Imenovanje slovarja ruskih osebnih imen. Lastna imena v odličnem enciklopedskem slovarju

Pod besedilom "dokumentarni", "pogovorno", "ljudje", "spatrični", "stara" ime prevajalnik razume naslednje:

Ime dokumentara - Ime v potni list. To je uradna oblika imena. Skupaj z njo obstajajo pogosto druge možnosti za isto ime, ki se uporablja v pogovornem govoru v vsakdanjem življenju.

Narodna oblika- Izvedena obrazec iz dokumentarnega imena, ki je nastal na področju LIVE LIVERUP GOVOR. Ti obrazci so že dolgo v jeziku in pogosto pridobijo dokumentarni film. Na primer, EMELYAN. iz dokumentarnega dokumenta Emilian.. Zvočne spremembe, ki so se zgodile v izvirni obliki pri oblikovanju ljudske oblike, so precej pomembne in pokrite, ne le posamezne znake imena, temveč pogosto spremenijo celoten zvočni videz imena. Na primer, Avdotea. (Od. Evdokia.), Axinha. (Od. Ksenia.). Iz teh oblik obstaja velika količina zmanjševanja formacij z različnimi izvedenimi bazami in priponami.

Govorjena oblika imena - izvedena oblika iz dokumentarnega imena, ki je nastala v pogovornem govoru. Te oblike lahko postanejo tudi dokumentarni film. Spremembe, ki se pojavljajo pri oblikovanju tega obrazca, so razmeroma majhne: izguba konca, zamenjava posameznih zvokov. Splošni trend - poenostavitev imena za ugotavljanje izgovorjave, hitrost imena. Na primer, Euman. (Od. EMENIENCIJE), Katerina (Od. Catherine.), Lizaveta. (Od. Elizabeth.), Gavril. (Od. Gabriel.).

Ime spatrične oblike - Izvedena oblika iz dokumentarnega imena, ki je nastala v zmanjšanem slogu govora, prostorne, dobrodošlice. Ime imena se bistveno razlikuje. Na primer, LOCKING. (Od. Galaktion.), Vasile. (Od. Bazilika), Eugene. (Od. Evgeny.) itd.

Staro ime - Stara kanonična oblika, začetna glede na sodobno dokumentarno obliko istega imena. Na primer, Evivernerji - star. za Evstofey, ierofey. - star. za Erofey, Jacob. - star. za Yakov, John. - star. za Ivan, Elija - star. za Ilya..

V zgodovini osebnih imen vidimo proces, s katerim trenutno: tvorba različnih oblik enega imena. Sistem sodobnih imen ni nekaj zamrznjenega. Kot v jeziku kot celoti se v sistemu osebnih imen prihajajo stalne spremembe. Nova imena dokumentacij je oblikovana z dokumentiranjem pogovornih, ljudskih in drugih oblik, razmerje med oblikami sprememb: stari listi, pogovorne oblike postanejo dokumentarni, se premiki pojavljajo v razmerju oblik pogovornih in integralnih itd.

Na primer, sodoben dokumentarec EVSTIGNEY. izvira iz starega kanoničnega imena Evivernerjiže razseljenih, in KONDATI. od starega Kondrat..

Tako se dopolnitev imen, tvorba novih imen ne zgodi le in ne toliko zaradi zadolževanja od njih iz drugih jezikov, vendar v procesu razvoja sistema imen samega sistema. Imena same in njihove različne oblike so stalni vir izobraževanja novih imen.

Načini izobraževanja ljudskih, pogovornih, integralnih oblik

Oblike imen dokumentarnih dokumentov, ki jih opredeljujemo tako ljudske, pogovorne, integralne, se oblikujejo na različne načine. Najpogostejši od njih:

1. Spreminjanje začetnih zvokov imena ( AstAphi. Od Eustafium., Avdotea. Od EVDokia, Arina Od Irina);

2. Izhod začetne opombe samoglasnika ( Nastasia. Od Anastasia, Katerina Od Catherine, Sidor. Od Isidore.);

3. Na začetku imena dodajte samoglasnik ali soglasniški (manj pogosto) zvok ( Axinha. Od Ksenia, izosim. Od Zosima, Lipat. Od Ipathia.);

4. Videz vstavljenih zvokov na podlagi imena ( Ivan. Od John, Silantine. Od Sylan.);

5. Zamenjajte nekaj zvokov drugih ( Agapon. Od Agafon, Kirsan. Od Chrysanf, Christine. Od Christine.);

6. Verjetnost samoglasnikov temelji na imenu ( PALAGE. Od Pelagia, malanya. Od Melania.);

7. Okvirjanje soglasnikov ( PerfIlius. Od Portf, Merkul. Od Mercury.);

8. Mehčanje trdnih soglasnikov ( Matryna. Od Matrona, Fleur. Od For);

9. Pojasnitev mehkih soglasnikov ( Davyd. Od David, Martyn. Od Martin, Syšava. Od Sisau.);

10. Sklicevanje na konec imen na - iy. (Ignat. Od Ignatius.).

Upoštevati je treba, da so meje med pogovornimi in pacičnimi oblikami, kot na splošno, med kategorijami "govorjenega" in "spuranta" v jeziku, pogosto mehka, premične.

