רק תווים בודדים של השם, אך לעתים קרובות לשנות את כל מראה הקול של השם. לדוגמה, אבדוטאה (מ אוודוקיה), אקסינה (מ קסניה). טפסים אלה יש כמות עצומה של תצורות ירידה עם מגוון של בסיסים נגזרים וסיומות.

צורה מדוברת של שם - צורה נגזרת מהשם התיעודי שנוצר בדיבור מבולבל. טפסים אלה יכולים גם להיות סרט דוקומנטרי. שינויים המתרחשים בהיווצרות טופס זה הם קטנים יחסית: אובדן הסוף, החלפת צלילים בודדים. מגמה כללית - פישוט השם לנוחות ההגייה, מהירות השם. לדוגמה, אומאן (מ נעלה), קאטרינה (מ קתרין), ליזוטה (מ אליזבת), גבריל (מ גבריאל).

שם טופס סוער - טופס נגזר מן השם התיעודי, אשר התעורר בסגנון דיבור מופחת, מרווח, מברך. שם השם משתנה באופן משמעותי. לדוגמה, Laction (מ גאלקציה), Vasile (מ ריחן), יוג'ין (מ א evגני) וכו.

שם ישן צורה קנונית עתיקה, ראשונית ביחס לצורתו התיעודית המודרנית של אותו שם. לדוגמה, Eviversigni. - ישן. ל Evstigney, Ierofey. - ישן. ל ארופי, יעקב - ישן. ל יעקב, ג'ון - ישן. ל איוון, אליהו - ישן. ל איליה.

בהיסטוריה של שמות אישיים, אנו רואים את התהליך שבו כרגע: היווצרות של צורות שונות של שם אחד. מערכת השמות המודרניים היא לא משהו קפוא. כמו בשפה כולה, שינויים מתמידים מתרחשים במערכת של שמות אישיים. שמות דוקומנטריים חדשים נוצרים על ידי תיעוד צורות שיחה, פולק וצורות אחרות, יחס צורות שינויים: עלים ישנים, צורות שיחה הופכות לתיעוד, משמרות מתרחשות ביחס של צורות של שיחה ואינטגרלי וכו '.

לדוגמה, סרט תיעודי מודרני אוססטיני מקורו בשם הקנוני הישן Eviversigni.כבר נעקרו קודם, ו Kondrati. מן הישן Kondrat..

לפיכך, חידוש השמות, היווצרות של שמות חדשים מתרחשת לא רק ולא כל כך בגלל ההלוואה של אותם משפות אחרות, אבל בתהליך של פיתוח של מערכת השמות עצמה. השמות עצמם והצורות המגוונות שלהם הם מקור קבוע לחינוך של שמות חדשים.

דרכי החינוך של פולק, שיחה, אינטגרלי

צורות של שמות תיעודיים שאנו מגדירים הן עממית, שיחה, אינטגרל, נוצרות בדרכים שונות. הנפוץ ביותר מהם:

1. שינוי הצלילים הראשונים של השם ( אסטפי מ יוסטפיום, אבדוטאה מ Evdokia, ארינה מ איסוף);

2. פלט של בסיס התנועה הראשונית ( Nastasia. מ אנסטסיה, קטרינה מ קתרין, סידור. מ ISIDORE.);

3. הוסף תנועה או עיצור (פחות לעתים קרובות) צליל בתחילת השם ( אקסינה מ קסניה, איזקים מ זוסימה, ליפאט מ Ipathia.);

4. המראה של צלילים מוכנסים על בסיס השם ( איוון. מ ג'ון, סילנטין מ סילן);

5. החלף כמה צלילים של אחרים ( Agapon מ Agafon, קירסן. מ חרצית, כריסטין מ כריסטין);

6. הסבירות של תנועות מבוססת על השם ( הֶמְשֵׁם מ פלאגיה, מלניה מ מלניה);

7. מסגור עיצורים ( פלייליוס מ פורפירי, מרקול מ כַּספִּית);

8. ריכוך עיצורים מוצקים ( Materyna מ מטרה, פלר. מ הַלקָאָה);

9. הבהרה של עיצורים רכים ( Davyd מ דוד, מרטין מ מרטין, סיסובה מ סיסאו);

10. הפניה לסוף השמות ב - אני (איגור מ איגנציה).

יש לזכור כי הגבולות בין צורות דוברות לבין חלפנים, כמו בכלל, בין הקטגוריות של "מדוברות" ו"משלוח "בשפה הם לעתים קרובות מטושטשת, מטלטלין.

Omonymis שמות

בין השמות הרוסים יש שמות שנשמעו באותה מידה, אך שונה במקור, סוג של שמות-אומונימי. לדוגמה, שם קנוני מיושן ויל מגיע מיוונית. ב ēLOS - אלוהים העליון באסירו-בבל. יש שם אחר ויל (במילון, הוא נתון עם המלטה חָדָשׁ.), שמקורם בשם האותיות הראשונות V. אני לנין. שואל שם רֵז - מ Lat. רמוס - משוט ושם חדש רֵז - משילוב של "העולם המהפכה".

קשה לומר אם היווצרות שם חדש מתרחשת באופן עצמאי של הישן או שאנחנו מתמודדים עם חישוב מחדש של השם הישן בזמננו, אבל בכל זאת יש שני שמות זהים של מוצא שונה בשפה. הם ניתנים במילון של אוצר מילים אחר על פי סוג ההומוני.

מקרה נוסף של הומוניזם בתחום השמות האישיים הוא צירוף מקרים בצליל שם הסרט התיעודי הרשמי והנגזרת של צורת שם תיעודי אחר. לדוגמה, שם הרמןמקורו של Lat. גרמניוס - יליד, ו הרמן - צורה מדוברת בשם גרמני.

על פטרונימית

לכל שמות זכר (כולל כל נגזרות השם הגברי, למעט אינטגרל) מקבלים צורות של חולה. לאחר צורות דוקומנטריות של היווצרות מינרליות, צורות שיחה ניתנות, כלומר, טפסים המשמשים בדיבור שיחה.

שם בן שלוש חברים - שם, פטרוני, שם משפחה - המוזרות של השפה הרוסית. זה נוסחה בצורת שלושה התעוררה ברוסיה במהלך פיטר I. עם הזמן, זה התפשט לאוקראינה, בלארוס ועכשיו חודר הרפובליקות שלנו. הזמן המשוער של הקרן הוא מאות XI-XII. פטרונימית הוא סימן של אדיבות, כבוד לאדם. במרווח, יש מנהג להתקשר לאדם בכבוד עמוק לא בשמו, אלא רק על ידי פטרונימית ( מיכאילוביץ ', אנדריאביץ' אוֹ Mikhaylich, אנדרייך).

תאונות נוצרים:

1. באמצעות סיומות - obich, -Vna. מכל שמות זכר עם הבסיס צליל עיצור מוצק ואפס מסתיים במפורסם. יחידות Clashing. מספרים ( פיטר - Petrovich, Petrovna);

2. שימוש בסיומות - אוויך, יבנה משמות עם בסיס עבור עיצור רך ואפס סיום המפורסם. יחידות Clashing. מספרים ( קסאר - קסארביץ ', קיסריאן; איגור - איגורביץ ', איגורהנה) ועל שמות עם בסיס " ו”, "ה.” (ג'ורג'י - ג'ורג'ייג'ליף, ג'ורג'ייבנה);

3. שימוש בסיומות - hCH, Oschna. משמות עם בסיס עיצור מוצק וסיום הלימודים - אבל ב famite. יחידות Clashing. מספרים ( Savva - Savvich.) ועל שמות על ההשפעה " ו” (ירמיהו - Ieremich, Ieremichna);

4. סיומת מתוחכמת - iichna יש צורות של נשים של אחר הצהריים שלי מכמה שמות על - אבל (-אני) (Luka - Lukich, Lucinny; איליה - איליך, איליניצה);

5. בצורות השיחה של אחר הצהריים שלי, סיומות - אוביך -באץ ' הוחלף בסיומות - יץ ', - (אלכסנדרוביץ '- אלכסנדריך; ארסניביך - ארסניך);

6. כמה צורות נקבה שיתופיות של המטפלות הן תוצאה של החיבור של צורות מלאות ( Alekseevna - אלקסקנה; Andreevna - Andrievna.);

7. משמות מוצא סלאבית ( Svyatoslav, ירוסלב) סרטים דוקומנטריים הם טפסים - obich, -Vna. וצורות על - ich, זה(Svyatoslavovich, Svyatoslavovna. ו Svyatoslavich, Svyatoslavna.).

צורות זעירות נגזרות

הנגזרת של הצורה הקטנה ביותר של השם היא צורת השם, שנוצרו מבסיס שם הסרט התיעודי או ההחלטות הפופולריות, השיחה, האינטגרלי שלה על ידי "חתך" או בעזרת סוגים שונים של חברים.

טופס זה, בניגוד לשמו המלא, הדמות הרשמית, משמשת לאדם בחיי היומיום, במעגל המשפחתי, במעגל של חברים, חברים. לכל שם יש צורות זעירות נגזרות. מספר שמותיהם השונים לשמות שונים. יש יותר מהם עבור שמות נפוצים, מצד אחד, לפני זמן רב, מצד שני. כמה שמות יש יותר ממאה נגזרים. לדוגמה, שמות מריה, איוון. וכו.

היווצרות נגזרות של צורות ירידה, נטולת דפוסים כלשהם, היא למעשה כפופה לחוקים קפדניים. זה מתרחש בעיקר על ידי דגמים מסוימים, זה כרוך סוגים שונים של יסודות ומציגים. חברה מצטרפות על ידי בסיס ייצור. בתוך שם אחד בבסיס ייצור, שינויים משמעותיים מתרחשים, מה שהופך אותו לעתים קרובות לא מזוהה. אז, זה יכול להיות מורכב:

א) מכל השם שאליו להצטרף סיומות: אדדי - אבדקה, אבדיושקה;

ב) משני, שלוש אותיות ראשונות יותר שם: אגיה, Agapia - כן; אלכסיי - אללהא; מריה - מארה, מרוסיה; אנדריי - אנדרושא;

ג) משם צליל ראשוני אחד: איוון - אשה, איילהקה; מריה - מוסיה, מורה;

ד) מן הקולות שנלקחו מאמצע השם המלא: Evdokia - Avdaty - Avian - Dusya; Evdokia - אפילו - דוניה; Vasily - Vasura - Suru; אנסטסיה - טסיה - אסיה; אנטונינה - אנטואה - טוסיה; אלכסנדר, אלכסנדרה - סניה;

ה) מהסיים שם הברות: מרגריטה - ריטה, ריטוסה - טוסיה; סבטלנה - לאנה; Akilina - Akulina - לינה - ב; Evgeny - Geni, Zhenya, Yenya;

ה) מחזרה פעמיים ההברה של השם המלא: ניקולאי - קוקה; בוריס - בובה; ולדימיר - וובה; תמרה, נטליה - טאטא וכו.;

ז) לעתים קרובות לייצר את הבסיס נוצר כתוצאה של אובדן צלילים: קונסטנטין - קוסטיה, חתול; אוגוסט - גוטיה; קתרין - קארראיה; שרפים - סימה; סטניסלב - סטיב.

לפעמים נגזרות של צורות צמצום הם מסופרים בלבד בטבע, יש צלילים חסרים בשם המקור. לדוגמה: אלכסנדר - שורה. דרך צעדים סשה - סשורה - שורה; Evgeny - Yura. דרך צעדים Zhenya - נשים; מריה - שורה. דרך צעדים מאשה - מאשורה - שורה.

הצורות הנגזרות של השלב הראשון מצורפות לסיומות הגבריות, הגנאות והאחרות מחוברות - כך שהם יוצרים שמות עצם עם הערך של הערכה סובייקטיבית. לדוגמה, Valya - Valka - Valekova - Bornka. Cf יד - ידית - ידית - כרית וכו '

ביבה של המילון ניתנת רק השלב הראשון של נגזרים מכל שורה. רשימה מלאה של צורות זעירות נכללת בסימן של צורות זעירות החלות על המילון. הוא מוכתב על ידי שיקולים של חיסכון בחלל, בנוסף, מכל אחד מהצורות שניתנו במאמר, כל הצורות הבאות נוצרות באופן קבוע עם אותם סיומות. לדוגמה, נדיה, נאדקה, נדיה, בתקווה, נדובה, נדובה, נאדיק, נדוד וכו '

הנגזרים ניתנים במאמר לא בסדר אלפביתי, אבל כפי שיש להם חינוך משמו המלא. הראשון הוא צורה משמו המלא, ולאחר מכן את הטופס מחלקים שלה.

נגזרים ניתנים לשמות דוקומנטריים ואפשרויות עבור שם המקור, שהפכו לתיעוד. רדוקטיבי, נוצר מאפשרויות, ניתנים במאמר הראשי, במאמרי העיון שהם לא חוזרים. שמותיו של הזקן ניתנת, ככלל, מספר קטן של צורות נגזרות.

אֶטִימוֹלוֹגִיָה

המילון נותן הפניות אטימולוגיות לרוב שמות דוקומנטריים הכלולים במילון.

שאלת האתימולוגיה של שמות אישיים רוסים היא שאלה גדולה וקשה הדורשת מחקר מדעי עצמאי. ככלל, מילונים אטימולוגיים אינם מכילים שמות אישיים, העקרונות של שמות אלה אינם מפותחים. הפניות אטימולוגיות לשמות בודדים ניתן ללמוד מחקר על שמות ספציפיים ממאמרים. חומר זה צריך להיות התאספו פשוטו כמשמעו לאורך הדגנים, ובעיקר לעזור לא לתת את ההזדמנות סוף סוף להחליט איזה אטימולוגיה של שם מסוים הוא. זה דורש שמות אטימולוגיים מיוחדים בשמות. במילונים של שמות שיצאו לפני ושוחררו יחסית לאחרונה, אטימולוגיה או לא ניתנו בכלל או שהוא מחליף את הפרשנות של השם, כלומר, להעביר אותו לרוסית. כך יש את המילוי הסמנטי של המילים שאיבדו זמן רב עם השורשים, שממנו הם התרחשו פעם, אשר איבדו את כל הערך. למעשה, אם שם משפחה משמש לעתים קרובות, זה לא בגלל שזה קרה פעם מ "גבוהה" (במובן של משמעותם) של מילים, אבל בגלל השם עצמו הוא גודש, יפה, בשילוב בקלות עם נתרן שונים. באופן עקרוני, הפרשנות של השם על ידי העברת השפה הרוסית של הראשונית (לווה משפה אחרת) שם השם אינו שונה מאחד שניתן על ידי לוחות שנה כנסיות.

המהדר והעורכים נטשו את פרשנות השמות. המילון עשה ניסיון לתת הפניות אטימולוגיות לשמות. מאז המילון של שמות רוסית אינו אטימולוגי ואטימולוגיה הוא לא קץ לזה, אלה הם קצרים מאוד, ללא התייחסויות למקורות. אינדיקציה לשפה ניתנת שממנו הושאל השם, הערך שיש לו בשפת המקור, או במילה שבה היא מתאמתת תקפה וקול. האטימולוגיה למקור יוונית, לטינית ועברית ניתנת בהתאם להוראות ספציפיות לכל שם המומחים בשפות אלה של פרופסור א 'פופוב ופרופסור ב' גרנדה.

התייחסות לאתימולוגית ניתנת רק לשמות תיעודיים. כאשר האטימולוגיה לא ברורה, זה לא נתון בכלל.

UDC 81 "367.622.12

א 'א יוגובה

שמות משלו במילונים של סוגים שונים

המאמר מדבר על השתקפות של שמות השמות במילונים של סוגים שונים: כתיבת IT-Masticons, מילונים תרבותיים, מתאר את הסיכויים ליצירת מילונים של שמות intertext משלהם. הוא הדגיש כי שמותיהם של המחזה שלהם תפקיד מיוחד בהבטחת תהליך התקשורת.

המאמר עוסק בהשתקפות של שמות מתאימים בסוגים שונים של מילונים: סופרים "מילונים אונומסטיים, מילונים תרבותיים, פרספקטיבות של שמות מתאימים המילון הבין-טקסטואלי של מילון צביעות, יודגש כי נאותים נאותים לשחק תפקיד מיוחד בתהליך תקשורת. .

מילות מפתח: שמות, מילונים מסוגים שונים, תהליך תקשורת, שמות intertextal עצמו.

מילות מפתח: שמות מתאימים, סוגים שונים של מילונים, תהליך תקשורת, שמות מתאימים בין טקסטואלי.

המשמעות של שמותיהם בלשנות נקבעת על ידי תפקידם המיוחד בהבטחת תהליך תקשורת מלא.

שמות (IP) ושמות נומינליים (ב), כפי שאתה יודע, התנגדות אוניברסלית בשמות השמות של שמות עצם מכל שפה. שאלת טבעו של משמעות ה- IP, תפקידיה ותקשורתו עם המושג ועכשיו היא במרכז תשומת הלב של בלשנים.

אנו מאמינים כי ניתן לדבר עם בסיס מוחלט בנוכחות ערך קיים, שיש לו פרטים משלו בהשוואה לערך של שמות נומינליים, אשר נראה הרבה יותר מגוון לעומת שם של שם הנומינלי.

אחת התכונות הספציפיות העיקריות של ה- IP, לדעתנו, היא שהם מייצגים את הקטע של מערכת הלקוקה, אשר חוצה את בעיות השפה והתרבות. לפיכך, לאור גישה תרבותית, שזכתה להכרה בלשנות מודרנית, היא מעניינת כי הם עניין מיוחד בתוכנית לאינטראקציה של תרבויות בהיבט לשוני. בהקשר זה, מתברר הצורך לפנות לחקר IP אינטרטקסטואלי, לפיו אנו מבינים את האופייני לטקסטים שונים של עבודות אמנותיות (קודם כל אנו מעוניינים בעבודותיהם של סופרים דוברי אנגלית). Intertextual הוא.

© Ohova oh א, 2009

מייצגים מגוון רחב של אללוסיה. אלה הם, קודם כל, שמות מקראיים ומיתולוגיים, כמו גם Toponyms וקטגוריות IP אחרות (Intertext ותנאי אינטרטקסטואליות היו, כפי שאתה יודע, הציג לשימוש לשוני בשנת 1967. Julia Kristeva). טקסט של יצירות אמנות צריך להיחשב לא מוצר סגור מלא, הוא מחובר טקסטים אחרים לקוד אחר והוא קשור עם החברה וההיסטוריה של חלל ללא ציטוטים.