Imena Omonymis.

Med ruskimi imeni so imena, ki so enako zvene, vendar drugačna porekla, nekakšna imena-Omonimi. Na primer, zastarelo kanonično ime Vil. Prihaja iz grščine. B ēlos - vrhovni Bog v Asiro-Babilonski. Obstaja drugo ime Vil. (v slovarju, je podan z leglo Novo.), ki izvira iz začetnega imena črk V. I. Lenin. Izposojeno ime REM - iz lat. REMUS - veslo in novo ime REM - iz kombinacije "sveta revolucije".

Težko je reči, ali se tvorba novega imena dogaja neodvisno od starega ali se ukvarjamo z razmislek starega imena v našem času, vendar kljub temu obstajata dve enaki isti imeni različnih porekla v jeziku. Podeljeni so v slovarju besednjak v slovarju homoniziranih.

Drugi primer homonymisma na področju osebnih imen je naključje v zvoku uradnega imena dokumentarnega dokumentarja in derivata v obliki drugega imena dokumentarnega dokumenta. Na primer, ime Hermann.izvira iz lat. Nemmanus - domači brat in Hermann. - govorjena oblika v imenu Germanc.

O patronymic.

Za vse moška imena (Vključno z vsemi izvedenimi finančnimi instrumenti moškega imena, razen v integralnem), so podane oblike pacienta. Po dokumentarnih oblikah nastajanja mineralnih surovin so pogovorne oblike podane, t.j. obrazci, ki se uporabljajo v pogovorni govor.

Tri-člensko ime ime - ime, patronymic, priimek - posebnost ruskega jezika. Ta tri oblikovana formula je nastala v Rusiji med Petrom I. Sčasoma se je razširila v Ukrajino, v Belorusiji in zdaj prodre na naše republike. Približen čas temelja je XI-XII stoletja. Patronymic je znak vljudnosti, spoštljivo za osebo. V prostornini, obstaja običajno klicanje osebe v globokem spoštovanju, ne po imenu, ampak samo patronymic ( Mikhailovich, Andreevich. ali Mikhaylich, Andreich.).

Nesreče so oblikovane:

1. Uporaba pripon - ovich, -Ovna. Iz vseh moških imen s podlago za trdni sozonant zvok in nič konec v slavnem. Kartone številke ( Peter. - Petrovich, Petrovna);

2. Uporaba pripon - evich, Yevna. Z imena s podlago za mehko soglasje in nič konec v slavnem. Kartone številke ( Kesar - Kesarevich, Cesarean; Igor - Igorevich, Igorevna) in imena z osnovo " in”, "E.” (Georgy - Georgievite, Georgievna);

3. Uporaba pripon - hCH, OSCHNA. z imena s podlago za trdno soglasje in diplomo - zvezek v fakta Kartone številke ( Savva - Savvich.) in na imena na udarcu " in” (Jeremiah - Ieremich, Ieremichna);

4. Prefinjena pripona - iichna. imajo ženske popoldne iz nekaterih imen na - zvezek (-JAZ) (Luka - Lukich, Lucinny; Ilya - Ilyich, Ilyinichna);

5. V pogovornih oblikah mojega popoldneva, pripona - ovich. -Evich. Zamenjati s priponami - yCH, -ich. (Alexandrovich - Alexandrych.; Arsenyevich - Arsenich.);

6. Nekatere skupne ženske oblike patentiranosti so posledica povezave polne obrazcev ( Alekseevna - Alekskna.; Andreevna - Andreevna.);

7. Iz imen slovanskega izvora ( Svyatoslav, Yaroslav.) dokumentarci so oblik - ovich, -Ovna. in oblike na - ich, -n.(Svyatoslavovich, svyatoslavovna. in Svyatoslavich, svyatoslavna.).

Izpeljane pomanjšane oblike

Derivat najmanjše oblike imena je oblika imena, ki je nastala na podlagi imena dokumentarja ali njegovih priljubljenih, pogovornih, integralnih izvedb z "obrezanjem" ali s pomočjo različnih vrst pritrdišč.