לא אפשרי לא לציין את העובדה כי מספר משמעותי של IP משמש על ידי סופרים של תקופה מאוחרת (למשל, שמות של גיבורי שייקספיר בעבודותיה של גולספורי) ללא הערות נוספות. ברור, המחבר צפוי כי שמות אלה יהיה פענוח בקלות על ידי הקורא / הנמען. עם זאת, במקרים כאלה, זה מאוד אפשרי (בהיעדר הקורא הכרחי ידע רקע) כשלים תקשורתיים. ההחלטה שלהם בהעדר תקשורת גורמת לקשיים מסוימים, בניגוד למצבי תקשורת דיבור, שבהם בקשה למידע הנדרש אפשרה בעקבותיה. בהקשר זה, נראה רלוונטי מאוד ליצור מילונים של IP intertextual, אשר יחושב על משתמש רחב.

בשפה האנגלית כתיבה לקסיקוגרפיה, מובילה את תחילתו ממאה ה -16, היסטורית היו סוגים כאלה של מילונים של סופרים של סופרים, כגון מילון מונחים, קונקורדרים, תדירות, מילונים אנציקלופדי אינטליגנטי של יותר מ 70 אנגלית ו -20 משוררים ופרוזה אמריקאיות. בקבוצה של מילונים אנציקלופדיים אינטליגנטי, יחד עם אנציקלופדיות מהשלבים המוקדמים ביותר של התפתחות אוצר המילים של זכויות יוצרים, כתיבת אמנים, רישום וייצור IP מעבודות המילים אמנים, החלו להיווצר.

הם התפתחו בשלושה כיוונים: 1) מילונים של גיבורי העבודות, רישום IP אישי; 2) מילונים של גיבורי עבודות ושמות גיאוגרפיים; 3) הפניות לתקן את כל סוגי ה- IP. הקבוצה הרבה ביותר של חשבונות Onomastics סופר הן ספרי ההתייחסות של שייקספיר, שרובם מוצגים בסוגים שונים

מילוני MI של גיבורי עבודות תיקון IP אישי. הם מתחילים עם המאה XVIII. .

דוגמה קלאסית של הסופר Onom-Sticker צריך להיות מוכר בשנת 1996 במילון של גיבורי עבודות "מי הוא שייקספיר" F. Stokes, על בסיס פרסום של אותו מחבר. לשקול את עקרונות בנייתו.

בסלובניה, התקופה של ימי הביניים תוקנה: מקדוף, גריתית, מקבת, יוונית עתיקה היא ומקור לטיני: ג'ונו, דומדס, קרסידה; שמות הגיבורים הבדיוניים: קתרינה, המלט, גרטרוד; תווים תנ"כיים, toponyms וסוגים אחרים של IP: שמות של חגים, כוכבי לכת, ספרים, עבודות מוסיקליות, וכו '

קרוב לוודאי, מדפיס מחדש מילון סמכותי פ 'סטוקס דרך תקופה משמעותית של זמן נגרמת בעיקר על ידי הצורך בשימוש בתנאים מודרניים לא כל כך הרבה שייקס, כמו הקוראים שאין להם מספיק קשיים רציניים בקריאה ולהבין את הטקסטים של שייקספיר , וזה רלוונטי באותה מידה עבור דוברי שפת אם, ועל זרים לקרוא שייקספיר במקור. עיבוד לקסיקוגרפי של יחידות כניסה כולל תיאור מפורט של IP, לעתים קרובות עם טיול היסטורי המאפשר לקורא לקבל מושג ברור של שטח האונומסטי של המחבר:

קנדל. עיר ב Westmoreland; בד בראשותו היה מפורסם בימי ש '. פלאסטאף מתלונן עליו הותקפו על ידי "כפתים ב Kendalgreen" (1 תרנגולת, II, 4) - את הגרביים של רובין הוד ואנשיו

ICS אישי מכל הסוגים מצוידים בדוגמה של אילוסטרציה של שקספיר עם אינדיקציה לכתובתו בטקסט של המחבר:

בריג'ט. . שם לאחר סלטיק קדוש. "כאשר פילגש ב 'איבדה את הידית של אוהד שלה?" M.w.w. II, 2) "האם ב 'צבע עדיין?" (מ 'עבור מ' III2); משרת, MTD. Com. לִטְעוֹת.

לעתים קרובות קו העלילה של העבודה נשכף, הקשרים בין הגיבורים מסומנים ומידע נוסף נוסף ניתן, התורם להבנה עמוקה יותר של הטקסט:

Tubal. יהודי, חבר לשיילוק. משרד הרישוי. III, 1] מביא את החדשות ברוכים הבאים ל- SY. כי אנטוניו איבד את הארגוזי, אבל גם אומר לו על הבת שלו הפזולאנס בגנואה (MTD, I, 3, III, 2)

כפי שנראה לנו, אוצר המילים ובמיוחד מאמר אוצר המילים של מילוני ה- IP intertext יהיה ללא ספק להתבסס על העקרונות המתוארים לעיל. הבחירה שלהם צריכה להיות

בראשות שיטה מדגם מוצק של טקסטים אמנותיים כדי ליצור מסד נתונים IP intertextual מעבודותיהם של סופרים דוברי אנגלית. התיאור של חומר אונומיה זה צריך להתבצע בחשבון כבר קיים בקסיקוגרפיה של המחבר של ניסיון, כמו גם לקחת בחשבון את התכונות של הפעולה שלה בטקסט וגורמים אחרים שיסייעו לגלות את הערך של ה- IP בכל מקרה.

עם זאת, יש לציין כי המילונים ניתחו במאמר זה לא חשבו על IC כאודד של האינטראקציה של תרבויות, בעוד יוצרי מילוני IP ממשיגים צריכים להיות מודרכים.

נראה צורך לקבוע ולהדגיש את העקרונות הבסיסיים או הקריטריונים לבחירת ה- IP לצרכים של מילונים תרבותיים, שכן המשימה העיקרית שלהם היא לבדוק את החומר של הגוף, ולא מחקר של התרבות בכלל.

ג 'תומצ'ין שיטתי את הבעיות הקשורות לבחירת המילונים הלינדי-נובדי-נובדי, וידיים של Lingu-Ranted. הוא מאמין כי העקרונות הבסיסיים של מבחר החומר Toponymic לינוגור צריך להיות:

1) "ידוע" (מעצם הגדרת ששר) עבור נושאות של שפה ותרבות זו, הרלוונטיות של יחידת השפה ל"התודעה הלשונית הרגילה המודרנית "(מעצם הגדרתו של א 'ורשצ'גין ו- V. G. Kostomarov). למותר לציין כי לא כל השמות שלו צריך להיכלל במילון חומה לשונית, אבל רק אלה הידועים היטב בצוות זה, ואת הערך של האובייקט המסומן על ידי Toponym אינו משפיע על התהילה של השם הגיאוגרפי בחברה. השווה, למשל, "יישוב ידוע של קונקורד / קונורדס במסצ'וסטס (אוכלוסיית סך הכל 3,200 אנשים), שבה אחד העימותים הראשונים של המורדים האמריקאים בצפון אמריקה עם אנגלים, עם ערים כאלה כמו סן וגיטו (104,000), גן גרוב (122.000) או Hialeah (103.000), אשר, למרות שהם בין הגדולים, עדיין לא קיבלו תהילה ארצית ושמותיהם לא נכללו אפילו במילונים הכלליים של שמות גיאוגרפיים ".

2) השייכים לתופעות ספציפיות של תרבות זו, למציאות מה שמכונה. הנדל"ן המעשי ניתן לשקול את כל זה עבור התיאור הולם שלה דורש התייחסות אנציקלופדית, או נוף סכמטי או טבלאי, או הודעות של כמה דוברי דוברי למופת (ידוע) של מידע.

דוגמאות לכך יכולות לשמש חינוך אוטו כזה כעל לחצן Brummagem - מטבע מזויף, זול (במאות XVII-XVIII, מטבעות מזויפים הוטבעו בבירמינגהם, תכשיטים מזויפים); באדיבות אנגליה היא זכותם של אלמנה בנוכחות ילדים על החזקת החיים של רכושו של האישה המנוחה.

3) "רוויה" של מרכיבים תרבותיים ונוכחות של "קונוטציות של תוכנית היסטורית וחברתית".

העושר של קונוטציות IP מתבטאת בסוגים שונים של כינויים הקשורים אליהם. לדוגמה:

Auld reekie - shotl. "שמו הישן" (שם הביצוח של העיר אדינבורו);

פילגשו של הים - "אדון הים" (בריטניה);

האריה הבריטי - האריה הבריטי (בריטניה, אנגליה).

4) פעילות במילה גבוהה.

זה אינדיקטור לרלוונטיות של

עבור התודעה הלשונית המודרנית. מילה גדולה הזדמנויות חינוכיות הם, ככלל, זה משמעותי IP משמעותי.

לכן, למשל, לונדון, שם הבירה של בריטניה הגדולה, נותן נגזרים לונדון, לונדוני.

בנוסף, פקידים זה הוא חלק ממספר גדול של ביטויים, למשל:

בלונדון בליץ, לונדון אייבי, לונדון בפרט, לונדון מיוחד, לונדון גאווה ועוד.

Toponym לונדון ניתן למצוא במסגרת microotoponyms רבים: לונדון Dockland, London Library, מוזיאון לונדון.

מתוך IPs אלה, Phoveologisms ניתן ליצור, אשר מציין את המשמעות החברתית הגדולה של Toponyms. לדוגמה, להגדיר את התמזה על האש; רחוב לומברד לסין כתום; בוא יורקשייר מעל SMB; לדבר במילינגגייט.

לכן, ה- IP יכול להיות פעיל למדי בתוכנית היווצרות המילה, בקשר לזה, כל הנגזרים מ - IP, ביטוי, זרימת ביטולציה, הכוללת IP, בהחלט ייכללו במילונים ללינגו-כנף שנכתבו עבור זרים שעבורו שפה זו לא יליד.

המודל הקלאסי של Lingupply-Women הוא מילון של בריטניה של א 'רומה, שפורסם בשנת 2000. זהו מילון מבוסס bimonuali, שבו רוסיה שיתוף מחברי א' רומה השתתפו. המטרה המשותפת של המילון היא להציג את המילים והביטויים של אנגלית מודרנית, המשקף את כל הצדדים של חיי בריטניה, כלומר, כדי להבטיח את התמונה המלאה של המועצה

בריטניה של בריטניה וצפון אירלנד. זה לא במקרה כי חלק משמעותי של המילון מהווה את שמות משלהם, במיוחד Toponyms, כפי שהם מאוד בבירור להעביר את המציאות של המדינה המודרנית. נראה כי הולם לקבץ שמות גיאוגרפיים על העיקרון האקסטרלייסטי, כלומר, מטבעם של החפצים המיועדים להם.

1. שמות המדינות והיחידות העיקריות של החלוקה המנהלית שלהם.

Toponyms אלה ידועים בכל רחבי העולם והם רוויים רכיבים תרבותיים וקונוטציות, אשר נותן להם את הזכות להיכלל במדריך של Linguistan. Toponyms הבאים מוצגים במילון זה:

בריטניה של בריטניה וצפון אירלנד היא בריטניה של בריטניה וצפון אירלנד (השם הרשמי של בריטניה מאז 1922, מ 1801 עד 1922 היה בריטניה של בריטניה ואירלנד).

בריטניה - בריטניה (שם לא שלם של בריטניה).

בנוסף לשמות הרשמיים של אובייקטים אלה, גם שמותיהם הפואטיים, השיחה וההתכוננים, נכללים גם במילון.

אלבין (אלבני, אלבין) - מזרח, משורר. אולבנה (אלבני, אלבין) - סקוטלנד (במיוחד החלק הצפוני).

אנגליה - מזרח. אנגליה (בשם שבט גר-מנאן הקדום של זוויות).

אלביון - "קוביארי אלביון" (המאפיין של בריטניה, המשויכת לקו המסורתי של הדיפלומטיה הבריטית לשחק נגד סתירות בין המתנגדים, לשנות את בעלות הברית).

הייצוג במילון של טופונים, קורא מדינות ויחידות גדולות של החלוקה המנהלית שלהם, לדעתנו, מוצדקת, שכן הם לא רק ידועים, אלא גם לשאת קונוטציות מסוימות, חוץ מזה, הם חלק מתצורות אוטופוניות שונות (נגזרים מטופילים, משפטים, מהפכות הביטוולוגיות). במילים אחרות, פעילות המילה הגבוהה של הטונים הנ"ל מציין גם את חוקיות השתקפות במילון.

2. שמות האיים והנקודות הקיצוניות של בריטניה הגדולה.

רבים הוצגו במילון שם האיים הם משמעותיים מבחינה היסטורית משמעותית.

לדוגמה,

איים ערוצים - איי נורמן (במיצר של La Mans, שכל אחד מהם יש פרלמנט משלה, האיים האלה הם מרכזי תיירות פופולריים).

שמות האיים יכולים לקבל תהילה בשל לא רק את תפקידם בחיים המודרניים של אנשים, אלא גם את משמעותם בהיסטוריה של המדינה. אז, למשל, לינדיספרנה איילנד בים הצפוני, רשום במילון, הוא אחד המרכזים הראשונים של הנצרות בבריטניה. לכן, הוא קיבל את הכינוי הקדוש האי (האי הקדוש).

הספרייה כוללת עוד שני שמות של האיים המערביים והאיים הצפוניים. עם זאת, Toponyms אלה אינם מלווה בכל ערכים קונטיקטיביים, הם רק מציינים את האובייקט. השתקפות בספרייה של שמות גיאוגרפיים שאין להם תיוג לאומי, מנקודת המבט שלנו זה לא לגמרי לגיטימי.

3. נופים טבעיים והידונוסים.

המילון מציג את השמות המפורסמים ביותר של נופים טבעיים של בריטניה. אנחנו נפגשים:

Highlands - הצפון הרים, Nososhotland Highlands. פסטיבל מינסק מוחזק כאן מדי שנה.

יער שרווד - יער שרווד. וינטאג 'רויאל יער במחוז נוטינגהאמשייר. אגדות על רובין גוד מחוברים אליו.

כאמור, החשיבות של טופרס על הכללתה במילון חד-משמעי נקבעת לא כל כך בגודל של האובייקט כתפקידו בהיסטוריה של המדינה ובחיים המודרניים שלה. לכן, ההכללה במילון, למשל, ההר הגבוה ביותר של בריטניה בן נוויס הגדול נראה מוצדק, אבל ההיעדרות במדריך הידרוני של התמזה גורם להפתעה. התמזה היא הנהר הראשי של המדינה. בנוסף, הידרוניזם זה הוא חלק מהיחידות המונעות, שלא נכללו גם במילון:

האב התמזה - התמזה העתיקה (כינוי R, התמזה).

הגדר את התמזה על האש - חריץ. להמציא את הגלגל.

אז, מילון linguistant "בריטניה" משקף לחלוטין את התמונה toponymic של הממלכה המאוחדת המודרנית. המילון חושף את יכולות המילה של טופונים. בבחירה לסלובנית של השמות הגיאוגרפיים המשמעותיים של המדינה, הביא בחשבון את עקרונות מבחר אוצר המילים הלשוני במילון התרבותי.

הערות

1. לקבלת מידע נוסף על כך: לוטמן יו. מ 'מאמרים נבחרים. T. 1// מאמרים על סמיוטיקה וטיפולוגיה תרבותית. טאלין, 1992. פ '77-90; טולוצ'ין א. מטאפורה ופראפורה ושירה בדיבור אנגלית. סנט פטרסבורג, 1996; Belozerova נ 'נ' פואטיקה אינטגרטיבית. Tyumen, 1999.

2. Manser מ מילון של איפוני. לונדון, 1988.

4. קרפובה א 'מ' מ 'סופרים. איוונובו, 1989.

6. האונומסטאות הסמכותיות ביותר המוכרות כדלקמן: קונים G. מילון לדמויות ולסצנות ברומנים, רומנים וסיפורים קצרים של ה 'וולס. נ 'י', 1926; בעל מ 'מילון אל רומני וויברלי של סר ווי סקוט. נ 'י', 1962; קירק ר ', קלוץ מ' פיולקנר. ברקלי-לוס-אנג'לס, 1965.

8. Mudge I. מילון thackerey. לונדון, 1974; ברוקס ג 'פואולקנר. מדינת יוקניהפהפה. נ 'י', 1963; קוקס ס 'הרדי וונקס בהארדי של פלייסות בדיוני בעבודותיו של הרדי. מילון. לונדון, 1970, Pinion F. Hardy Snowion, נ' י ', 1968.

14. תומחין ד. אמריקה באמצעות אמריקניזם. מ ', 1982.

15. חדר א 'ר' ו 'מילון של בריטניה. מ ', 2000.

זהו מילון ייחודי, אשר, על פי עקרון הקושי בימוי, בהגייה ובירידה ביותר מ -38,000 משמותיהם של השפה הרוסית: שמות גיאוגרפיים, שמות ושמות של פוליטיקאים, מדעים ותרבותיים, כותרות התקשורת , מפלגות פוליטיות, עבודות ספרותיות ומוסיקה וכו ' הוא מוכר כגרסה הנכונה של הדגש, הגיוני וירידה במילים ובצורותיהם. כל השמות הגיאוגרפיים, כמו גם מספר משמעותי של שמות משפחה ושמות, מצוידים עם סוגים שונים של הסברים. בכל מאמרים מילון, הוא מקבל מידע על חוות דעת שמותיו.

המילון הועבר לכל שינוי שם החפצים הגיאוגרפיים של השנים האחרונות כפי שיש לנו בארץ ובחו"ל. הספר כולל מספר רב של רחובות של רחובות, נתיבים, שדרות, ריבועים מוסקבה ובירות אחרות של מדינות זרות גורמות לקשיים בדגש, הגיוני וירידה. הספר מטופל למעגלי הקורא הרחב ביותר. אלה קשורים בעיקר לדיבור הפה הציבורי: עובדי טלוויזיה ורדיו (עיתונאים, תוכניות מובילות, משקיפים, כתבים), נציגי מדיה אחרים (עיתונים, מגזינים, סוכנויות) וכן שחקנים, מרצים, צוות פרסום, מורים, סטודנטים , דמויות פוליטיות. המילון מעניין לכל מי שמטפל באוריינות של הנאום שלהם.