Ta obrazec, v nasprotju s polnim imenom, uradni lik, služi za klic osebe v vsakdanjem življenju, v družinskem krogu, v krogu prijateljev, tovariših. Vsako ime ima derivatne pomanjkljivosti. Število njihovih različnih imen za različna imena. Več jih je za imena razširjena, na eni strani in z dolgo nazaj, na drugi strani. Nekatera imena imajo več kot sto derivatov. Na primer, imena Maria, Ivan. in itd

Oblikovanje izvedenih finančnih instrumentov zmanjševanja oblik, brez kakršnih koli vzorcev, je dejansko podrejeno strogim zakonom. Pojavi se predvsem z nekaterimi modeli, vključuje nekatere strukturne vrste osnov in pritrditve. Pritrditve se pridružijo pri proizvodnji. V enem imenu na podlagi proizvodnje se pojavijo pomembne spremembe, ki jih pogosto neprepoznavna. Torej, lahko vsebuje:

a) iz celotnega imena, katere pripone se pridružijo: Avddy - avdka, avdyushka;

b) Od dveh, tri in več začetnih črk: Agia, Agaphia - Ja; Alexey - alyaha.; Maria - Mara, Marusya; Andrei - Andryusha.;

c) iz enega začetnega zvočnega imena: Ivan - Isha, Ishka; Maria - Musya, Mura;

d) iz zvokov, vzetih iz sredine polno ime: EVDokia - AVDATY - Avian - Dusya; EVDOKIA - celo - Dunya; Vasily - Vasura - suru; Anastasia - Tasya - Asya; Antonina - Antosa - Tosya; Alexander, Alexandra - Sanya;

e) iz imena končnih zlogov: Margarita - Rita, Ritusa - Tusya; Svetlana - lana; Akilina - Akulina - Lina - In; Evgeny - Geni, Zhenya, Yenya;

e) od ponavljajočega se zlog polno ime: Nikolaj - Coca.; Boris - Boba.; Vladimir - Vova.; Tamara, Natalia - Tata itd.;

g) pogosto ustvarjajo osnovo zaradi izgube zvokov: Konstantin - Kostya, mačka; Avgust - Gutia.; Catherine - Krrya.; Seraphim - sima.; Stanislav - Steve.

Včasih so derivati \u200b\u200bzniževanja oblik zgolj v naravi zgolj, obstajajo zvoki, ki manjkajo v imenu izvora. Na primer: Alexander - Shura. Skozi korake Sasha - Sashura - Shura; EVGENJA - Yura. Skozi korake Zhenya - ženske; Maria - Shura. Skozi korake Masha - Mashura - Shura.

Izvedene oblike prve stopnje Pridružite se moškem, ponižujočemu in drugim priponam - enako, da tvorijo samostalnike z vrednostjo subjektivne ocene. Na primer, Valya - Valka - Valekova - Borna. Prim. ročni ročaj - ročaj - blazinica itd.

V jedru slovarja je dana le prva faza izvedenih finančnih instrumentov iz vsake vrstice. Popoln seznam pomanjkljivih oblik je vsebovan v smerokazu manjših oblik, ki se nanašajo na slovar. To narekuje razmislek o varčevalnem prostoru in, poleg tega, od vsakega od obrazcev iz ćlena, se vse naknadne oblike redno oblikovane z enakimi priponami. Na primer, Nadia, Nadka, Nadya, v upanju, Naduha, Naduha, Nadik, Nadod itd.

Izvedeni finančni instrumenti so navedeni v izdelku, ki niso po abecednem vrstnem redu, ampak kot imajo izobraževanje iz polno ime. Prvi je oblika iz polnega imena, nato pa iz njegovih delov.

Izvedeni finančni instrumenti so namenjeni za imena dokumentov in možnosti za izvorno ime, ki so postali dokumentarni film. Zdravilno, oblikovano iz možnosti, so navedeni v glavnem članku, v referenčnem članku pa se ne ponavljajo. Imena starega je podana, praviloma, majhno število izvedenih obrazcev.

Etimologija

Slovar daje etimološko sklicevanje na večino imen dokumentarnih dokumentov, ki jih vsebuje slovar.

Vprašanje etimologije ruskih osebnih imen je veliko in težko vprašanje, ki zahteva neodvisne znanstvene raziskave. Etimološki slovarji praviloma ne vsebujejo osebnih imen, načela teh imen niso razvite. Etimološke sklicevanja na posamezna imena se lahko naučijo iz raziskav o posebej imenih iz člankov. Ta material je treba sestaviti dobesedno vzdolž zrn, predvsem pa pomoč ne dajejo možnosti, da se končno odločajo, kaj je etimologija določenega imena. To zahteva posebna etimološka imena. V slovarjih imena, ki so prišli pred in sproščeno pred kratkim, etimologijo ali pa sploh ni dano, ali pa nadomešča razlago imena, to je v resnici, jo prenese na rusko. Zato je semantično polnjenje besed, ki imajo dolgo izgubljene odnose z koreninami, iz katerih so se nekoč zgodili, ki so izgubili kakršno koli vrednost. Pravzaprav, če se pogosto uporablja, ni, ker se je nekoč zgodilo iz "visoke" (v smislu njihovega pomena) besed, ampak zato, ker je ime sama kongestivni, lepo, enostavno v kombinaciji z različnimi natrijami. Načeloma razlaga imena s prenosom na ruski jezik začetne (izposojene iz drugega jezika) ime imena ni drugače od tistega, ki ga dajejo cerkveni koledarji.

Prevajalnik in uredniki so opustili razlago imena. Slovar je poskušal dati etimološko sklicevanje na imena. Ker slovar ruskih imen ni etimološko in etimologija ni konec, to so zelo kratki, brez sklicevanja na vire. Navedba jezika je podana, iz katere je ime izposojeno, vrednost, ki jo ima v izvorni jezik, ali besedo, s katero je povezana, veljavna in zvoka. Etimologija na imena grškega, latinskega in hebrejskega porekla je podana v skladu s posebnimi navodili za vsako ime strokovnjakov v teh jezikih profesorja A. N. Popov in profesorja B. M. Grande.

Etimološka referenca se daje samo imenim dokumentarnim dokumentom. Kjer je etimologija nejasna, sploh ni podana.

UDC 81 "367.622.12

O. A. Yogova.

Lastna imena v slovarjih različnih vrst

Članek govori o odsev imena imen v slovarjih različnih vrst: Pisanje IT-macoxone, kulturni slovarji, opisuje možnosti za ustvarjanje slovarjev intertekstualnih imen samih. Poudarek je, da imena lastne igre posebno vlogo pri zagotavljanju komunikacijskega procesa.

Članek obravnava odraz pravilnih imen v različnih vrstah slovarjev: pisci "Onumastični slovarji, kulturni slovarji; Perspektive pravilnih imen Inter tekstualnega slovarja je poudarjeno, da je poudaril, da pravilen n Ames igra posebno vlogo v komunikacijskem procesu. .

Ključne besede: imena, slovarji različnih vrst, komunikacijski proces, lastna imena interteksal.

Ključne besede: Ustrezna imena, različne vrste slovarjev, komunikacijski proces, ustrezna imena med tekstovnimi.

Pomen lastnih imen v jezikoslovju se določi po svoji posebni vlogi pri zagotavljanju polnopravnega komunikacijskega procesa.

Imena lastna (IP) in nominalna imena (v), kot veste, univerzalno nasprotovanje v imenskih imenih samostalnikov katerega koli jezika. Vprašanje narave pomena IP, njegovih funkcij in komunikacije s konceptom in je zdaj v središču pozornosti jezikoslovcev.

Verjamemo, da je mogoče s popolno podlago govoriti o prisotnosti obstoječe vrednosti, ki ima svoje posebnosti v primerjavi z vrednostjo nominalnih imen in ki se zdi veliko bolj raznolika v primerjavi z imenom imena nominalnega.

Ena od glavnih posebnih značilnosti OP, po našem mnenju, je, da predstavljajo ta del leksikalnega sistema, ki prečka težave jezika in kulture. Tako je v luči kulturnega pristopa, ki je priznano v sodobnem jezikoslovju, je ICS, ki so posebni interes za načrt za interakcijo kultur v jezikovnem vidiku. V zvezi s tem postane jasna potreba po pritožbi na preučevanje intertekstualnega OP, v skladu s katerim razumemo najbolj značilno za različna besedila umetniških del (najprej nas zanimajo dela angleško govorečih avtorjev). Intertekstual je.

predstavljajo različne allyusia. To so, prvič, svetopisemska in mitološka imena, kot tudi toponimi in druge IP kategorije (intertext in intertekstualnost izrazov, kot veste, uvedene v jezikovno uporabo leta 1967. Julia Kristeva). Besedilo umetniškega dela je treba obravnavati kot popoln zaprt izdelek, priključen je na druga besedila na drugo kodo in je povezana z družbo in zgodovino votline brez narekovajev.