הַקדָמָה.

כל יום בעיתונות, בטלוויזיה מידע ורדיו אנו נפגשים עם שמות רבים. שמות המדינה, הפוליטיקאים של מדינות העולם, שמות הערים, התקשורת, אובייקטים של תרבות, שמות חברות, תאגידים, חששות - איך לנווט את הים הזה של שמותיהם? הם איכשהו נכנסים לדיבור שלנו, חיים בו. התרבות של נאום אנושי סובל בבירור אם הוא לא יודע איך לבטא את השם הזה או את שם המשפחה. קודם כל, זה מתייחס לאנשים שמדברים בפומבי: רמקולים מובילים, דפדפנים, כתבים של טלוויזיה ורדיו. "מילון שמותינו של השפה הרוסית יעזור להתמודד עם משימה זו. דָגֵשׁ. מִבטָא. מילה מוסיפה.

הַקדָמָה.
היסטוריה ומילון תוכן.
מבנה מילון.
מבטא והגייה.
הנחת.
בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה.
רשימת קיצורים.
אלפבית הרוסי.
מאמרים wocked מ ya.
רשימת שמות אישיים.
על הסופר.

הורדה חינם ספר אלקטרוני בפורמט נוח, לראות ולקרוא:
הורד את הספר מילון של שמות משלו של השפה הרוסית, הדגש, ההגייה, עקיפת מילים, יותר מ 38,000 יחידות מילון, ageenko f.L., 2010 - fileskachat.com, מהר להורדה בחינם.

הורד PDF.
להלן תוכל לקנות את הספר הזה במחיר הטוב ביותר עם הנחה עם משלוח ברחבי רוסיה.

כל יום בעיתונות, בטלוויזיה מידע ורדיו אנו נפגשים עם שמות רבים. שמות המדינה, הפוליטיקאים של מדינות העולם, שמות הערים, התקשורת, אובייקטים של תרבות, שמות חברות, תאגידים, חששות - איך לנווט את הים הזה של שמותיהם? הם איכשהו נכנסים לדיבור שלנו, חיים בו. התרבות של נאום אנושי סובל בבירור אם הוא לא יודע איך לבטא את השם הזה או את שם המשפחה. קודם כל, זה מתייחס לאנשים שמדברים בפומבי: רמקולים מובילים, דפדפנים, כתבים של טלוויזיה ורדיו. "מילון שמותינו של השפה הרוסית יעזור להתמודד עם משימה זו. דָגֵשׁ. מִבטָא. מילה מוסיפה.

זהו מילון ייחודי. בה, שמות משלה, בנוסף למידע על הלחץ, מצויד עם litters על ההגייה המילה. זה ההבדל שלו מפני אנציקלופדיות רבות, נפוץ ופרטי (ספרותי, תיאטרלי, מוסיקלי, cinoslovar וכו '), שבו מידע זה לא נתון. המילון נותן בחומר כיסוי רחב של טופס מרוכז, כולל שמות אישיים, שמות משפחה (כ -16 אלף), השמות הגיאוגרפיים של סוגים שונים (יותר מ -21 אלף) וקטגוריות אחרות של שמותיהם (יותר מ -1 אלפים) על העיקרון של קושי בביצוע, בהגייה ובירידה. בסך הכל, הוא מכיל יותר מ 38,000 שמות משלו.

המילון הוא פרסום רגולטורי. המשימה העיקרית היא לאחד את השיעור הספרותי בתחום הדגש, הגיוני ו-נפרדות של שמותיהם ותורמים לחיסול ההפרש בדיבור. לכן, מן coexisting בשפה הספרותית המודרנית הרוסית, רק אחד, אשר משמש באופן מסורתי בתחום התקשורת או הנפוץ ביותר בפועל של היום הוא נתון. הקריטריון לבחירת החומר הוא הקושי בדגש, הגיוני ופיידציה של שמותיו - המשמעותיים ביותר, צורכים המתאימים לדרישות של היום.

חסר בטלוויזיה וברדיו קשתות, שנצפתה כעת בטלוויזיה וברדיו, גורמת לאי-רצון של הקהל והמאזינים. בנוסף, הוא מסבך את עבודתם של המורים בבתי הספר, שלפעמים לא יודעים איזה כללים לניווט. זה מעיד על ידי אותיות רבות שלהם.

בעבר, תקן ההגייה הספרותית והמתח היה נאום של דוברי טלוויזיה ורדיו. כל המדינה הכירה אותן: בטלוויזיה - א. קירילוב, נ 'קונדראטובה, V. Leontieva, א Shilova, V. Balashov, א Shilova, א Lakhitchenko, V. חבבדו, E. Suslova, Zimenkova, S. Zhiltsova , א Vovk, S. Morgunova, ד Grigoriev ו- MN. ד"ר.; ברדיו - יו. לויטאן, O. Vysotskaya, E. טוביעש, V. Solovyova, E. Goldin, E. Otlasov, V. Hercik, נ 'דברבין, ט' Vdovina, נ 'טולסטובה, א Kasobkin, M. Ivanova , Ll. Balashov ו Mn. עכשיו ד"ר המקום שלהם נלקח על ידי עיתונאים, מובילים, כתבים. אבל הדיבור שלהם משאיר הרבה יותר טוב.

"המילון של שמותיו של השפה הרוסית" נועד לקדם את התייצבות של סטנדרטים ספרותיים וחיסול ההבדל במתח, הגיוני, את הירידה של שמותיהם. ההגייה, המלצות accentological and הדקדוק של המילון מתואמים עם הנתונים העדכניים ביותר של עבודה תיאורטית על צידנטולוגיה, Orphoepia ודקדוק.

מקורות המילון הם חומרים הקשורים בפועל של טלוויזיה, רדיו ולחץ, נתונים של שירותי הפניה ומידע של טלוויזיה ורדיו, ספרי עיון רבים, אנציקלופדיות אוניברסליות ותעשייה, כללי ומילונים פילולוגיים מיוחדים, עלונים (ראה ביבליוגרפיה), גם קבצי כרטיסים מורשים.

המילון מטופל למעגלי הקורא הרחב ביותר. קודם כל, אלה קשורים באופן מקצועי לדיבור אוראלי ציבורי: עובדי טלוויזיה ורדיו (מובילים, משקיפים, עיתונאים), כמו גם מדיה אחרים (עיתונים, מגזינים, סוכנויות), שחקנים, מרצים, מורים, סטודנטים, עורכי דין, שופטים , פוליטיקאים, מטיפים. המילון מעניין לכל מי שמטפל באוריינות של הנאום שלהם.

המחבר הוא אסיר תודה לרופאים של מדעי הפילולוגיה א V. Superanskaya ו L. P. Kalakutskaya, מועמדים של מדעי הפילולוגיים א 'פ' ליטווין ו- G. דונזיה, אשר בשנים שונות בשלבים שונים של עבודה על מילון והתייעצויות סייעו בספרי שיפור איכות. היא אסיר תודה לעובדים של שירות ההתייחסות והמידע "מרכז הטלוויזיה" T. א Lazutova, T. I. Retukova ו G. P. Romanko עבור העבודה שלהם קפדנית ותפעולית, אשר סייעו למחבר בעת יצירת מילון.

תוכן היסטוריה ומילון

הפרהיסטוריה של המילון הוא כזה. במיוחד עבור הרמקולים, מילון של הלחץ נוצר, אשר כללה את שמות המועמדים שלהם. שתי המהדורות הראשונות הונפקו על ידי תא רדיו בחזרה בשנות ה -50. המאה שעברה לשימוש ביתי של כתבי יד. מ 1960-2000 שמונה פרסומים של אוצר מילים (מחברים פ 'ל'. En ageenko ו- M. V. Zharva): פרסום של מילון ממילון (1960) (עורך מדעי - פרופ 'א' .ברסקי) - בוצאת המדינה של מילון זר, המהדורות הבאות (מ -2 ל -6) פורסמו בעריכת פרופסור דה רוזנטל. מהדורה השנייה עד הרביעית (1967, 1970, 1971), התפרסם המילון בבית הוצאה לאור "אנציקלופדיה הסובייטית", החל 5 עד 7 (1984, 1985, 1993) - בבית הוצאת השפה הרוסית, 8- מהדורה (2000) - בעיתונות איריס. ששת הפרסומים הראשונים של המילון נקראו "מילון של מבטאים לעובדי רדיו וטלוויזיה", ה -7 וה -8 פורסמו תחת "מילון הלחץ של השפה הרוסית". במילון השתפר, ההרכב הקסיקלי שלו הועשר, ההמלצות של העבודה החדשה ביותר בתחום האקסונטולוגיה ואורתופיה הובאו בחשבון. מהדורה ה -14, שמות הנומינליים והשמות משלהם הועברו בסך האלפבית, במהדורה החמישית היו שני חלקים של "שמות הגברים" ו"שם משלו ". בשנת 2001, שני חלקים שהם חלק מהמילון פורסמו כפרספקים בודדים בבית הוצאה לאור "NC enas" נקרא: "שמות משלו ברוסית. מילון מבטא "(המחבר פ 'ל' enlenko) ו" דגש מילולי רוסי. מילון "(מחבר מ 'V. Garva). הספר "שמות משלו ברוסית. המבטאים מילון "היה הניסיון הראשון ביצירת אוצר מילים של שמותיהם.

בשנים האחרונות, מספר גדול של שמות חדשים היו מעורבים בשימוש פעיל, אשר את אשר גרם קשיים. לכן, היה צורך להדפיס מחדש את המילון בהרכב מורחב ומעודכן יותר.

ולפניך, הקורא היקר, המהדורה החדשה של "מילון שמותיה של השפה הרוסית. דָגֵשׁ. מִבטָא. מילה מוסיפה.

המילון מכיל:

1. שמות גיאוגרפיים (מקומיים וזרים);
2. שמות המדינה, הארגונים הציבוריים, הצדדים, התנועות, וכן מוסדות מדעיים וחינוכיים;
3. שמות הדמויות של המדינה והציבור, הפוליטיקאים, המדע והתרבות (מדענים, ממציאים, קוסמונאוטס, סופרים, אמנים, מלחינים, שחקנים);
4. שמות התקשורת (מדיה) (עיתונים, מגזינים, סוכנויות מידע, טלוויזיה וחברות רדיו);
5. שמות של ארגונים תעשייתיים, חברות סחר, תאגידים, דאגות, בנקים;
6. שמותיהם של אובייקטים של תרבות (תיאטראות, ספריות, מוזיאונים, אולמות קונצרטים, גלריות אמנות, אולפני קולנוע, אנדרטאות ארכיאולוגיות ואדריכלות);
7. שמות עבודות אמנות (יצירות של בדיוני, ציור, אופרות, בלטים, אופרטה, סרטים), כמו גם שמות הדמויות של עבודות אלה;
8. שמות הקשורים לדת (כותרות חג, שמות של דמויות דתיות גדולות, שמות של ספרים איקוניים);
9. שמות הקשורים לספורט (מועדוני ספורט, שמות של ספורטאים מפורסמים);
10. שמות זמרי הפופ המפורסם ומוסיקאים;
11. תנורים מקראיים ומיתולוגיים.

במהדורה זו, הסלובנית מתחדשת באופן משמעותי, יותר משלושת אלפים מאמרים חדשים של מילון כלולים. במקביל, שמות משלהם, שיצאו משימוש או מסודר להתקיים אינם נכללים.

כל שינוי שם האובייקטים הגיאוגרפיים של השנים האחרונות הוגשו למילון, הן במדינה והן בחו"ל באמצעות נתונים של עלון "שינויים בשמות הגיאוגרפיים של מדינות CIS" (שירות פדרלי של גיאודזיה וקטוגרפיה של רוסיה, 1997) ונספחים מס '1, מס' 2 מס '3 עד מהדורה שצוינה.

בספר עשה חידושים משמעותיים:

1. בפעם הראשונה, ההסברים ניתנים לכל השמות הגיאוגרפיים, הוא מסומן על ידי סוג המילה הגנרית של העיר, הכפר, נהר, הר, וכו ', כמו גם את המיקום של toponym;
2. הגדילה באופן משמעותי את מספר ההסברים לשמות ראשי המדינות, הדמויות הפוליטיות והציבוריות הגדולות, המצביעות במקרים מסוימים מידע כרונולוגי;
3. בעיית הבעיה של אוצר המילים עם שימוש במערכת של הפניות הפרשות גופן פותחה בפירוט רב יותר;
4. שמות הרחובות, הסמטאות, השדרות, הריבועים של מוסקבה וכמה בירות של מדינות זרות, וגרמו לקושי דגש, הגיוני וירידה;
5. לראשונה ניתנת מידע דקדוקי לכל יחידות אוצר המילים.

מבנה המילון

הגשת החומר

1. שמות משלו ממוקמים במילון בסדר אלפביתי. את headlocks מודגשים מודגש.

2. כדי למצוא במהירות את השם הדרוש של שם של שם המשפחה מוקלד באותיות גדולות.

3. אם מאמר אוצר המילים (שם גיאוגרפי, שם האיבר העיתונות, שם אישי ושם משפחה) מורכב מספר מילים, אז האלפבית של מילים שלאחר מכן נלקח בחשבון, למשל:

לדkie Dederka.שקרים - VEL.kie Koro.vintsy - LED.קאיnki.;

קַרפִּיוֹןNing אלכסndr. - קַרפִּיוֹןNaskaya Vyachesla.ב;

"מגזיןפיא דה ג'ין.ב " [דה, ne], לֹא., י '. (גז, שוויץ) - "מגזיןly d dima.nsh ", לֹא., י '. (גז, צרפת).

4. בכל המילים הלא-נושאות, דגש שווה: קַפרִיסִיןעפרה נע'יאןאומנות. הדגש הוא ממוקם גם על סוכנויות חד-שלבי בשמות הרכיבים של גופי הדפסה זרים, סוכנויות הידיעות, וכו 'בהגייה כראוי של תעתיק:

"חדש יוrk ta.yms ", לֹא., י '. (גז, ארצות הברית);

ניו ז 'קרקע קדימהאס אסyshn. [Le, Re], לֹא., cf. (א-ב, ניו זילנד).

דברי שירות לא מלאים בתורו אינם יכולים לשאת דגש על עצמם, למשל, בשמות האיטלקיים של רשויות ההדפסה "דלה", "דלו":

"קורירre della ce.שלום [Re, De, Se], לֹא., m.. (Vestn, איטליה);

"GADZE.טטה דלד ספוrt " [Ze, de], לֹא., י '. (גז, איטליה).

במילים שיש דגש צדדית (משני), הוא מוגדר:

אֶרֶץנַקבָרהאח, Y (הרים, קולומביה);

Verhnedneprospu, - (הרים, אוקראינה);

VeNkataraאיש רמאסווהמִי., להיות nkatar mana ramasva mi (ID המדינה דמות).

בשמות מקיפים, שני מדגיש עיקרי מסומנים בדרך כלל:

Calach-on-don (הרים, Volgogradk, אזור, RF);

נובוגרהd-nsky (הרים, אוקראינה).

אם שני המרכיבים הם יחיד משיכות, אז החלק הראשון הוא הדגש הצדדי, ובשני - הראשי, למשל:

Fert-fo.rt, PT-PT-FO FOE (באולם, אנגליה).

לא לשים סימן של קיפאון מעל המכתב -: טואט, גוטנבורג, דנוווב, ללא שם: Coln, Konenkov, נלהבה (מכתב זה מציין לא רק להגביה, אלא גם למקום הלחץ). במילים קשות, אם יש מתח בסיסי, אז המכתב - עשוי להצביע על דגש על צד: דאברהYner ioga.nN V.lifgang [Re, Ne], אבל אם המכתב - נפגש במילה שתיים או שלוש פעמים, ואז הלחץ הוא לשים על המכתב -: בורלו.h.(r, yakutia).

5. שמות סוכנויות מידע וטלגרף, חברות ורדיו, ניתנות במילון פעמיים: בפריסה ובצורה של קיצור. עם כל קיצור, מידע על ההגייה שלו ניתנת בסוגריים מרובעים, וגם המלטה דקדוק הדקדוק המציין את הסוג. אם יש תעתיק במאמר אוצר המילים, הוא מופרד מהקיצור עם שלט מקף והוא מצויד בסימן ספוג, אם יש צורך. הבא, בסוגריים יש פענוח של השם. לדוגמה:

Ap. [קוֹף], לֹא., cf. - assochete yeda prix [te, re] (A-VA, ארה"ב),

Assocheג'דה ד.ס ' - Ap. [Te, re; קוֹף], לֹא., cf. (א-in, ארה"ב);

Bbc, לֹא., י '. - Brie Tish Bro Dkasting Corporation Yshn [Re] (שידור בריטי תאגיד),

Br.טיש אחי.dkasting corporation.yshn. - Bbc [מִחָדָשׁ], לֹא., י '. (תאגיד שידור בריטי).

שמות הסוכנויות והרדיו והטלוויזיה ניתנים ללא ציטוטים.

6. עם קיצורים של ארגוני פוליטיים, ציבוריים וספורט, מידע נתון בדרך כלל באותה כתבה אוצר המילים:

ICAO [איקא], לא., W. - ארגון בינלאומי של התעופה הלאומית;

פושסי [FAPSI], לא., רביעי - מוקד של גיל NTCTU של הכללים והמידע;

לְפֶתַע [FIDE], לא., W. - הפדרציה השחזה הבינלאומית.

7. ההסברים ניתנים לכל השמות הגיאוגרפיים. בסוגריים, המידע הבא ניתנת: המונח המציין את מושא האובייקט - ההרים. (בית העירייה. (מפרץ), קייפ, עוז. (אגם), O-in (האי), r. (נהר), XP. (טווח), וכו ', ומיקום של האובייקט. תחת ההונאה, שמות גיאוגרפיים, הרפובליקה של הרפובליקה, האזור, האזור האוטונומי, האוטונומי האוטונומי, ניתנת והשתייכותם של המדינה מצוינת, למשל:

חזורנ"ס, - (הרים, אזור Lipetsk, RF); Calachinsk, Am (הרים, omsk, reg, rf).