Nemogoče je, da ne upoštevamo dejstva, da je znatno število IP uporabljajo pisci poznejšega obdobja (na primer imena Shakespearovih junakov v delih J. Golsuorsija) brez dodatnih pripomb. Očitno je avtor pričakoval, da bodo ta imena zlahka dekodirala bralka / prejemnik. Vendar pa je v takih primerih zelo možno (v odsotnosti bralca potrebno ozadje) komunikacijske napake. Njihova resolucija v odsotnosti komuniciranj povzroča določene težave, v nasprotju z govorni komunikacijskimi razmerami, kjer je možna zahteva za zahtevane informacije, ki sledijo pojasnitvi. V zvezi s tem se zdi zelo pomembno za ustvarjanje slovarjev intertekstualnega IP, ki bi se izračunal za širok uporabnik.

V leksikografiji v angleškem jeziku, ki je vodil začetek od XVI stoletja, zgodovinsko so bile takšne vrste slovarjev pisateljev pisateljev, kot so glosar, Concords, frekvence, razumni in inteligentni enciklopedični slovarji za vse ustvarjalnosti in posameznih del več kot 70 angleščina in 20 ameriških pesnikov in proza. V skupini inteligentnih enciklopedijskih slovarjev, skupaj z enciklopedije iz najzgodnejših faz razvoja besedišča o avtorskih pravicah, pisanje umetnikov, registriranja in proizvodnje IP iz del besed umetniki začeli ustvarjati.

Razvili so se v treh smereh: 1) Slovarji junakov del, registracijo osebnega IP; 2) Slovarji junakov del in geografskih imen; 3) Reference, ki določajo vse vrste IP. Najpomembnejša skupina računov pisateljev v pisatelji so referenčne knjige Shakespeare, ki jih večinoma predstavijo različne vrste

mI Slovarji junakov del, ki določajo osebni IP. Začnejo s XVIII. Stoletjem. .

Klasičen primer pisatelja, ki je nalepka pisatelja, je treba priznati leta 1996 v slovar junakov del "Kdo je Shakespeare" F. Stokes, ki temelji na objavi istega avtorja. Upoštevajte načela njegove gradnje.

V Sloveniji je srednjeveško obdobje fiksno: Macduff, Grithith, Macbeth, Ancient Grk je in je latinskega porekla: juno, diomede, Cressida; Imena izmišljenih junakov: Katharina, Hamlet, Gertrude; Biblijski znaki, toponimi in druge vrste IP: Imena praznikov, planetov, knjig, glasbenih del itd.

Verjetno, ponovno tiskanje verodostojnega slovarja F. Stokes skozi tako pomembno časovno obdobje, je predvsem posledica potrebe po njeni uporabi v sodobnih pogojih ne toliko Shakespears, kot bralci, ki nimajo dovolj erudicije in resne težave pri branju in razumevanju Shakespearovih besedil , in to je enako pomembno za domače govorce in za tujce, ki berejo Shakespeare v izvirniku. Leksikografska obdelava vhodnih enot vključuje podroben opis IP, pogosto z zgodovinsko ekskurzijo, ki bralcu omogoča, da dobi jasno predstavo o avtorskem onomastičnem prostoru:

Kendal. Mesto v Westmorelandu; Tkanina je bila znana v sh. "S dnevih. Falstaff pritožuje, da so napadli" Knaves v Kendalgreen "(1 kokoš. IV, II, 4) - Livrenja Robin Hood in njegovim moškim

Osebni ICS vseh vrst so opremljeni z obveznim ilustrativnim primerom Shakespearovih del z navedbo njegovega naslova v avtorjevem besedilu:

Bridget. FEM. Ime po keltskem svetniku. "Ko je ljubica B. izgubila ročaj svojega ventilatorja?" M.W.W. II, 2) "Ali je B. Paint še vedno?" (M. za M. III2); Služabnik, MTD. Com. Err.

Pogosto se reproducira linija ploskve, povezave med junaki pa so navedene in podane druge dodatne informacije, ki prispeva k globljemu razumevanju besedila:

Tubal. Židov, prijatelj shilock. D.M.V. III, 1] Pozdravite novice v SY. Da je Antonio izgubil argosy, vendar mu tudi pove o ekstravaganci svoji hčerki v Genovi (MTD, I, 3, III, 2)

Ker se nam zdi, da je besednjak in zlasti besedniški člen Slovarji intertekstualnih IP nedvomno temeljito na podlagi zgoraj opisanih načel. Njihova izbira bi morala biti

vodi s trdnimi vzorčnimi metodami iz umetniških besedil za ustvarjanje intertekstualne IP baze podatkov iz del angleško govorečih avtorjev. Opis tega onomastičnega materiala je treba opraviti ob upoštevanju že obstoječega avtorjeve leksikografije izkušenj, kot tudi ob upoštevanju značilnosti njenega delovanja v besedilu in drugih dejavnikih, ki bodo pomagali razkriti vrednosti IP V vsakem primeru.

Vendar je treba opozoriti, da slovarni, ki so bili analizirani v tem členu, ne upoštevajo IC kot epicenter interakcije kultur, medtem ko bi morali biti ustvarjalci intertektivnega IP slovarjev voditi.

Zdi se, da je treba določiti in poudariti osnovna načela ali merila za izbiro IP za potrebe kulturnih slovarjev, saj je njihova glavna naloga preverjanje v materialu telesa, in ne študije kulture.

G. D. Thomakhin je sistematiziral težave, povezane z izbiro Slovenskega jezika za jezikovne-novo-zaloge slovarjev in učenja z lingue-rinded. Meni, da bi morala biti osnovna načela izbire toponimičnega materiala, ki se nanašajo na linogor, naj bi bila: \\ t

1) "Dobro poznavanje" (po definiciji SHCHER) za nosilce tega jezika in kulture, pomembnost jezikovne enote za "sodobno navadno jezikovno zavest" (po definiciji E. M. Vereshchagin in V. G. Kostomarova). Samoumevno je, da ne smejo biti vsa lastna imena vključena v jezikovni slovar, temveč le tiste, ki so v tej jezikovni ekipi dobro znane, vrednost predmeta, ki ga topoografsko označuje, ne vpliva na slavo geografskega imena V družbi. Primerjaj, na primer, "znano naselje Concord / Concords v Massachusettsu (prebivalstvo skupaj 3.200 ljudi), kjer je eden od prvih oboroženih spopadov severnoameriških upornikov z angleškimi vojaki, s takšnimi mesti kot San Veggito (104.000), vrt Grove (122.000) ali Hialeah (103.000), ki, čeprav so med največjimi, še niso prejeli pocidne slave, njihova imena pa niso bila niti vključena v splošne slovarje geografskih imen. "

2) Pripadajo posebnim pojavom te kulture, tako imenovanim realnosti. Praktične nepremičnine se lahko šteje za vse, kar za ustrezen opis zahteva enciklopedično referenco, ali shematski ali tabelni pogled, ali sporočila nekaterih zglednih (znanih domačih zvočnikov, vendar neznanih tujcem) informacij.

Primeri tega lahko služijo takšnemu Otto-razumnemu izobraževanju kot gumb Brummagem - ponaredek kovanca, poceni (v XVII-XVIII stoletja. Fake kovanci so bili kovani v Birminghamu, so bili izdelani lažni dragulji); Vljudnost Anglije je pravica vdov v prisotnosti otrok na vseživljenjskem posestvu lastnine umrle žene.

3) "nasičenost" kulturnih komponent in prisotnost "konotacij zgodovinskega in družbenega načrta".

Bogastvo konotacij IP se manifestirajo v različnih vrstah vzdevkov, povezanih z njimi. Na primer:

Auld Reekie - Shotl. "Stara schocking" (šalno ime mesta Edinburgha);

Gospodarstvo morij - "Gospodar morij" (Združeno kraljestvo);

Britanski lev - britanski lev (Združeno kraljestvo, Anglija).

4) Visoka aktivnost oblikovanja besed.

To je kazalnik pomembnosti

za sodobno jezikovno zavest. Velike besedne izobraževalne možnosti so praviloma družbeno pomemben IP.

Torej, na primer, London, ime glavnega mesta Velike Britanije, daje derivate Londonerja, Londonske.

Poleg tega je ta toponim del velikega števila stavkov, na primer:

London Blitz, London Ivy, London Posebej, London Poseben, London Pride in drugi.

Toponim London lahko najdete kot del številnih mikrotoponih: London Dockland, London Library, London Museum.

Iz teh IPS se lahko oblikujejo frazeologizmi, ki kaže na velik družbeni pomen toponimov. Na primer, nastavite naftev na ogenj; Lombard Street na Kitajsko oranžno; Pridi Yorkshire nad SMB; Talk BillingSgate.

Torej, IP je lahko povsem aktiven v načrtu za oblikovanje besed, v zvezi s tem, vse derivate iz IP, fraze, frazeloški cirkulacija, ki vključuje IP, zagotovo vključeni v jezikovne slovarji, ki so napisani za tujce, za katere je ta jezik Ni doma.