עם toponyms זרים, המונח הוא גם נתון ואת המיקום של האובייקט מצוין:

שרברבl., - אני (הרי, צרפת); כןllas., - (הרים, ארה"ב).

7.1. בשם המדינה בסוגריים, שמו הרשמי ניתנת, לאחר המונח בסוגריים אחרים, שמו של היבשת ניתנת:

גאבוn., Ah (gabo nax plika) (המדינה במרכז, אפריקה);

גואטמלהלָה- [TE] (Repince Gwathema La) (המדינה במרכז. אמריקה).

7.2. עם מילה של הבירה, שם המדינה ניתנת בצורה של סוג של סוג. כָּרִית. בסוגריים:

גאבורו.לֹא [NE], לֹא. (בירת בוצואנה); קאיr., Ah (בירת מצרים).

7.3. כאשר שולחים את שמות הגופים המרכיבים של הפדרציה הרוסית מלכתחילה יש שם רוסי מסורתי, ובסוגריים זהו השם הרשמי שאומץ בחוקה של הפדרציה הרוסית, לדוגמה:

קאלמה.קיאה, וכן (מחדש של קאלה קאיה) (RF);

יאקוטיה, - ו (Sakha's Repince) (RF).

בפועל יומיומי, כלומר, בעת קריאת המידע הרגיל והילוכים אחרים, מומלץ להשתמש באפשרויות מסורתיות: קאלמה.קיאה, יאקוטיה. אם אנחנו מדברים על מסמכים דיפלומטיים (הסכמים, חוזים וכו '), מומלץ להשתמש בשם הרשמי: רֶצַחראיגה קאלמה.קיאה, רֶצַחסאכחה סקרה; כמו כן, עם שמות של מדינות המדינות השכנות, למשל:

בלורssia., ו (בלארוס) (הרפובליקה של בלארוס אני SMI);

מולדתהviu., וכן (לבזבז את הבהקה מולדו VA).

בשימוש יומיומי, העדפה ניתנת על ידי אפשרויות: בלורssia., מולדתהviu.בדיבור הרשמי - אפשרויות: רֶצַחבליק בלארוסsch, רֶצַחפרוסה מולדובה-.

7.4. אם השם מתייחס למספר אובייקטים, המונחים המציינים אובייקטים אלה מופרדים משמו של מקום האובייקט על ידי סימן המקף:

H.lveston, -א (אולם, הרים) - ארצות הברית); הרהt., - (הרים, Prov.- אפגניסטן).

במקרים בהם אובייקטים של אותם שמות נמצאים במדינות שונות, המונח המתאים מופרד על ידי מקף, ובין שמות המדינה הוא הנקודה עם פסיק, למשל:

H.אני, - (הרים) - הודו, ניגריה); גארו.ננה- (r. - ספרד, צרפת).

אם ישנם מספר מונחים, בהתאם, אובייקטים של אובייקטים, הם מופרדים זה מזה עם נקודת פסיק:

גדולקאיה."(קופה, Sverdlovsk, אזור, רוסיה, R, Rostovsk, RF).

7.5. אם האובייקט (נהר, אגם, רכס הרים, וכו ') ממוקם על שטח של שניים או מספר מדינות ויש לו שמות שונים, כל אחד מהם ניתנת במאמר מילון נפרד, בעוד שמותיו ניתנים במדינות שכנות:

גירירד ', - (R. - אפגניסטן, איראן); על פני השטח.. טורקמניסטן - TEDZHE N;

Tedzhe.n., - (r, turkmenistan); על פני השטח.. אפגניסטן; איראן - גריר ד;

-טִילְיָה, - (R, גרמניה); על פני השטח.. הרפובליקה הצ'כית; סלובקיה - לה באה;

לָהתוֹאַר רִאשׁוֹן.- (R. - צ'כיה, סלובקיה); על פני השטח.. גרמניה - E פשתן.

7.6. ההסבר ניתן גם לשמות לא רשמיים:

Gebr.האיים היקרים (Neophic, גברי DY, - D) (קשת באוקיינוס \u200b\u200bהאטלנטי.),

גביאי DY, ס"מ. Gebr.האיים היקרים.

8. בהסברים לשמות במקרים מסוימים ניתנים מידע כרונולוגי. זה מתייחס לראשי המדינות, דמויות פוליטיות וציבוריות גדולות, נציגי שושלות מפורסמות, צוותי משפחה וכו ', למשל:

לִי.רסל א.ngel, אני rkel a ngel (הקנצלר הגרמני מאז 2005);

פRes de cue.שַׁקרָן יאביירr., Perea de Cue Lyra Havier Ra [Re, de] (גן, האו"ם ב- 1982-1991);

Valua, לֹא. (שושלת פרנץ, מלכים ב- 1328-1589).

כאשר הגשת שמות משפחה שאול קשורים למשפחה אחת, מאמר אוצר המילים ניתנת בטופס זה:

גורם, -אבל; GR MMA, - אנילְבֵנַת פֶּחַם ו ווילגהליים;

האחים גרים (אותו פילולוגים);

LumierR., -אבל; לומיר ריי, -

לואי ז'אן. ו אוגי.אומנות; האחים lumier r (franz.

ישנם תנודות בשימוש של שמות משפחה שאול בשילוב עם האחים המילה. כמראה בפועל, השימוש במספר בודד מושרשת ברוסית, למשל: אחים גרים, האחים P1 Lumier.

כאשר קשיים מתרחשים כאשר שמות של צוותי המשפחה מוגשים, בפרט, כאשר יורד, החומר מוצג כמאמרים נפרדים:

-NDA G.נרי, FD NDU GE NRI (Amer שחקן);

-NDA ג'יין, NDDA ג 'יין (Amer השחקנית, הבת G. FD NDU);

-NDA P.ter, FD ndu pi tera [te] (amer שחקן, בן של FD NDU).

9. אפשרויות יישום רגולטוריות ולא נורמליות הקשורות לכתיבת טופונים ואנתרופונים מסומנות באמצעות מערכת התייחסות וסעיפים גופן. אפשרויות מומלצות ניתנות על ידי אור נועז, ללא מחוברת.

9.1. בעת הגשת גוונים של TOONYMS, המאמר מילון ניתנת בטופס זה:

אבלתַרְנְגוֹלֶת, -א (ואאכן) (הרים, גרמניה),

ואאכן, ס"מ. אבלתַרְנְגוֹלֶת;

אבלמִחָדָשׁ (ARA) [Re], לֹא. (r, שוויץ),

ארה, ס"מ. אבלמִחָדָשׁ;

חצ'ו(HECU), לֹא. (הרים, dprk),

Hecu, ס"מ. חצ'ו.

אפשרויות מועדפות: אבלתַרְנְגוֹלֶת, אבלמִחָדָשׁו חצ'ומודפס על ידי גופנים מודגשים.

9.2. כאשר ההגייה של אנתרופונים מוגשת לאחר הגירסה המומלצת מודפסת על ידי מודפסים, גרסה נוספת (מיושנת או פחות בשימוש), גופן מודפס, ניתנת בסוגריים. אז השם ניתנת, אז הטופס מצוין במלואו. מקרים - שמות משפחה ושם ו המלטה שיחה (במידת הצורך). האפשרות הבלתי נשלטת ניתנת גם במילון נפרד במיקום האלפביתי שלה, מודפסת על ידי גופן קל, תוך התייחסות ס"מ. בגרסה הרגולטורית, מעוטרת על ידי מודגש:

H.ZenkleVer (Ha zenkle ver) -ליקס, Zenkle Vera (Ha Zenkle Vera) VA Leither [ZE, ZE, TE] (לו, משורר ומחזאי),

Ha Zenkle Valter, ס"מ. H.zenklever(Ha zenkle ver) -ליקס.

9.3. במקרים אחרים מאשר הקודמים, יש הזנה כזו.

גארת (הארט) פריצהnSIS ברט., דונם (HA הפה) FR NSISA BREA TAU (ברי T-HA RT) (Amer סופר),

T-HA RT, ס"מ. גארת (הארט) פריצהnSIS ברט..

9.4. בפעם הראשונה, שמות הרחובות, הסמטאות, התשקיפים, ריבועי מוסקבה וכמה בירות של מדינות זרות, וגרמו לקושי בדגש, ההגייה והירידה, למשל הוכנסו למילון.

Gr.רחוב Yvoronovskaya. (במוסקבה);

גז פוזפרד, ul. (במוסקבה);

ללכתlinkovsky Per. (במוסקבה);

דנהnevskaya ul.(במוסקבה);

Tiananmeny, לֹא., י '. (רע בבייג'ינג).

9.5. המילון בפעם הראשונה מקבל מידע דקדוקי לכל יחידות אוצר המילים, כלומר הבעיה של המילה עוקף סוגים שונים של שמות משלו נפתרת (ראה סעיף "").

מערכת המלטה והסבר

עם מילים רבות, סוגים שונים של הסברים ו litters ניתנים, קשורים באופן ישיר או בעקיפין מינויו של המילון.

1. בסוגריים ניתנים:

1.1) הסברים לשמות משפחה שיש את אותו כתיבה, אבל מדגיש שונים:

קעהPints \u200b\u200bmihai.l., מיכאי לה פיטסה (רוס, היסטוריון, דיפלומט);

עיר בירהTS סרג 'י ', כובעים של סרג 'אני (רוז פיסיקאי);

1.2) אפשרויות אקספוננציאלית הקשורות לכתיבה:

H.yd-payrk. (HAI-PA RK), חציר YD-PA RCA (HA ID-PCU) (בלונדון);

H.Uv. (UV) ווילגהליים, UFA (HA UFA) Vilge Lima (זה סופר);

1.3) שמות תואר נוצרו משמות גיאוגרפיים שיש להם לחץ שונה מהם:

בארבהדוס, -אבל ( מקלט. - סקיי ברבדו);

H.mBIA.- ו ( מקלט. - גמבי YSKY);

1.4) שמות אחרים של אותם אובייקטים גיאוגרפיים:

ב 'ליא ניל (BA HR-EL-A BYAD);

1.5) שמות גיאוגרפיים לשעבר:

Ekaterinbarg, Ah (בשנת 1924-1991 Sverdlo קול) (הרים, Sverdlovsk, רגולציה, RF);

קול Sverdlo. ס"מ. Ekaterinbarg;

1.6) הסבר על שמות האיברים העיתונים (המציינים את סוג הפרסום ואת שם המדינה, שם הוא מתפרסם), סוכנויות חדשות, יצירות אמנות, וכו ':

קוֹבֶץnshl פעמים », לֹא., י '. (גז, אנגליה);

Assocheג'דה ד.ס ' - Ap. [Te, re; קוֹף], לֹא., cf. (א-in, ארה"ב);

"ISWA.ngo " [Ve], לֹא., m.. (רומן V. סקוט);

1.7) הסברים עם הנעילה שאלו שמות נשים ושמות המציינים את המקצוע והתויג. (אישה), אם לא ברור בעת המתאר, למשל:

נַעַלNnon lu.סיד, לֹא. (עאמר אסטרונאוט, טוב);

עסקRM דנייהl. [דה, כלומר], לֹא. (פראנץ, שחקנית);

1.8) הסברים עבור שמות רומיים עתיקים עתיקים:

אקסלפיוס, -אני ( ד"ר יוונית. מִיתוֹס.); ד"ר-רומא. Ecome p;

אסקולה-, -אבל ( ד"ר-רומא. מִיתוֹס.); ד"ר ג 'ו. אקסל פיי;

1.9) הסברים בעת הגשת שמותיהם של כמה דמויות מקומיות וזרים של מדע ותרבות:

גאמאלהאני ניקולהי ', גאמיל וניקולה אני (ROS. מיקרוביולוג ואפידמיולוג);

לֹאRO FRA.ngo [NE], לֹא. (שחקן);

1.10) הסברים בעת הגשת כינויים של דמויות מפורסמות של ספרות ואמנות:

אלכס גריןndr., למהר אל אלכס נונית; ב Fam. ירוק Justi (RUS);

ירוקהשופט אלכסndr. (מדומה. - ירוק);

ללכתMaxi עשיר.m., עשיר maxi; ב שֵׁם ו fam. Alekse Maxi Movich Pe Skkov (Rus. סופר);

Nekkov אלכס י '2, פ 'Schova אלכס I ( מדומה. - Maksim Gorky).

בשמות של סופרים ומשוררים מקומיים, המילה Rus ניתנת. (רוסית), שכן הקובע הוא השפה הרוסית שעליה הם כתבו או כתבו.

2. סוגריים מרובעים ניתנים:

2.1) שכבות המצביעות על ההגייה הרגולטורית:

BodoweN de kounetne., Bodoweעל דה Kounetne. [דה, טנא] (רוס, פולנית, שפה);

בון צ 'ארלס, בון שא Rlay [ne] (Svetice, מחברת);

על ידיrT-O-Prens., על פי RT-O-PRES [RE] (בירת האיטי);

2.2) שכבות אזהרה מן ההגייה הלא נכונה, למשל:

אוֹבֵאָהרק יולָנוּ, אבי ג'וס יו נאס"א [ לֹא ג'ו; ה] (סופר);

יורהYtis א.תועלת, חבר מושבעים ytisa וקטורת [ לֹא ZHU] (מנצח);

Tsu.עָשִׁיר, -אבל [ לֹא CSU] (הרים, שוויץ);

קְפִיצָה בִּירָהn., לקפוץ על [PE; לֹא ג 'ו] (פרנץ, המדינה, הדמות);

2.3) שכבות תיקון המצב במילים עם דגש צדדית: לדוגמה, -ליקוני. [S / Y], לֹא. (צד, בלגיה).

3. שמות של רשויות ההדפסה, יצירות ספרותיות, אופרות, בלטים, כמו גם חברות הוצאה לאור, ארגונים תעשייתיים, חששות, הרכבים מוסיקליים, מועדוני ספורט ניתנים בציטוטים.

"FRAnkfurter א.כנה " [Te, ne], לֹא., י '. (גז, גרמניה);

"תוֹאַר רִאשׁוֹן.nute ", "BA Nute" (אופרה א. Ka Linins);

"ג.zGU מחדש.imgers " [מִחָדָשׁ], לֹא., m.. (מועדון כדורגל, סקוטלנד).

4. ללא ציטוטים ניתנים שמות של סוכנויות מידע וטלגרף:

Ap. [A-PE-A], לֹא., cf. - USTRIA של CSE - Genduce [Ree, SE] (A-VA, אוסטריה).

5. אַשׁפָּה לֹא. פירושו שהשם עצמו אינו משתנה במקרים:

זֶהקיו, לֹא.; סקרלהTti, לֹא.; אורלי, לֹא. (שדה התעופה בפריז).

6. נטוי מודפס ליטר ב '. - לשעבר, לֹא. - לא סתימה (Word), m.. - זכר (מוט), י '. - נקבה (מוט), אישה, מזרן. - מקומי cf. - מגדר סירוס); קָצִין. - רשמי, מקלט. - שם תואר עָגוֹל. - שיחה ס"מ. - ראה; .. - טריטוריאלי, טיבט. - טיבטית, מַמָשִׁי. - למעשה; כמה הסברים ניתנים גם לשמותיהם של אנשים ושמות גיאוגרפיים.

מונחים מיוחדים נתקלו במילון

אנתרופוניוני - שם אנושי: שם אישי, פטרונימי, שם משפחה, כינוי, שם בדוי.

Toponys (שם גיאוגרפי) - שם כל אובייקט גיאוגרפי: אוקיינוס, היבשת, ארץ, ערים, נהרות, התנחלות ועוד.

מיקרוטופוני - שם משלו עבור אובייקט פיסיקלי-גיאוגרפי קטן: שם החורשה, האביב, חוט, רחוב, מחוז ועוד.

1 ס"מ. רוזנטל ד '

2 שמות של שם המשפחה הכריז על כך עם הדגש בסוף (peshko ב), אבל במילון בהתאם למסורת, יש גרסה של PEK.

דגש והגייה

1. דגש בשמות גיאוגרפיים

המילון כולל שמות משלהם, גרימת קשיים בקביעת מקום הלחץ.

1.1. בעת בחירת אפשרויות ללטף שמות גיאוגרפיים מקומיים, תשומת הלב משולמת ללחץ המקומי. מחלקות של רדיו של הרדיו והטלוויזיה המרכזית נשלחות מעת לעת בקשות לטלוויזיה ולוועדות השידור המקומי, במשרד הדואר של הרפובליקות, כתבים מיוחדים של טלוויזיה ורדיו בערים שונות על המבטאים בשמות גיאוגרפיים מסוימים. תשובותיהם נלקחו בחשבון בעת \u200b\u200bהתכוננות פרסומה זו אוצר מילים. המלצות של מילונים מיוחדים של שמות גיאוגרפיים שימשו גם כן, ס"מ. , מילון האנציקלופדי הגדול הרוסי. אבל בגישה לשיעור הלחץ של Toponyms מקומי לווה, קיומו של שני מגמות הפוכות נלקח בחשבון: 1) הרצון להתקרב ההגייה המקומית ו -2) הרצון לשמור על הדגש המסורתי הטמון בשפה הרוסית. ללא תנאי בעקבות הנטייה שגוי, הגישה נדרשת באופן ספציפי לכל מקרה. אם הדגש בשם המקומי מתפטר עם השפה הספרותית הרוסית קיבל בדרך כלל, אינו מתאים למערכת הפעילה של השפה הרוסית, הגרסה המסורתית מאומצת המאפיין של השפה הספרותית.

אחד הגורמים החשובים שבאשר בחירת אפשרות הצטברות משחק תפקיד מכריע, הוא תמיכה במסורת של רוסית. לדוגמה, בשימוש רחב כלול אפשרויות: על לובה לגרש (טיאומנסק, אזור), טי KSI (BOOZE ועיר - Yakutia), Mu Rmansk (Murmansk, אזור), Kandala Ksha (הרים, Murmansk, Reg.), Cherepov TS (הרים, Vologda. אזור) ואחרים. מקורות רשמיים מובילים את האפשרויות המסורתיות. אבל מדגיש מקומי הם שונים: אובסק, אני שפה, טיקסי, Murma NSK, KA Ndalaksha, Cher Pacets.