Klasični model Lingupply-Women je slovar Združenega kraljestva A. Ruma, objavljen leta 2000. To je dvojezični slovar, v katerem so sodelovali ruski soavtorji A. Rume. Skupni cilj slovarja je predstaviti besede in besedne zveze moderne angleščine, ki odražajo vse strani življenja Velike Britanije, ki je, da se zagotovi popolna slika Sveta

združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske. To ni po naključju, da pomemben del slovarja predstavljajo lastna imena, zlasti toponimi, saj zelo jasno izražajo realnosti sodobne države. Zdi se, da je primerno skupino geografskih imen na ekstralysigističnem načelu, to je po obliki predmetov, ki jih določijo.

1. Imena držav in večjih enot njihovega upravnega oddelka.

Te toponimi so znane po vsem svetu in so nasičene s kulturnimi komponentami in konotacijami, ki jim daje pravico, da se vključijo v Lingustan's Handbook. Naslednji toponimi so predstavljeni v tem slovarju:

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska je Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske (uradno ime Združenega kraljestva od leta 1922; od 1801 do 1922 je bila Združeno kraljestvo Velika Britanija in Irska).

Velika Britanija - Združeno kraljestvo (Nepolno ime Združenega kraljestva).

Poleg uradnih imen teh predmetov so v slovarju vključeni tudi njihovi poetični, pogovorni, zgodovinski imeni in vzdevki.

Albainn (Albany, Albin) - Vzhod, pesnik. Olbane (Albany, Albin) - Škotska (zlasti sever).

Anglia - vzhod. Anglija (z imenom starodavnega plemena ger-Manan).

Pednost Albion - "Covarian Albion" (značilnost Združenega kraljestva, ki je povezana s tradicionalno linijo britanske diplomacije, ki se igra proti protislovij med nasprotniki, nepričakovano spreminjajo zaveznike).

Predstavništvo v slovarju toponimov, klicnih držav in velikih enot njihovega upravnega oddelka, po našem mnenju, je upravičeno, saj niso le dobro znani, temveč imajo tudi določene konotacije, poleg tega pa so del različnih OToponimijskih formacij (izvedeni finančni instrumenti Od toponimi, fraze, frazeloških revolucij). Z drugimi besedami, visoka oblika oblikovanja besed zgoraj omenjenih toponimov označuje tudi zakonitost razmisleka v slovarju.

2. Imena otokov in izjemnih točk Velike Britanije.

Mnogi predstavljeni v slovarju imena otokov so zgodovinsko in kulturno pomembni.

Na primer,

Kanalski otoki - Normanski otoki (v ožini La Mans, od katerih ima vsak svoj parlament. Ti otoki so priljubljeni turistični centri).

Imena otokov lahko dobijo slavo zaradi ne le njihove vloge v sodobnem življenju ljudi, ampak tudi njihov pomen v zgodovini države. Torej, na primer, Lindisfarne Island v Severnem morju, registrirana v slovarju, je eden od zgodnjih centrov krščanstva v Združenem kraljestvu. Zato je prejel sickname Sveti otok (Sveti otok).

Imenik vključuje še dve imeni zahodnih otokov in severnih otokov. Vendar pa te toponimi ne spremljajo nobene konotativne vrednosti, ki označujejo le objekt. Razmišljanje v imeniku geografskih imen, ki nimajo nacionalnega označevanja, z našega stališča ni povsem legitimno.

3. Naravne krajine in hidrocinime.

Slovar predstavlja najbolj znana imena naravnih krajin Velike Britanije. Srečamo se:

Highlands - Northern Highlands, Nososhotland Highlands. Festival Minsk poteka tukaj letno.

Sherwoodski gozd - gozd Sherwood. Vintage Royal Forest v okrožju Nottinghamshire. Legende o Robin Gude so povezane z njo.

Kot je bilo že omenjeno, je pomen toponima za njegovo vključitev v slovar jezikovno-zidan, ni toliko velikosti predmeta kot svojo vlogo v zgodovini države in v sodobnem življenju. Zato je vključitev v slovar, na primer, najvišja gora Velike Britanije Ben Nevis izgleda upravičeno, vendar odsotnost v priročniku Hydronime Thames povzroča nekaj presenečenja. Thames je glavna reka države. Poleg tega je ta hidronizem del nekaterih frazeoloških enot, ki niso bile vključene v slovar:

Oče Thames - Old Thames (vzdevek r. Thames).

nastavite Thames na požarno režo. Izumiti kolo.

Torej, jezikovni slovar "ZDRUŽENO KRALJESTVO" povsem odraža toponimično sliko sodobnega Združenega kraljestva. Slovar razkriva zmožnosti oblikovanja besed toponimi. Pri izbiri v slovenščini pomembnih geografskih imen države je avtor upošteval predvsem načela izbora jezikovnih besedilnih besedišč v kulturnem slovarju.