במקרים אחרים, מילונים לתת המלצות שונות על המבטאים בשמות מסוימים, למשל, שם העיר בקארליה: Ndopoga ו Kondopo HA ( מקלט. - Ndpook ו Kondopo Zhevsky). זוהי קשה להגיע בשם הרוסי מוצג במילון: כדי ndopo g.- ו ( מקלט. - Kondopo Zhva).

הוראות שונות לתת מילונים על הלחץ בשמות הבירה של Kalmykia - אליסטה וערים - Kirishi (Leningradsk, אזור) ו Neryungri (ב Yakutia). בהתבסס על מכתבים מן הוועדות המקומיות בטלוויזיה ושידור, הם צריכים להיות מבוטא: אליסטה, Ki Rishi, לא Rüngri ( מקלט. - Neryungri NSKY). מילון זה מספק אפשרויות אלה. הם היו נפוצים בפועל נאום והוכיבו לשפה הרוסית.

לאחרונה, בטלוויזיה וברדיו בדרכים שונות, שמות העיר וגבול ליד סמולנסקי מבוטא: Kati Ny, Kati Norse יער ו Ka Tyn, Ka Tyn יער. בתגובה לבקשתה של חברת הטלוויזיה והרדיו סמולנסק, אמר: "שמו של קאטין (מקום, כפר, תחנת מאוחר) קרה מ שם עתיק Tyanka נהר וסמוך Tyn Kurgan - קה טיין חניה, אחד העתיק ביותר באירופה ... ". אבל עכשיו האפשרויות הנפוצות ביותר הן: Kati Ny, Kati Norse יער.

יש אי התאמה בעת ירידה בשם העיר אוש בקירגיסטאן. המילון נתון: אוש, על שאלה, בה היא ( מאל. ב OSH) ס"מ. א. זליזניאק. מילון הדקדוק של השפה הרוסית: תמלול מילה. - מ ', 2008, עמ' 780.

1.2. השמות הגיאוגרפיים של מדינות זרות מושאל משפה הספרותית, הרשמית, המדינה של המדינה שבה נקראים אובייקטים. לכן, במקרה זה, אין הפרדה של הגהות המקומית והספרותית. אבל כאשר ללוות toponyms דוברי זרים, ככלל, גישה מסורתית משמשת בימוי. זה מוביל במקרים מסוימים כדי פערים עם גובה המקור.

ישנם מספר שמות גיאוגרפיים מסורתיים, שולט היטב על ידי השפה הרוסית, הדגש שבו אינו מתאים למבטא של שפת המקור. לדוגמה, בשפה הספרותית, נהוג לבטא: אמסטרדה מ '( netheril. - ומוסטראם), אנקרה ( סיור.- ו Nkar), בלגרד D ( סרבי-חורב. - להיות גדר), וושטו n ( אנגלית. - WO Schington), Cray נמחק ( אנגלית. - MA FARTER), Ostra VA ( cesch.. - על הצלוי), פאנה אמא \u200b\u200b( לְמַעלָה. - פנמה), הירושי MA ( לִנְבּוּחַ.. - Hiro Simima), צפה כן ( אנגלית. - ריד פלו). מילון זה מספק בדיוק את האפשרויות המסורתיות האלה: Amsterda M, אנקרה, בלגרה D, וושטו N, Cray נמחק, Ostra, Pana MA, Hiroshi MA, Flory כן.

אבל לפעמים בנאום של פרשנים אישיים ועיתונאים, תנודות צוינו בבחירת הדגש של שמות מסוימים. לבטא Flo Red, VA Shington, פנמה, אבל הגייה כזו אינה תואמת את המסורת הוקמה. המילון נלקח גם בחשבון וכמה גורמים נוספים: חיזוק הקשרים הפוליטיים והכלכליים עם מדינות זרות, החזקה פעילה של שפות זרות, אחיד את תפקיד הטלוויזיה והרדיו וכו 'כמתרגול, בעשורים האחרונים, הוא המגמה כדי להביא את הדגש בשמות השפה הזרה למקורות.

במיוחד זה צריך להיות נאמר על הדגשה בשם המדינה בדרום אמריקה - פרו. במשך שנים רבות, הגרסה המסורתית של PE RU שימשה, היא נרשמה באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, השנייה, מ ', 1955, אבל ב -3 אד., מ', 1975 הוא כבר גרסה נתונה של פרו . בעבר, שם זה היה בשימוש נדיר, אנשי קשר עם המדינה היו חסרי משמעות. אך בקשר עם הרחבת הקשר הכלכלי והפוליטי בין מדינותינו בפרקטיקה של הנאום, חולצה הגרסה של פרו לשפת המקור. הוא נתון בכל המילונים של השנים האחרונות. סעיף זה גם אימץ אפשרות זו: פרו.

העימות של שתי האפשרויות צוין בשימוש בשם המדינה בדרום אסיה - סרי לנקה ( ב '. ציילון). במילון, הוא נתון בדגש על ההברה האחרונה - סרי לנקה בהתאם להמלצת הנהגת מועצת העריכה העיקרית של שידור על מדינות אסיה, המזרח התיכון והמזרח התיכון ("קול רוסיה") . רשומות רבות של מדינאים של סרי לנקה, אשר עומדות לרשותו של משרד העריכה, לאשר את נכונות המלצה זו. מילונים ממליצים לגרסת סרי לנקה עם הלחץ הסופי - סרי לנקה, ובמילון האנציקלופדי הרוסי הגדול של סרי לנקה שניתנה עם שני מדגישים: סרי לה נקה.

כך, בעת בחירת יתמות של שמות גיאוגרפיים בשפה זרה, גורמים מחוץ לשפה, מידת השימוש באופציות מסוימות בפועל של הדיבור נלקחת בחשבון במקרים מסוימים. לפעמים אפשרויות מסורתיות הן מיושנות, וזכויות "אזרחות" לקבל אפשרויות קרוב למקור, למשל: קארה Cas (בירת ונצואלה), בו סטון (הרים, ארה"ב), על קספורד (הרי, בריטניה). כל המילונים הנ"ל, כמו גם מילון זה מעדיפים אפשרויות אלה. וריאנטים מופצים מאוד בטלוויזיה וברדיו חלקים: טאר (המדינה ב- yu.z.z. אסיה), Ko Rdov (הרים, ספרד), לי לובלון (הרים, אוסטרליה), RO מלאי (הרי, גרמניה), סי ימים (הרים, אוסטרליה).

במילונים ( ס"מ. ביבליוגרפיה) המלצות שונות ניתנות:

קה טאר -; קאטה R - ( קָצִין. קה טאר);
Ko Rdova -; כדי RDO VA -;
לובן -; Lvbu rn -;
ימים -; Si DNA -;
Ro מלאי -; RO סטו K -.

במילון זה, המילון של שמותיהם של השפה הרוסית "ניתנת: TAR, KO RDOVA, אני LBRUN, SI ימים, מניות Ro.

במקרים אחרים, האופציות המסורתיות נראו במילון: איו VA (מדינה, ארה"ב), Potsda M (הרי, גרמניה), Buchena Ice (Mes.-Faha, מחנה ריכוז), Balato N (Oz, הונגריה), רייקיה VIC (הון איסלנד), אם כי בשפות המקור הם מבוטא אחרת: ו Yova, לדברי TSDAM, Bu Henwald, Ba Laton, ריי Ykyavik.

2. דגש בשמות רחובות, סמטאות, קטעים, ריבועים מוסקבה

שמות microtoponic של הבירה הוא חלק מתרבותו, ההיסטוריה שלה. ההגייה הנכונה של Toponyms מטרופולין היא בעלת חשיבות מיוחדת.

עובדים מקצועיים של טלוויזיה ורדיו (תוכניות מובילות, פרשנים, משקיפים, כתבים, עיתונאים) לעיתים קרובות מתקשים בהגייה של שמות החלל, רחובות, מוסקבה.

כדי להקים אחידות רבה יותר בהגייה של קטגוריה זו של אוצר המילים, ואם אפשר, למזער חובה בתחום זה, gostoreradio הוציא מילון מדריך FL ageenko "Acnegas בשמות של רחובות מוסקבה ובשמות הגיאוגרפיים של אזור מוסקבה" 1 בעריכת פרופסור ד. רוזנטל. מדריך זה היה הניסיון הראשון במחקר של אורתוזיה של microotoponimia של מוסקווה, היחיד באותה עת ספר התייחסות, שבו מידע על הדגש, ההגייה ואת שם שמות של רחובות מוסקבה, ריבועים, סמטאות ניתנה . מצורף גם תעודת מקור קטנה של שמות רחובות מוסקבה.

רשימת שמות רחובות מוסקבה הכלולה בפרסום זה מורחבת באופן משמעותי. MicroToponyms של כמה בירות של מדינות זרות נכללו גם בו, למשל: SCA FAN PLAZA [TE], לֹא. (Ch. וינה), וכו '

הם מחולקים למספר סוגים של שמות הקשורים: 1) עם שמות משפחה רוסים, 2) עם שמות משפחה בשפה זרה, 3) עם שמות גיאוגרפיים, 4) עם שמות של כנסיות, 5) עם הפעילות המקצועית של אנשים.

1. בפועל, אתה יכול לשמוע: דה. Dezhnev, וכו 'דה ז'נבה, UL. Vasi leia botyl ו st. Vasi Leia Bo Tyleva, Ul. בורי Sa Zhigulunkova ul. Bori Sa Zhigul Nkova, UL. Conneunova ul. קון Nkova. מומלץ לבטא את כל השמות האלה כפי שהם הכריחו את שמותיהם את נשאיהם עצמם, לכבודו של הרחובות נקראים, כלומר: Dezhneva, רחוב. אוזילי בוטילוב, ul. בוריס Zhigulёnkova, Ul. חיבור.

2. יחד עם הקשיים של בחירת הלחץ הנכון, קשיים עשויים להתעורר, הקשורים ההגייה של מוצא דובר חוץ, למשל, לופה PA LIME, UL. [לי], ו mundsen, ul. [SE]. במקרים אלה, לאחר השם, ההגייה של [Me], [SE] ניתנת בסוגריים מרובעים.

3. בשמות הקשורים לשמות גיאוגרפיים, מומלץ לעקוב אחר הדגש הטמון באובייקט זה. הווריאציה צוינה בעת שימוש בשם derbenvskaya nab. היא בשם משעמם של דרב ניקיון, מומלץ לומר: derbe nevskaya nab., לא derbenovskaya nab.

לפעמים הם משתמשים בגירסה של Reu tovskaya ul. במקום לעסוק מחדש. זה נקרא בהרים ליד מוסקווה. מעיל מחדש.

יש הבדל בעת שימוש בפריטים: הולך Linkovsky לכל. ו GOBORO סקי עט., Stavropo Laskaya ומאה Veropolskaya רחוב., בלגורו Danior Ave. ולהיות Lorgorodsky Ave., Novgorod Dasta Ul. וגם ברחוב Vilgorodskaya., Kargopo Lial Ul. ו ka rgopolskaya st., Zvenigoro Dasta Ul. וקישורים עירוניים ul. יש דפוסים מסוימים. בשדרות עם סיומת - sc.משכילים שמות גיאוגרפיים, הדגש הוא לעתים קרובות יותר לשים על אותה הברה כמו בתואר, שממנו הוא נוצר (Tambo ב - טמבו Wysky, ב Glock - גלוקסקי, פניה (מהכפר ליקוי) - ליקובסקי לכל ., אבל לפעמים יש העברת לחץ קרוב יותר לסוף המילה: מאה Vropol - Stavropo Laskaya Str., להיות לודו - בלגורוד, Ave., Begoro - Novgorod Dasta Str., Ka Rgopol - Kargopo Laskaya Str ., Zvnya City - Zvenigoro.

בוחר את שם Wollennikovsky לכל. על שם אלה הממוקמים כאן מן המאה XV. צווארון סלובודה, התושבים של "חיילים" - שמרו על שער הקרמלין, סין-ערים והעיר הלבנה. בתואר, משכיל מן המילה "Vytnik" (שמירה בשער), הדגש מתקרב לקראת סוף המילה: צווארון ויסט.

4. במקרים מסוימים, השמות קשורים לשמות הכנסיות. שמות של BINSKY BINSKY ו- MA LYA NIKO LOVORO BINSKY מזוודות התעוררו במאה XIX. לדברי כנסיית ניקו לי "ב Bina", הממוקם כאן מאז המאה XVII. כך יש לבטל שמות אלה.

של עניין הוא שמו של הגורל הגדול לכל., הקשורים לשם של כנסיית תשעה הקדושים. השם נקבע לסמטה במאה ה- XVIII. זה צריך להיות מבוטא: תשע NSKY שביל.

5. כמה שמות קשורים לפעילות מקצועית של אנשים, למשל: Big Nestrikovsky לכל. השם המודרני התעורר במאה ה -16., דנו, שגרה כאן, מאסטרס של מאסטרס. השם מומלץ לבטא: הקן הגדול של העט.

3. מבטאים בשמות ושמות אישיים

נכונות ההמלצות בביצוע שמות המשפחה נבדקה על ידי המחבר על ידי טיפול בשמות השמות - במקרים מסוימים, לומד את הנושא של נתונים דוקומנטריים ועדויות של בני זמנים - באחרים. גם המלצותיהם של מילונים אנציקלופדי נלקחו בחשבון. אבל במקרים מסוימים, ההוראות של מילונים ואנציקלופדיות על ניסוח הדגש בשממות משפחה שונות אינן מתאימותות כיצד מבוטלותיהם עצמן. לדוגמה, המשורר הרוסי קונסטנטין בלמונט הכריז על שם המשפחה שלו עם דגש על ההברה האחרונה (Balmo NT). זה מעודד על ידי הצהרת בתו ברו ני-בלמו NT, שהשתתף באחד משידורי הרדיו המוקדשים למשורר. זה היה גם כותב משוררת מרינה Tsvetaeva3. במילון זה, שם משפחה זה מסופק עם הלחץ הסופי: Balmo NT. במילון האנציקלופדי הרוסי הגדול (מ ', 2005) הוא נותן דגש על ההברה הראשונה: BA Lonmont.

בשמות ההדגשות של הדגשה במקרים מסוימים הועברו בהתאם להתקבל בשפות המקור, למשל, מחדש מאברנדט הרכונה וואנג [רי] (הול, אמן), לי נזלן אברה מ '(נשיא ארה"ב), VA Schington George ( נשיא ארה"ב 1). כאן, מידת הצריכה של אפשרויות מבטא בטלוויזיה וציוד רדיו נלקחת.

במקרים אחרים, ישנם אפשרויות מסורתיות במילון, נכלל נרחב בפועל של דיבור: שו מאת ג'ורג 'ברן Rd (אנגלית סופר), Daldo n (עד lton) ג' ון (אנג 'פיסיקאי וכימאי), Ht Bert כובע ( לו. סופר, מנהל), ניוסטו n יצחק (אנגלית מתמטיקאי, אסטרונום ופיסיקאי), IBARRU RI DOLO RES (GOS שחקן), קארמה N (שם). בשמות של שייקספי, הלחץ המסורתי על ההברה האחרונה נשמר. תמלול עצמו אינו תואם את ההגייה האמיתית של שם המשפחה (צווארו של יוקיר). כנראה, העברת הלחץ (שייקס ספ) קשורה להשפעת צרפתית. אפשרות השימוש ב- Shakespeare צוינה: וילה מ 'ואיי ליאם. לאחרונה, בדפוס, כמו גם כאשר reprinting יצירות של סופר, גרסה קרוב המקורי, UI ליאם משמש. המילון ניתנת: שייקספי לי יי ליאם.

בשנים האחרונות, בטלוויזיה והרדיו, הפכתי לשימוש בגרסה של מארי אני אמנות. ההגייה כזו יכולה להישמע בנאום של שחקנים, מנהלים בתוכניות טלוויזיה שונות. המילון מציג: סטו אמנות גי לברט, סטו אמנות הבחור Lbert (Amer אמן); סטו אמנות ג'יימס, סטו אמנות Jõhms (כלכלן אנגלי); אבל: Stuu Rt מארי אני, ס"מ. מרי סטיוארט; מארי אני סטו רט, מארי וסטו Rt (Shotle, המלכה בשנת 1542-1567). אפשרות מארי אני stu rt הוא נפוץ בדיבור בפועל, אז זה הביא עם מתח מסורתי.

וריאציה צוינה בשם המשפחה של גיבור שייקספיר. בהתאם לכלל הזמני באנגלית, יש לבטל את MCBE כוחות MCBE, כפי שהמוססטר סקוטית לעולם לא זעזוע. אפשרות זו קרובה למקור משמשת יותר ויותר בשידורי טלוויזיה ורדיו. המילון ניתנת: "MCBE T" (טרגדיה של W. שייקספיר, אופרה ג 'ורדי, בלט ק' מולכתאובה); אבל: "ליידי מא Kbett Mtsensky קאונטי" - סיפורו של נ 'לסקוב. כפי שניתן לראות, האפשרות המסורתית נשמרת בתואר העבודה של נ 'לסקוב.

הדגשה שונות נצפתה בעת שימוש בשם מכפיל אמריקן וולט דיסני. כמו מופעים בפועל, הנורמה משמרת לעבר הגרסה המסורתית: דיסני. המילון ניתנת: דיין של UO LT, Diene אני LTA [NE], דיסני ND, - [NE, LE] (פארק ילדים, קליפורניה).

הדגש של שם המשפחה של האמן הצרפתי (מוצא ספרדית) מחומם - פיקאסו פאבלו. הוא היה אזרח של צרפת וחי רוב חייו בצרפת. הצרפתים גמילו את שם המשפחה הזה עם הלחץ הסופי - פיקאסו. אפשרות זו הגיעה לתרבות הרוסית ברחבי הצרפתית והפכה נפוצה.

אבל, כמראה בפועל, בשנים האחרונות, וריאנט שיא של אוסו המתאים למבטא של שפת המקור כבר נפוץ ברוסית. במהדורה זו היא ניתנת: שיא של SSO PA BLO.

4. כללים לביצוע בשמותיהם שנשאלו משפות אחרות

4.1. דגש בשמות לא רצויים, שמות גיאוגרפיים בדרך כלל עדיין, כלומר, כאשר יורד, זה נשאר על אחד ואותו מקום: בלזה K, -A, Dvo Rzhak - Dvo Rzhaka, Mu Nhena.

4.2. במילים שהושאל מן השפה הצרפתית, הדגש הוא תמיד בסוף המילה: זולה, לעמוד, פלוב R, Lio N, בורדו, "FRA ns catholi koli" (גז, צרפת).

4.3. בשמות שלנו שהגיעו לשפה הרוסית מהשפה האנגלית, הדגש ברוב המקרים ממוקם על ההברה הראשונה: תואר ראשון, כן, ריין, רדף קה, אבל: קריי נמחק, ליברפוש.

4.4. כדברי הגרמני, הועלתה הדגש על שורש המילה ולעתים רחוקות על סיומת או סיום: Ba Den, Uhmont, Shu Man, Ge Nidd, אבל: בורלי נ '

4.5. ב שוודית, הולנדית, נורווגית, איסלנדית, הולנדית, נורווגית, איסלנדית ודנית, הדגש הוא בדרך כלל לשים על ההברה הראשונה: ב Psala, להיות ren, על השכבה, Gro Ningen, O Rhus.

4.6. במילים שהגיעו לשפה הרוסית מפינית, הונגרית, צ'כית, סלובקית, אסטונית, לשפות לטביות, דגש - על ההברה הראשונה: אני מסריח, ת"א אללין, סי גולד, דה ברצ'זן, באדון, "הייה לקינגין קל "(גז, פינלנד)," לא פסאדשאג "(גז, הונגריה)," זי ", אבל אשמה" (גז, צ'כיה).

4.7. במילים מן השפות של איטלקית, ספרדית, פורטוגזית, דגש רומני, נעשה בעיקר על ההברה השנייה מסוף המילה, הרבה פחות - על השלישי ורק במקרים מסוימים - על האחרון: טול, Sarada SA , פרו ג'ה, חיוור PMM, כן NTU Aligier RI, Miga Serva Netz de Saave ד"ר, אבל: E Vora (הרים, פורטוגל), Valladoli D (הרים, ספרד).

4.8. בפולנית, דגש על ההברה הלפני אחרון: זה נפוץ, GDA NYA, העפעפיים, סנקה של HIV, וניה Wyste, עזה טאג'ה RCH (גז, פולין).

4.9. במילים שהגיעו לשפה הרוסית משפותיה של טורקי, טטר, וכן משפות קווקזיות, למשל, דגסטן, קברדה וכו ', הדגש הוא לשים בסוף המילה: מוסה ג'אלי , נאזו מ 'היקמין, אנקרה, איסטנבה, "גולסר" (אופרה ר' גליירה), "מילי לא" (גז, טורקיה).

4.10. בשממות ובשמות היפנים, הדגש הוא בדרך כלל ממוקם בדרך כלל על ההברה הלפני אחרון: יאמאגה ת"א, Aki Ra Kurosa, אבל: "סנקה ס 'סימבו" (גז, יפן), על סאקה, ואז Kio.

4.11. במילים שהגיעו לשפה הרוסית מהשפה הסינית, הדגש ממוקם בסוף: שנגחאי, אורומקי, בוקי נ ', דן שיאופים, יום ראשון, אבל: צ' ינג, "Henmi Ny הוגן על" (גז. , PRC).

4.12. בשממות ושמות קוריאניים ווייטנאמים, הדגש הוא גויס בסוף המילה: האנוי, SEU L, Pyja H, הו Lubi, Fam Van כדי NG, "Nodo N Slim N" (גז, dprk).

4.13. לפעמים אותם שמות, שמות ושמות משפחה מבוטלים אחרת בשפות שונות, למשל, שמות של אחמד, חסן, מוחמד (מוחמד), אוזבקים, טורקמנים, אפגנים, איראנים, פקיסטנים בולטת בהברה האחרונה: אחמה, ח'אסה נ ', מוחמא (מוחמה ד), ומצרים, סורים, סודנים, לובנים, תושבי ערב הסעודית, תימן, עיראק, תוניסיה - עם דגש על הלפני אחרון: ו"מד, חה, הבדלים אלה במקום הדגש ברוסית נשמרו.

4.14. בכמה שמות ושמות שאולים ברוסית, הדגש על המסורת אינו על ההברה, שעליו הוא עומד בשפות מקור, למשל, וושטו לא (הרים), BALATO N, Reikary Vic, Shakespi R, שרי, הירושי MA אבל באנגלית לבטא: wa schington, ma forter, היא ייקספיר, בהונגרית - בלטון, באיסלנדית - ריי יריביק, ביפנית - הירו סימימה.

5. הגייה

המילון כולל מידע הגייה. יש בו כמה תכונות אורפו: 1) חוסר הפחתת מספר עיצורים לפני -, 2) ריכוך במקרים מסוימים של wassing י ', c.ו ש '.

הגייה של עיצורים לפני

רוב השמות שלהם שמות משלהם מבוטא עם הקלה של העיצור לפני - בהתאם לנורמות של ההגייה הספרותית הרוסית: [B "] Erlio Z4, [B"] אתו ורידים, בודה [עמ '] דואר אלקטרוני, וכו' עם זאת, ניתן להביא הרבה שמות בינלאומיים, באילו מתכננים מבוטא בעמדה זו: B [RE] KHT BERTO SLAND, BR [TE] N ndjamin, VA Lleplex [te] ene liv [re] HT, אחי [de] le le nna.

לפעמים בנאום הדיבור בטלוויזיה וברדיו, הפחתה לא מוצדקת של עיצורים -, לדוגמה: [S "] E N-SA KAMI, GOB [S"] E K, [N "] EGA UZ GE NRIH, FO LK [N"] EP YI ליאם במקום [SE] H-CA HC KAMI l, gob [se] k, [ne] yga uz ge nrih, עבור lk [ne] r יי ליאם.

מידע על קשיות עיצוב לפני - בשמם נתון בסוגריים מרובעים, למשל, Mate יאן יאנג [TE].

הגיוני מסכים איקס. ובכן, C ו- SH

אותיות י ', c.ו ש ' תמיד לציין עיצורים מוצקים [W], [C] ו [ш]: рой р - [риль р, шели - [е] lli, tkin - [לסה"נ] tkin. עם זאת, בחלק מהם שאלו את שמותיהם בנאום בסגנון גבוה, עדיף להשתמש בגרסאות עם רך [W], [F] ו [C], אם כי זה לא עומד בכללי הרוסית או-אטופיה. במקרים כאלה, במילון מקבלים את litters המקביל, למשל: Masssel Jul [Ne; לֹא zhu]; רנה r zhul [Re; לֹא zhu]; Soreie Jules H [Ree; לֹא zhu]; חבר מושבעים ytis ו לגיס [ לֹא zhu]; CE n-zha st louis [se; לֹא zhu]; QIU עשיר [ לֹא CSU].

עם זאת, כמות השמות המהותיים שבהם עדיף להשתמש בגרסאות עם רכות [s] ו [c], קטן. ברוב המקרים, עיצורים אלה מבוטא בחוזקה בהתאם לכללים של אורפיפיה הרוסית.

1 מילון מדריך הונפק על ידי המשרד העיקרי של מכתבים ומחקרים סוציולוגיים של GosterAdio USSR (1 ed - 1980, 2 1983).

2 במהדורות כאלה, כמו אנציקלופדיה "מוסקבה" (1998), "אנציקלופדיה מאוירת גדולה" מוסקבה ". Muscovaria מ A ל Z "(מהדר מ. Vostoryshev) (2007), micotoponyms של מוסקבה ניתנים באופן סלקטיבי. רוב מידע מלא הנושאים המצוינים הוצגו בספר "שמות של רחובות מוסקבה". מילון Toponymic. - מ ', 2007.

3 מ 'Tsvetaeva. "פרוזה" (סעיף "בלמונט וברוסוב", עמ '129). - הולנד, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). הערת שוליים נעשה לשם ק 'בלמונט: "אני שואל את הקורא, על פי המוביל, לבטא עם הלחץ בסוף" (בלמו NT). בספר "Konstantin Balmont". - סנט פטרבורג, 1997 בהקדמה, דגש הוא גויס על שמות Balmo NT.

4 עיצור תוכנה לפני - מסומן על ידי השלט ": [B"] Erlio Z.

יורד

1. שמות גיאוגרפיים

1.1. אם השם הגיאוגרפי לא נוטה, הוא מצויד עם המלטה לֹא. במקרים אחרים, כל טופרים ניתנת צורה של סוג. כָּרִית. הוא נתון לחלוטין:

1) עם שמות בודדים: בלז, להיות LZA; Gzhel, Ghe Lee;

2) בשמות שאינם, שהם משפטים רגילים: Osko Old L, מאה Osco La;

3) במילים מורכבות שכתבו דרך המקף: באבא-אדומה Z, באבא -דורה עבור; Ba Den-Ba Den, Ba Den-Ba Dena [de].

במקרים אחרים, צורת הסוג. כָּרִית. נתון בטופס חתוך: בדיה Z, -A; Babad G, -א; בבל,-נ '; Badaho C, -א.

1.2. עם כמה toponyms יש גם צורות של מקרים אחרים: בשמות גיאוגרפיים - אוֹבוֹ, -אובו, -ino, -ננה תבניות ניתנות., יצירתי. והציע. כרית., מאז בדיבור, בעיתונות, בשידורי טלוויזיה ורדיו, שמות אלה אינם נוטים לפעמים, המנוגדת לנורמה המסורתית של השפה הספרותית הרוסית, למשל: BA גיבור, ב BA Herov (PGT, אוקראינה); כדי COO, -A, בתוך Kov ינשוף (נציג סרביה); חה ברובו, -א, בחצר חה (הרים, בולגריה).

1.3. שמות סלאביים מזרחיים שסיים - על אודות עם עיצורים קודמים, לא נוטה: דו בנו, לֹא. (GOP, אוקראינה); רו וו לֹא. (הרים, אוקראינה); Ruster לֹא. (הרים, בלארוס).

1.4. בשמות גיאוגרפיים ב - eV, -יוֹבֵל, -אֵב, -ב. צורות של כרית pagiative ו beaceorent ניתנות.: בלה, -, של "הרי, טולסק, אזור, RF); בובו ב, -a, של הרי, Voronezh, אזור, RF); Bardoev, -, של הרי, סלובקיה; באבי נ ', -א, אוז, קנדה).

1.5. Toponyms מסתיימת על תנועות - אבלתנודות משמעותיות בהתחייבויות חווים:

רבים שאלו שמות גיאוגרפיים, שולטים בשפה הרוסית, נוטים על ידי סוג של סוד. נשות. אדיב - אבל הלם, למשל: Bukhara, S; Bugulma, s; אנקרה, S;

אל תהיה נוטה של \u200b\u200bצרפתית על המוצא של toponyms עם הלחץ הסופי: Yura, לֹא. (הרים - צרפת, שוויץ);

שמות גיאוגרפיים יפניים מסתיימים - אבל לא ידוע: על סאקה, - ו; כלבה יוקו, ו [e];

אסטונית ושמות פינים הסתיימו ב - אבל, -אני Unast: Sa Vonlinna, לֹא. (הרים, פינלנד); Yu Squish, לֹא. (הרים, פינלנד); סאורה לֹא. (O-B, אסטוניה);

ישנם תנודות בעת ירידה של Abkhaz ו גיאורגיה Toponyms, מסתיים על Untry - אבל. המילון מכיל בגרסה הניתוקה של השם: Shxa Pa, -S (G. - על גבול גאורגיה ו Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi Ra, (הרים, נציג Abkhazia); גודאו ת"א, - - (הרים, נציג, אבחזיה);

לא נוטה שמות גיאוגרפיים מורכבים - אבל לא ידוע, לווה ספרדית ועוד שפות רומנסקיות: BAI I-UHA NCA, לֹא. (הרים, ארגנטינה); באיי יה לה-יפה לֹא. (הרים, ארגנטינה); כאן C-de-la חזית של RA [Re, De, Te], לֹא. (הרים, ספרד);

ממוקם כשם שמות סלאבי מורכבים, שהם שמות עצם בנוכחות סימנים של שמות תואר, למשל: לה לה לה-סקא, ביה לה פודל סקי (הרי, פולין); BA NSKA BI Strisa, BA NSKA להיות שואפת (הרים, סלובקיה); Zelena-Gu, Zelena-State (הרים, פולין);

שני החלקים נוטים בשמות עם המילה נהר, למשל: מוסקווה-מסע, מוסקווה-אפר, במוסקבה - גם ואחרים. אבל בנאום צולמי יש מקרים של שילובים ראשונים של שילובים אלה: מוסקווה -Exa, במוסקווה -rech, וכו '. ד. עם זאת, שימוש כזה אינו מתאים לנורמה של השפה הספרותית.

1.6. Toponyms מסתיים בתנועות - ו, -ס ' ולא נתפס ברוסית כטופס MN. מספרים ניתנים בצורה לא ברורה, למשל: בורלי, לֹא. (עמ ', קזחסטן); קארשי לֹא. (עמ ', טורקמניסטן); Ismailla, לֹא., (הרים, אזרביג'אן); מרי, לֹא. (הרים, טורקמניסטן); Giala, לֹא. (PGT, קזחסטן).

1.7. עם שמות בודדים המסתיימים על עיצור רך, הטופס ניתנת., תאריכים. והציע. כרית. מאז יש להם תנודות בעת ירידה: רוסיה, רוסיה, לרוסיה, ברוסיה; OB, OB, OBI, OB; פרם, פרם, לפרם, על פרם; Kerch, ke rchu, ke rchu, בתוך ke rchu. במקרה האחרון, הדגש היה קבוע על בסיס.

1.8. עם שמות המסתיימים על עיצורים - י ', -c., -ש 'צורות מסומנות. ואת היצור. כרית, כמו ביצירתית. כָּרִית. תחת הלחץ כתוב - על אודותוללא דגש - -, למשל: גורל W, -A, - (הרי, Kursk, RF); Kirzhu H, -א, - M (הרים, Vladimirsk, אזור, RF).

1.9. כמה כותרים זרים כגון NT-KA Tarins סוג [SE] נוטים; לֹא., (הרים, קנדה); Ne r-lasha z [pe], לֹא. (בית קברות בפריז); האפיפיור i-hiro n (האפיפיור yia hiro h), לֹא. (מחשב, קובה).

1.10. בטופס הנעילה, כמה שמות שפה זרים ניתנים משדה המינוח העירוני עם החלק השני - יָשָׁר, -כיכר: וול סטריט, לֹא; ווינטו n-skwe p, לֹא. וכו '

2. שמות משפחה של זכר ונשים מסתיימות ב -O, -ה, אני, אתה

על אודות, --, -ו, -w., -אתה, מוצגים במילון בטופס לא ברור, למשל: שי ניצ'אני, שי לוי ניקולה (גיאולוג); מלאכה Vasi lii, מלאכת יד של Vasi Liya (ROS מגדל); Dunovo IVA N, Dunovovo IVA ON (ROS). הדמות); VA YKULE LA YAMA, VA YKULE LA YAMA (LATV. Estrade, זינגר); וקסה לֹא. (עבר, זמרת); Basilashvi לי Ole G, Basilasvvi לי Ole Hea (ROS שחקן); או IO H, אל סקי Io על (רום המדינה. אדם); בנטו יו פסק L, בנטו יו Paska La (Rum. מלחין).

3. שמות משפחה של זכר ונשים ושמות אישיים מסתיימים ב -Ah,-אני,-----א, -א

שמות משפחה של זכר ונשים ושמות אישיים מסתיימים ב - אבל, -אני, -ואני, -ואני, -אולה, ככלל, להישען. אבל יש מקרים של חוסר הכנות שלהם, אשר קשורה למקום הדגש במילה ואת המסורת של השימוש שלהם ברוסית:

3.1. שמות משפחה של זכר ונשים ושמות אישיים מסתיימים ב - אבל, -אני יחידה, בדרך כלל נוטה; לדוגמה: אז אמא אור על, אז אנחנו אור (השחקנית ROS), כדי eugene Gi, כדי GI יוג'ין (Mould).

3.2. שמות יפניים ושמות משפחה מסתיים ב - אבל הבלתי חוקיים, לאחרונה בדפוס, בטלוויזיה וברדיו, בספרות נוטה באופן קבוע. המילון ניתנת: Kurosa Va Aki Ra, Kossa You Aki Ry (מנהל יפני); Hatua ma ro, הויה אנחנו xi ro (jap. המדינה. הדמות).

3.3. שמות גיאורגיים ושמות משפחה של הסוג שצוין הם תנודות בעת ירידה, אבל בהתאם לנורמה של השפה הספרותית הרוסית, הם צריכים להיות נוטה, למשל: Okudga VA Bula, Okudga לך בולה ta; Khora Va Aka Kii, מקהלה אתה Aka Cue; ללא שם: Va Pshava La, Va Pshava Lians. אבל שם המשורר הגיאורגי, גימור ב - אבל ההשפעה, Shota Rathave מסורתי לא נוטה ברוסית.

3.4. שמות פיניים ושמות משפחה מסתיים ב - אבל כועס, בעיקר לא נוטה, למשל: Ka Leva של Keten, Keonny, Kkal Leva, Pokal MA Yno, לֹא.

3.5. שמות שמות משפחה מסתיימים על - אבל עם קודם - ו, לא נוטה, למשל: גמסה רדיה קונסטנטי N, Gamsah Radia קונסטנטי על (מטען סופר).

3.6. שמות משפחה סלאביים מסתיימים ב - אבל השפעה, נוטה: המחבת של גריגו, המחבת של גריגו ריה (אוקרן פילוסוף); פלנץ אלכס NDR, Fletni Alexa Nron (Ukr ו Ros. פילולוג-סלאביסטי).

3.7. שמות משפחה צרפתיים ושמות אישיים מסתיימים ב - אבל השפעה, לא נוטה: טלמה פרנסואה, לֹא. (פראנץ, שחקן); טום אמברואה ז, טום אמברואה (פרנץ, מלחין); Gamarra פייר, Gamarra Piera Ra (פרנץ סופר); Duma אלכס NDR, Duma אלכס נונית (פרנץ סופר).

3.8. כמה שמות משפחה אפריקאיים - אבל התופים חווים תנודות בירידה: בנקנדה איברהם מ ', בנגנדה איברהי מא (מדינה, חוקר ניגריה); יאמר שבע [se], לֹא. (חברה, צ'אד איור).

3.9. שמות אישיים ושמות משפחה עם סיום הלימודים - ואני על פני המדגם של הנטייה של שמות אישיים של סוג RA, כי אני, גיל I. המילון נותן צורה של הסוג., תאריכים. והציע. כרית., למשל: גולה I ו- NNA, Gula, ו- NNA, אל גולה E ו- NN, הו גולה E ו- NN (שחקנית); סנא אני מארי על, סאנה ומארי, כדי סאנה דואר מארי לא, על סאנה דואר מארי לא (גדל איור).

3.10. שמות משפחה עם סיום הלימודים - אולה שהוצגו על ידי סוג של קיום. "מו"מ", למשל: אני רודו לה רודו, פוגו ורודו ליפא, לפיהו רודו פלו, O פו E Rudo Lofa (ROS המדינה).

3.11. שמות משפחה גאורגיים מסתיים ב - ואני, נוטה בשם מארי אני (מארי אני, נולד, תאריכים, בגד. וו), אם כי בדיבור בפועל, בטלוויזיה וברדיו, בעיתונות של שם המשפחה של סוג זה לפעמים לא נוטה, אשר אינו מתאים לנורמה של השפה הספרותית הרוסית. נכון: Dane Leia Geo Rgiy, Dane Lii Geo Rgia, כדי Dane Lii Geo Rgia, על Dane Lii Geo Rgia [ne] (ROS במאי הסרט); אלכס נודיה, אלכס NDRII, אל אלכס של אלכס Ndri, על אלכס Ndriya לא (נגן שחמט לטעון); CHKO LAMA RA, מכון מחקר צ'קו לאמה, למכון לחקר צ'קו לאמה רי, על שאלה צ'קו לאמה רי (שחקנית).

3.12. עבור שמות אישיים ואני, אם אני, VI I, TI, GI I (בעל. שם) ניתנים טפסים., תאריכים. והציע. כָּרִית. עם הסוף - iI: ואני, ו, ו, on ו. יש גם דרך שנייה של ניסוח שמות נתונים: גם אני, ו, E ו- E, O ו- E. העדפות מילון הראשון, כלומר,: ואני, וו, k. ווכן, על ידי וו.

3.13. בשמות אישיים ושמות המקור המזרחי של סוג עלי אניאלף. אני, זולפי. אני תבניות ניתנות., תאריכים. והציע. כרית. זולפי. אני, י ' ו; לזולפי -, על זולפי. -.

4. שמות משפחה של זכר ונשים ושמות אישיים מסתיימים בעיצומה (כולל י ')

4.1. שמות משפחה זכר ושמות אישיים מסתיימים בעיצומה (מוצק או רך) נוטים: דאל ולאד ושלום, ד. אבללה ולאד. ושָׁלוֹם; ברכט ברט. על אודותgAIL, BR. -ברט. על אודותlTA [Re].

4.2. שמות משפחה של גברים ונשים מסתיים ב - אוֹתָם, -ללא שם:, לא נוטה: הרב -Nome nikol אבלה, הרב. -nome nikol אבלאני (מנהל); הָמוֹן ס 'X miha. ואני, צ'רם ס 'x miha. ולה (אמן); הָמוֹן ס 'איקס, לֹא. (נקבה.).

4.3. אל שמות זכר ושמות משפחה מסתיימים על שריעה ו - c., תבניות ניתנות. ואת היצור. כָּרִית. תחת הלחץ בבורא. כָּרִית. כתוב - על אודותוללא דגש - -לדוגמה: גיליון F -rentz, L. ומאות ו. -רנזה, ל ' ופ ' -רנץ (וונג, מלחין, פסנתרן, מנצח); ב ' אבלRentC B. וlLEM, B. אבלrentsa ב וllema, ב. אבלרנץ ב. וlLEM (NETHERL. Seaflomer); ביל. אבלשלש אבלnDR, Bilash. אבל אלכס אבלנרנה, בילש על אודותאלכס אבלnDROM (ROS. מלחין); ב ' אבלחוק (ב. אבללאש) ב -lA, B. אבלlaja (ב. אבללאשה) ב -ליאנס, ב. אבלlial (ב. אבללאשה) ב -loy (venge). עם זאת, יש יוצאים מן הכלל, למשל: לא -לשוב ניקול אבלy, t. -leshova Nikol. אבלאני (סופר סופר); Vlad. ומירסוב בור וc, vlad. ומירסובה בור וsA (מיומן מיומן); לְבַשֵׁל על אודות- אבלlED, קוק. על אודותvTSOV P. אבלולד (רוז. חצי בית הספר).

4.4. בשממות הבשורים הגבריות של המוצא הסלאבי המזרחי, בעלת תנועה בורחת בעת יורדת, ייתכנו שתי אפשרויות יורדות - עם אובדן וללא אובדן תנועות בהתאם למסורת השימוש בהם בדיבור הספרותי. המילון נתון: s אבלYats anat. על אודותlII, Z. אבליוטש ענת. על אודותלאה (רוס, משורר); בית משפט -Ts vlad. ועולם, בית המשפט -ts vlad. ובעולם (גדל במפקד); אפור -C serg -y, gritsev. אבל סרג -אני (רוז. פילשצ'יק); Radugen על אודותל וgorge, Ruenk. אבל וצער (בלארוסי) מלחין); קובאלנוק ולאד. ושלום, קובלנקה ואלד ובעולם (דה קוסמונאוט); מוזר על אודותל אתהריי, מזור על אודותקעה אתהריה (רוז. זינגר).

4.5. בשמות של גברים ושמות אישיים של מוצא סלאבי מערבי ומערב אירופי, הינתן הטופס. כָּרִית. ללא אובדן תנועות, לדוגמה: G אבלShek Yarosl. אבלב, g. אבלshek Yarosl. אבלvA (CESH סופר); ז ' אבלVrange ב. על אודותגוסלב, ג ' אבלvrange ב. על אודותhusslava [ne] (מטמון. שפה); גוט ק. אבלrel, G. על אודותטטה ק. אבלrela [Re] (זינגר).

4.6. גברים פולנים, צ 'כית וסלובקים שמות משפחה - שָׁמַיִם, -tsky בדרך כלל ניתנים עם סיומות מלאות במקרה המועמד ונוטה מודלים רוסיים (על פי המדגם של שמות תואר), לדוגמה: OLBR ס 'הסקי דני. -l, אולבר. ס 'ח'אני דני. -lA [IE] (שחקן פולני); אקס וNsky (og. וnsky) מ. והאלי קלי על אודותfAS, OG. וnsky (og. וnsky) מ. והלצה קלי על אודות(פולנית) מלחין). אבל לפעמים שמות מסוג זה משמשים בטופס הנעילה, לדוגמה: מגדר אבלנורמטי רומי אבלn, pol אבלנורמטי רומי אבלעל (פולנית. Filmorezhissor), אם כי על ההמלצה של המומחים צריך להיות נוטה. מילון נותן: פול אבלNsky (קומה אבלn qu) אבלn, pol אבלnsky (קומה אבלn qu) אבלעל.

4.7. שמות משפחה של נשים ניתן לקחת בחשבון באופן שונה: עם סוף מלא (- סקיי., -חרסינה) ועם גזעים (- סקה, -cCA). ובזה, ובמקרים שונים, הם נוטים יותר על ידי מודלים רוסים (על פי מדגם יורד של שמות תואר מלא), לדוגמה: Gar על אודותVSKA-T. W.Rska -vA, גנגסטר על אודותvskow-t. w.расть -אתה (פולין, זינגר); Br. ס 'Lrsa barb. אבלרא, בר. ס 'בקבוק בארב אבלrY (שחקנית פולנית); C. -RNA-Stef. אבלNiska Gal. ועל, ch -rNA-Stef. אבלnYAL GAL. ואנחנו (פסנתרנית פולנית). לעיתים קרובות ס 'נתיבים מבוטא אינם נכונים, מה שהופך דגש על ההברה הראשונה: ב אבלrbar. אבל בפולנית, הדגש הוא תמיד לשים על ההברה הלפני אחרון: בארב אבלra. המילון ניתנת: BR ס 'Lrsa barb. אבלra.

4.8. עם שמות משפחה שאולים נגמרו על לא מתוחכם - אֵב, -ב.תבניות ניתנות. ואת היצור. כָּרִית. עם הסוף - הו.: ד. אבלRvin charles, d אבלrvina c. אבלrLA, ד אבלrvina c. אבלrlzom (eng. מחברת); C. אבלפלין צ 'ארלס Sp. -ner, ch אבלפלינה צ'ה אבלrlza sp. -nSER, C. אבלplin C. אבלrlzom sp. -nserom [PE, SE] (Amer שחקן קולנוע, מנהל הסרטים); Fle על אודותטוב וdrych, fl. על אודותסחורות וdrych, fl. על אודותטוב. ודריק (זה מלחין). שמות משפחה רוסיים דומים יש ביציאתי. כָּרִית. סוף - ס '.

4.9. שמות משפחה אירופאיים על Unast - אֵב, -ב. מוצג במדי הנעילה: x על אודותג'קין ד. על אודותרוט, לֹא. (מדען, ז); C. אבלפלין ג'רלד ועל, ch אבלפלין ג'רלד ואנחנו (עאמר שחקנית).

4.10. המילון כולל גם שמות משפחה זכר עם הלם - ב.. אם אלה הם רוסית ורוסים שמות משפחה, הם נוטים על ידי חוק כללי, יש לי ביציאתי. כָּרִית. הֶלֶם ס '. לכן, טופס זה במילון לא ניתן, למשל: Karamz וN nikol. אבלth, karamzin. אבל Nikol אבלאני; בורזל וN v. וlii, bourning. אבל אתה וliaa.

4.11. שמות משפחה של נשים של סוג נתון נוטים גם על ידי המודל הרוסי: Rostopchin אבל אוודוק ואני, רוסטופין על אודותב Evdok. וו (רוס, משוררת).

4.12. כדי לווה שמות משפחה לא רצויות עם הלם - ב. הצורה ניתנת. כָּרִית. עם UNAST - הו.: ראס וN jean, הגזעים ועל ג. אבלעל, רא ואדון. אבלמר (פרנץ, דרמטורגום); ברטרול וN אבלzM, ברטול ועל אה אבלזאן, ברטול ומר אה אבלcME (תאריכים. מדען).

4.13. שמות משפחה של נשים מסוג זה מוצגים בגרסה הלא ברורה: Denen עוגה ו[דה], לֹא. (פראנץ, שחקנית), בירק וג'יין לֹא. (פראנץ, שחקנית).

4.14. שמות משפחה של נשים ושמות המסתיימים בעיצומה (המשרד או רך) ניתנים בצורה לא ברורה, לדוגמה: ב על אודותInich et. -שׁוֹשָׁן אבלn [te], לֹא. (eng סופר); קוּרס -Nic. על אודות[SE], לֹא. (פראנץ, שחקנית).

4.15. שמות אישיים של נשים ממוצא מקראי (AG אבלריה'י ו, רות, סנולות וכדאי, ESF. ושיפון, יוד. וficce) נוטים על סוג של ירידה של המילה "מלח" (מלח, עם על אודותאם עם על אודותליו, עם על אודותli), למשל; Ag. אבלrY, Ag. אבלרי, עם AG אבלrugh, ag אבלri. המילון מספק צורה של הסוג., יצירתי. והציע. כָּרִית. שם העומס נוטה באותו מדגם. -l (למהר. -אני, למהר -אם, עם העומס -ליו, על העומס -לי), אבל שם בדוי של השחקנית הצרפתית -( ב Fam. - אל. ועבור למהר -. ושוטר) לא נוטה.

4.16. שם האהבה נוטה מבלי לאבד תנועה, המילון מספק צורות של הסוג., תאריכים. והציע. כרית: אהבה על אודותvI, אהבה על אודותvI, לאהוב על אודותvi, על אהבה על אודותin ו. Ning שמות -l ו ass. על אודותאני משתנה בעת יורדת. מילון נותן: ning -l, - ו [NE] (W. שם); תַחַת על אודותl. לֹא. (W שם).

5. שמות מורכבים ושמות משפחה

5.1. בשמות המערביים המורכבים ושמות העבודה המאוחדים, המילה האחרונה נוטה: בלמונד על אודות י ' אבלn-p. על אודותl, בלמונד על אודות י ' אבלn-p. על אודותlA (Franz, השחקן); רוּסִי על אודות י ' אבלn-j. אבלk, רוס. על אודות י ' אבלn-j. אבלקה (פרנץ, סופר ופילוסוף); Capp אבלHos. --Ra w.l, capp אבלnki hos. --Ra w.lA [SE] (CUBAN שחקן שחמט). אם השם השני אינו נוטה, אז תפקיד של היווצרות הוא מונח על ידי השם הפרטי, למשל: טרנטין אניN J. אבלn-l. ו, טרנטין אניעל ג. אבלon-l ו (פראנץ, שחקן); ז ' -Y-loust. אבללחוזה -f-lo. ו, G. -y-loust. אבלקה ג'וז. -fa lo. ו [זי] (פרנץ, כימאי ופיסיקאי).

5.2. בשמות המתחם ואת שמות של ויאטנמית, קוריאנית, בורמזית, קמבודי, סינית, וכו 'החלק האחרון נוטה: NSU -n thi bin, nsu -n tch ב. וnYA [en] (ויאטנמית. המנהיג); קים יונג לנו, קים יונג אבלmA (SEV.-Cor מנהיג המדינה); Ba tain tain, ba tain t ועל [TE] (Burmansk. המנהיג); C. -ו SIM, H -c. וmA (קמבודיה. עובד); לי פנג, אם -(סינית). מנהיג).

6. שמות משפחה כפולה

בשמות משפחה כפולות רוסיות, שני החלקים נוטים אם קצותיהם יורדים, לדוגמה: בז על אודותבמיקיט על אודותב, סוקול. על אודותva mikit. על אודותvA (RUS סופר); כָּחוֹל וSkhev-kut. W.התקשר, גולן. ואתר קוט. w.zova (רוס, משורר, פילולוג, מבקר ספרותי), אבל: Falcon על אודותבסלעים אני, סוקול. על אודותvA-ROCK. אני (אמן).

אם החלק הראשון אינו משמש כמילה עצמאית, היא אינה נוטה: ד -MUT-Malin על אודותWYSTE, ד -mUT-Malin על אודותוואו (רוז. פסל); גרום-קוד אבלYlo vlad. ושלום, צער אבלylo vlad. ובעולם (גדל, מדעי ומתמלורגיסט); ב ' על אודותNF-BRU. -HIV, B. על אודותnF-BRU. -ויצ'ה (רוז, עניינים צבאיים).

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

I. מילונים חכמים, ספריות רגולטוריות

1. אגבה ר 'א' היידונימיה של הצפון הרוסי - מערב כמקור של מידע תרבותי - היסטורי. - מ ', 1989.

2. אגבה ר 'א'מקור השמות של נהרות ואגמים. - מ ', 1985.

3. AGENENKO F. L.איברי התקשורת ההמוניים של מדינות זרות. ארגוני פוליטיים, ציבוריים וספורט בינלאומיים: הגייה, דגש, תרגום של כותרות לרוסית. ספרייה / אד. פרופ ' ד. רוזנטל. - מ ', 1986.

4. AGENENKO F. L.שמות משלו ברוסית: המבטא מילון. - מ ', 2001.

5. AGENENKO F. L.מבטאים בשמות רחובות מוסקווה והשמות הגיאוגרפיים של אזור מוסקבה: מילון ספרייה / אד. פרופ ' ד. רוזנטל. - מ ', 1980 ו -1983.

6. Ageenko פ 'ל', זרף מ 'ב. מילון הלחץ של השפה הרוסית / אד. מ 'א' שטוטיר. - מ ', 2000.

7. אלקסיב ד 'א', גוזמן א 'ג', Sakharov G.V. מילון התכווצויות של השפה הרוסית / אד. ד. א 'אלקסייבבה. - 3DD. - מ ', 1983.

8. אטלס של העולם. - M: PKO "קרטוגרפיה" של הסוכנות הפדרלית לגיאודזיה וקטוגרפיה של משרד התחבורה של הפדרציה הרוסית, 2007.

9. Baranova L. א.מילון של קיצורים של מוצא דובר זר. - מ ', 2009.

10. בוקאקוב נ 'א.שמות משפחה רוסית של מוצא טורקי. - מ ', 1979.

11. מילון גדול של שמות גיאוגרפיים / ch. אד. אקדמיה V. M. Kotlyakov. - Ekaterinburg, 2003.

12. מילון הסבר גדול של השפה הרוסית / ch. אד. ס 'א' קוזנצוב. - סנט פטרבורג, 1998.

13. Bona B. Z., סאזונובה א 'ק', Cheltzova L. K.מילון אורפוגרפי של השפה הרוסית. - אד., לפעול. - מ ', 2009.

14. גנגשינה א 'מ.מילון שמות משפחה רוסיים מודרניים. - מ ', 2001.

15. Gilarhevsky ר ',סטארוסטין ב 'א' שמות זרים ושמות בטקסט הרוסי. - 2 אד., פררב. ותוסיף. - מ ', 1978.

16. Gorbanevsky מ V. שמות ארץ מוסקבה. - מ ', 1985.

17. Gorbanevsky מ V. העיר רוסית Toponymy. - מ ', 1996.

18. Gorbanevsky מ V., Maksimov V. O. Onomastics לכולם. - מ ', 2008.

19. גראודין ל 'ק. קצב הנשיפה המודרני של טופונים (בשילובים עם תנאים גיאוגרפיים) // Onomastics ודקדוק. - מ ', 1981.

20. Graudin L. K., איזקוביץ 'V., Katlinskaya L. P. את התקינות הדקדוקית של הדיבור הרוסי. מילון סטייליסטי של אפשרויות. - שני אד., לפעול. ותוסיף. - מ ', 2001.

21. Yejkova נ 'א.קשיים של שמות עצם. - מ ', 1990.

22. Zaliznyak א א. מילון הדקדוק של השפה הרוסית: תמלול מילה. - 5, AD. - מ ', 2008.

23. הדפסה זרה: ספר התייחסות קצרה. - מ ', 1986.

24. Ivanova T. F.מילון אורפיקס חדש של השפה הרוסית: הגייה. דָגֵשׁ. צורות דקדוקיות. - מ ', 2004.

25. שמות רחובות מוסקבה. - מ ', 1988.

26. שמות של רחובות מוסקבה: מילון Toponymic. - מ ', 2007.

27. Kalakutskaya L. P. את הנטייה של שמות ושמות אישיים בשפה הספרותית הרוסית. - מ ', 1984.

28. Kalakutskaya L. P.שמות משפחה. שמות. פטרונימית. כתיבה וירידה. - מ ', 1994.

29. Kalenchuk מ 'ל', Kasatkinina R. F.המילון של הקשיים של ההגייה הרוסית. - מ ', 1997.

30. קריסטין ל 'פ מילון הסבר של מילים בשפה זרה. - מ ', 2000.

31. Krysin L. P., Skvortsov L. I.את נכונות הדיבור הרוסי. מילון- Directory / Ed. ס 'א. Ozhegova. - 2 אד., הוסף. - מ ', 1965.

32. Labunko O. I. את הנטייה של שמות גיאוגרפיים בשפה הספרותית המודרנית (שמות ההתנחלויות). - מ ', 1964.

33. לושאוב א 'א. שמות גיאוגרפיים. קשיים של שימוש: מילון- Directory. - מ ', 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsova l K., נחבה א 'V. מילון אורפוגרפי של השפה הרוסית: הון או אותיות קטנות? - מ ', 1999.

35. אובדן I. נ ', Kapustin N. S., Kirsanova O. T, Takhtamyshev V. G.מילון מיתולוגי. - Rostov N / D, 2000.

36. אטלס קטן של העולם. - שירות פדרלי סקר קרטוגרפיה של רוסיה. - מ ', 2002.

37. OZHEGOV S. I. האם מוסקבה נוטה - נהר? // WRC, M., 1955. Vol. אני.

38. OZHEGOV S. I. מילון הסבר של השפה הרוסית. - 27th אד., לפעול. - מ ', 2010.

39. OZHEGOV S. I., סוודוב נ 'יו. מילון הסבר של השפה הרוסית. -. - מ ', 1997.

40. מילון orphoepic של השפה הרוסית. הגייה, דגש, צורות דקדוק / ס 'נ' Borunova, V. L. Vorontsova, נ 'א Yesakova // אד. ר 'א. Avanesov.. - 5, AD. ותוסיף. - מ ', 1989.

41. פוספלוב א 'מ' אטלס מאויר של העולם. גיאוגרפיה של העולם. המילון החדש ביותר של טופונימי. - מ ', 2007.

42. Reznichenko I. L.מילון orphoepic של השפה הרוסית: הגייה. דגש: כ -25,000 מילים. - מ ', 2003.

43. Reznichenko I. L. מילון הלחץ של השפה הרוסית. - מ ', 2009.

44. רוזנטל ד ' סגנונות מעשיים של השפה הרוסית. - מ ', 2008.

45. רוזנטל ד 'ספריית איות ועריכה ספרותית לעובדי הדפסה. - 5, AD. ותוסיף. - מ ', 1989.

46. מילון אורפוגרפי רוסי: כ 180,000 מילים / א 'א' איבנובה, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Chelt / אד. V. V. LOPATIN.. - מ ', 2005.

47. סמין ד.ק. מאה מלחינים גדולים. - מ ', 2001.

48. Skvortsov L. I.תרבות של דיבור רוסי: מילון- Directory. - מ ', 1995; מ ', 2003.

49. Sklyling ג 'נ' מילון התכווצויות של השפה הרוסית המודרנית. - מ ', 2004.

50. מילון שמות גיאוגרפיים של ברית המועצות. - מ ', 1983.

51. מילון שמות גיאוגרפיים של מדינות זרות. - מ ', 1986.

52. Toponymy מודרני. בעיות גיאוגרפיה. ישב № 132. - M., 2009.

53. Superanskaya a.v. תצפיות דקדוק על שמותיהם של שלהם // Rs. 1957, מס '4.

54. Superanskaya a.v.את הנטייה של שמותיו במודרנית רוסית / / אורפוגרפיה של שמות משלו / ד. אד. א א. א 'רפורמה. - מ ', 1965.

55. Superanskaya a.v. מילון שמות אישיים רוסים. - מ ', 1998.

56. Superanskaya a.v. דגש בשמות שלנו ברוסית המודרנית. - מ ', 1966.

57. Superanskaya א V., Suslova א V.שמות משפחה רוסיים מודרניים. - מ ', 1981.

58. Sotin P. V. מן ההיסטוריה של רחובות מוסקבה (מסות). - מ ', 1948.

59. Sotin P. V.בעבר בשמות הרחובות. - מ ', 1948.

60. פדוסיוק יו. א. שמות משפחה רוסית: מילון אטימולוגי פופולרי. - 3D., לפעול. ותוסיף. - מ ', 1996.

61. Cheltzova L. K.תכונות של ירידה של שפה זרה שמות גיאוגרפיים על - ס ', -ו / / Onomastics והנורמה. - מ ', 1976.

II. מילונים אנציקלופדיים

1. גדול רוסי אנציקלופדי מילון (ברים). - מ ', 2005.

2. מילון אנציקלופדי גדול / ch. אד. א מ. פרוקהורוב - 2, פררב. ותוסיף. - M.; סנט פטרסבורג, 1997.

3. העולם ביוגרפי מילון אנציקלופדי. - מ ', 1998.

4. מילון אנציקלופדי גיאוגרפי. שמות גיאוגרפיים. - מ ', 1983.

5. מילון אנציקלופדי ספרותי / אד. V. M. Kozhevnikova ו P. Nikolaev. - מ ', 1987.

6. מילון אנציקלופדי מוסיקה. - מ ', 1990.

7. אנציקלופדיה רוסית חדשה (ב 12 כרכים) / אד. א. נקאפלובה. - מ ', 2003-2010.

8. אנציקלופדיה "מוסקבה". - מ ', 1998.

המילון של המילון משוכפל באתר זה על בסיס רשיון שהונפק על ידי בעל זכויות היוצרים של המילון - בית הוצאה לאור "שלום וחינוך". רפרודוקציה של חומרי מילון ללא אישור של בעל זכויות היוצרים אסור.

שמות משלו

מילים או ביטויים קוראים לאדם היחיד (או נושא), למשל. שמות של אנשים, כינויים בעלי חיים, שמות של אובייקטים גיאוגרפיים.

מילון אנציקלופדי גדול. 2012

ראה גם פרשנויות, מילים נרדפות, משמעות המילה ומה שמות שלך ברוסית במילונים, אנציקלופדיות וספרי הפניה:

• שמות משלו
  (LAT.
• שמות משלו
  (LAT. Nomina פרופריה, זה, Eigennamen)? שמות שהוקצו להזהיר היטב, רעיון נפרד אחד, אבל לא קבוצות שלמות או שיעורים ...
• שמות משלו
  שמות, מילים או ביטויים, קורא, בניגוד שמות נומינליים, פנים בודדות או קולקטיביות או אובייקט ביושרה שלה ...
• שמות משלו במילון ההסבר המודרני, BSE:
  מילים או ביטויים קוראים לאדם היחיד (או נושא), למשל. שמות של אנשים, כינויים בעלי חיים, שמות גיאוגרפיים ...
• שֶׁלוֹ
  פונקציות משלו, מחצלת קונספט. ניתוח שהתרחש בעת מציאת לא שווה פתרונות אפס זהה של מודעות ליניאריות הומוגניות. Urs לספק או ...
• שֶׁלוֹ במילון האנציקלופדי הגדול ביותר:
  תנודות משלו (תנודות חינם), תנודות, כדי שיפון יכול להיות נרגש במערכת המתנדבית בפעולה של ההלם הראשוני. טופס ותדירות מכני. S.k. ...
• שֶׁלוֹ במילון האנציקלופדי הגדול ביותר:
  שמות, מילים או ביטויים, קוראים לאדם היחיד. פנים (או נושא), למשל שמות של אנשים, כינויים בעלי חיים, נקרא. גאוגר. ...
• שֶׁלוֹ במילון האנציקלופדי הגדול ביותר:
  Eigenvalues \u200b\u200bשל שינוי ליניארי, scalars, על שיפון מחדש כפול שלה. וקטורים. אז, אני זה. המרה א ', אם יש ...
• שֶׁלוֹ במילון האנציקלופדי הגדול ביותר:
  OWN המרה ליניארי וקטורים, X.0 וקטורים, ל-שיפון עם טרנספורמציה לא לשנות את הכיוון שלהם, אבל רק להכפיל את ...
• ערכי המרה ליניאריים במילון האנציקלופדי הגדול:
  scalar, אשר וקטורים שלו מתרבים. לכן, יש eigenvalues \u200b\u200bשל המרה א, אם יש וקטור Nonzero x כאלה, ...
• II. שמות עצם שמות בכללים הרוסיים:
  § 78 jigs בנפרד: 1. שמות עצם מסובכים, משכילים עם תנועות חיבור, כמו גם כל תצורות עם Aero-, ...
• התייחסות
  - פעילויות של שמות, תקנות, (קבוצות רשומות) או שווה ערך למציאות אובייקטים (התייחסות, דנוטאם). R. ...
• Onomastics במילון האנציקלופדי החכם הפופולרי של השפה הרוסית:
  -, רק יחידות. ז. , לינגב. 1) משמעת לשונית המחקרת את שמותיה. Onomastics אזורית. 2) קבוצה של גבעה שמות משלו. ...
• ניאון ג 'נסיס Evangelion בוויקי ציטוט.
• שפה
  מערכת סמוטית מתפתחת מורכבת, שהיא אמצעי ספציפי אוניברסלי של התנגשות התוכן של התודעה הפרטית והן המסורת התרבותית, הבטחת האפשרות של ...
• דילטה במילון הפילוסופי המודרני:
  (דילתי) וילהלם (1833-1911) - פילוסוף גרמני, פסיכולוג והיסטוריון של תרבות. פרופסור באוניברסיטאות באזל, קיל, ברסלאו וברלין. ראשי עובד ...
• שפה במילון הפוסט-מודרניזם:
  - מערכת סמיוטית מתפתחת מורכבת, שהיא אמצעים ספציפיים ואוניברסליים של התוכן של התודעה הפרטית והסורת התרבותית, מתן ...
• סו במילון הפוסט-מודרניזם:
  (ZEA) Leopoldo (R ב 1912) - פילוסוף מקסיקני, אחד המייסדים של הפילוסופיה "הפילוסופיה האמריקאית הלטינית", מחדש אותו לפרויקט "פילוסופיה לשחרור", ...
• 0 רידלים שמות משפחה בשמות הרוסים:
  (ניקונוב V. גאוגרפיה של משפחות, מ ', 1988. מודפס עם קיצורים) שם משפחה הוא השם התורשתי של המשפחה, התא העיקרי של החברה. בעבר …
• שֵׁם במילון של טקסים וסקרמנטים:
  חוכמה עממית קוראת: עם השם - איוון, וללא שם - בוליאלן. או: ללא כבשים עופרות - רם, פרה ללא ...
• מספר 3.
  פתח אורתודוקסי אנציקלופדיה "עץ". כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ. הברית הישנה. מספרים. פרק 3 פרקים: 1 2 3 4 5 6 ...
• פליטה 28. בעץ האנציקלופדיה האורתודוקסית:
  פתח אורתודוקסי אנציקלופדיה "עץ". כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ. הברית הישנה. סֵפֶר שֵׁמוֹת. פרק 28 פרק: 1 2 3 4 5 6 ...
• דיפקטיך בעץ האנציקלופדיה האורתודוקסית:
  פתח אורתודוקסי אנציקלופדיה "עץ". Diptych (Gr. Δίπτυχον), שמות שמות, הנצחה במהלך הליטורגיה בכנסייה עתיקה. בתחילה, המילה diptych היה ייעודי ...
• קדושים אפריקאים בעץ האנציקלופדיה האורתודוקסית:
  פתח אורתודוקסי אנציקלופדיה "עץ". תשומת לב, מאמר זה עדיין לא הושלם ומכיל רק חלק מהמידע הדרוש. קדושים, בקרקעות של אפריקני ...
• באנציקלופדיה ביוגרפית קצרה:
  המקור הישן ביותר של ההיסטוריה הרוסית מימי קדם עד אמצע המאה ה -10 (ובמקרים מסוימים - ועוד) לשרת את כרוניקה. ...
• ביקורת. תֵאוֹרִיָה. באנציקלופדיה הספרותית:
  המילה "ק '" פירושו - שיפוט. זה לא במקרה כי המילה "שיפוט" קשורה קשר הדוק למושג "בית המשפט". כדי לשפוט הוא, מצד אחד, ...
• יפן באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  (ניפון, ניהון). I. מידע כללי I. - מדינה הממוקמת על האיים של האוקיינוס \u200b\u200bהשקט, ליד חוף מזרח אסיה. כחלק ...
• מרכזים צביעה באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  צביעה, פגמים של סריגי קריסטל, קליטת אור באזור ספקטרלי, שבו הקליטה של \u200b\u200bהגביש נעדר (ראה ספקטרוסקופיה של גבישים). ...
• ניתוח פונקציונלי (Matemat) באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  ניתוח, חלק של מתמטיקה מודרנית, המשימה העיקרית של אשר היא ללמוד חללים אינסופי מימדי ומיפוי שלהם. רווחים ליניארי הליניארי ביותר ליניארי ...
• הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
• הרפובליקה הסובייטית הסובייטית הרוסית, RSFSR באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE.
• תְהוּדָה באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  (פרנץ, תהודה, מ Lat. Resono - פעמיים בתגובה, אני מגיב), תופעת עלייה חדה במשרעת של תנודות כפייה בכל מערכת מתנדנד ...
• אופרטורים באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  בתיאוריה קוונטית, מושג מתמטי, נפוץ במנגנון המתמטי של מכניקת הקוונטים ותורת השדות הקוונטית והעובדים להשוואה ...
• נומינליזם באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  (Lat, Nominalis - קשורים לשמות, שם, מ Nomen - שם), הוראה פילוסופית, לפיו שמות הנכסים, השיעורים והקשרים ...
• תחנת כוח עיבוי באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  תחנת כוח (CAC), תחנת כוח Vombial תרמית, מטרתו היא הייצור של אנרגיה חשמלית באמצעות טורבינות עיבוי. השוטר חל אורגני ...
• מכניקה קוואנטית באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  מכניקה גל מכניקה, תיאוריה הגדרת שיטת תיאור וחוקי התנועה של יצריקה (חלקיקים בסיסיים, אטומים, מולקולות, גרעינים אטומיים) ומערכות שלהם ...
• שם (בהיגיון) באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  בהיגיון, ביטוי שפה המציין את הנושא (הבעלים, או יחיד, שם) או מוגדר (בכיתה) של אובייקטים (שם כללי); במקרה זה, הנושא הוא הבין ...
• חוטי כוכבים באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה, BSE:
  האשכולות העברת אשכולות כוכב, כוכבים מצטברים בעלי מהירויות מרחביות זהות. אם z. N. מתקרב אלינו, את ההוראות של התנועות שלנו ...
• שם עצם במילון האנציקלופדי של ברוק'אוס ואופרון:
  (גרם) - שם של חלק של דיבור, המציין כל ייצוג או מושג באופן עצמאי, ללא קשר לכל מערכת יחסים ...
• יפן*
• תנודות חשמל * באנציקלופדיה של ברוקחה ואפרון.
• פֵאוֹדָלִיוּת באנציקלופדיה של ברוקחה ואפרון.
• אוּנִיבֶרְסִיטָה באנציקלופדיה של ברוקחה ואפרון.
• שם עצם באנציקלופדיה של ברוקחאוס ואפרון:
  (גְרַם.)? שם של חלק של דיבור, המציין כל ייצוג או מושג באופן עצמאי, ללא קשר לכל מערכת יחסים ...
• מסיבת סוציאליסטית באנציקלופדיה של ברוקחאוס ואפרון:
  ביקורת כללית. ? גֶרמָנִיָה. ? צָרְפַת. ? בלגיה. ? הוֹלַנד. ? שוויץ. ? אוסטריה והונגריה. ? אַנְגלִיָה. ? אִיטַלִיָה. ...
• חיסכון casses. באנציקלופדיה של ברוקחאוס ואפרון:
  ? סוג מיוחד של מוסדות אשראי המיועדים לתת לאנשים עניים הזדמנות לעשות הון קטן על ידי חיסכון סכומים קטנים מן הרגיל ...
• אַסטרוֹנוֹמִיָה באנציקלופדיה של ברוקחה ואפרון.
• לִיבֵּרָלִיוּת במילון צבע:
  מושג מסורתי של הליברליזם. הרעיון העיקרי של הליברליזם הנובע מ -17 ו -18 מאות שנים. והצטרף לשיא של המאה ה -19, ...
• אסטרונומיה ואסטרופיסיקה: Hardwood המאה התשע עשרה במילון צבע:
  למאמר אסטרונומיה ואסטרופיסיקה כוכב קטלוגים ועבודות סיווג עיקריות אחרות. הטלסקופ מותר לפתוח מגוון של כוכבים ו ...
• Onomastics במילון האנציקלופדי הלשוני:
  [מיוונית. Onomastik "E (Techne) - האמנות של מתן שמות] - סעיף בלשנות למידה שמות משלך. המונח" O. " בשם. גם טוטאליות ...
• שֵׁם במילון האנציקלופדי הלשוני:
  - סלובו, פחות לעתים קרובות שילוב של מילים, נקרא שם של שמו של אדם. הבדלים, תכונות I. כסוג של מילים קשורות גם עם המאפיינים של התהליך ...
• כיתות אישיות במילון האנציקלופדי הלשוני:
  - לקסיקו גרם בקטגוריה של שם עצם, בהפצת השמות בקבוצות (שיעורים) בהתאם לסימנים הסמנטיים האנגליים עם הפורמלי המנדטורי ...
• -K- (א) במילון החדש של Intelligent- מילה פורמטית של השפה הרוסית Efremova:
  1. סיומת היא יחידה להרכיב מילה המהווה את שמות שמות עצם של הסוג הנשי, המציין: 1) הנושא המאופיין בפעולה הנקראת הפועל המניע: א) ...