Opombe

1. Za več informacij o tem: Lotman Yu. M. Izbrani izdelki. T. 1 // Članki o semiotikah in kulturni tipologiji. Tallinn, 1992. str. 77-90; Tolochin I. V. Metafora in Intertext v angleško govoreči poeziji. St. Petersburg, 1996; Belozerova N. N. Integrativna poetika. Tyumen, 1999.

2. MANSER M. Slovar eponimov. London, 1988.

4. Karpova O. M. pisateljev slovarjev. Ivanovo, 1989.

6. Najbolj avtoritativni onomastoni, ki jih priznava na naslednji način: Conneres G. slovar do znakov in prizorov v romanih, romancih in kratkih zgodbah H. Wells. N. Y., 1926; Mož M. Slovar do Wavery Romanes of Sir W. Scott. N. Y., 1962; Kirk R., Klotz M. Faulkner. Berkeley-Los-Angeles, 1965.

8. Mudge I. Thackerey slovar. London, 1974; Brooks C. W. Faulkner. Država Yoknapatawfa. N. Y., 1963; COX S. HARDY WESSEX V Hardy of Fiction Placename v Hardy's Del. Slovar. London, 1970; Pinion F. Hardy Companion. N. Y., 1968.

14. Thomakhin D. Amerika skozi amerikanizem. M., 1982.

15. Soba A. R. W. slovar Britain. M., 2000.

To je edinstven slovar, ki, v skladu z načelom težave pri uprizoritvi, v izgovorjavi in \u200b\u200bupad več kot 38.000 lastnih imen ruskega jezika: geografska imena, imena in imena politikov, znanosti in kulturnih osebnosti, mediji naslovi politične stranke, literarna in glasbena dela in itd. Priznana je kot pravilna različica poudarka, izgovorjave in upad besed in njihovih oblik. Vsa geografska imena, kot tudi veliko število priimkov in imen, so opremljena z različnimi vrstami pojasnil. V vseh člankih, je podan informacije o mnenju lastnih imen.

Slovar je bil prenesen na vse preimenovanje geografskih objektov zadnjih let, kot smo imeli v državi in \u200b\u200bv tujini. Knjiga vključuje veliko število ulic ulic, pasov, poti, moskovskih kvadratov in drugih prestolnic tujih držav, ki povzročajo težave pri poudarku, izgovorjavi in \u200b\u200bupadu. Knjiga je naslovljena na najširši krogi bralcev. Ti so predvsem povezani z javnim ustnim govorom: televizijski in radijski delavci (novinarji, vodilni programi, opazovalci, dopisniki), predstavniki drugih medijev (časopisi, revije, agencije), pa tudi akterji, predavatelji, založniški osebje, učitelji, študenti , Politične številke. Slovar je zanimiv za vse tiste, ki skrbijo za pismenost njihovega govora.

Predgovor.

Vsak dan v tisku, v informacijski televiziji in radiu srečamo s številnimi lastnimi imeni. Imena držav, politikov držav sveta, imena mest, medijev, predmetov kulture, imena podjetij, korporacij, skrbi - kako krmariti po tem morju lastnih imen? Nekako vstopajo v naš govor, živijo v njem. Kultura človeškega govora jasno trpi, če ne ve, kako izgovoriti to ali tisto ime, priimek. Prvič, to se nanaša na osebe, ki govorijo javno: govorci, ki vodijo, brskalniki, novinarjev televizije in radia. Naš "slovar lastnih imen ruskega jezika bo pomagalo pri spopadanju s to nalogo. Poudarek. Izgovorjava. Vključitev besede.

Predgovor.
Zgodovina in slovar vsebine.
Struktura slovenščine.
Naglas in izgovorjavo.
Deklinacija.
Bibliografija.
Seznam okrajšav.
Ruska abeceda.
Izdelke iz A do Ya.
Seznam osebnih imen.
O avtorju.

Brezplačno prenesite e-knjigo v priročni obliki, glejte in preberite:
Prenesite slovar knjige lastnih imen ruskega jezika, poudarek, izgovorjava, by bypass, več kot 38.000 slovarskih enot, starostka f.l., 2010 - fileskachat.com, hitro in brezplačno prenesete.

Prenesite PDF.
Spodaj lahko kupite to knjigo po najboljši ceni s popustom z dostavo po vsej Rusiji.

To je edinstven slovar. V njem je njena lastna imena poleg informacij o stresu opremljena z legla o izgovorjavi in \u200b\u200bbesedi. To je njegova razlika od številnih enciklopedij, skupnega in zasebnega (literarnega, gledališkega, glasbenega, cinolovarja, itd), v katerem te informacije niso podane. Slovar daje v koncentrirani obliki široke pokritosti, vključno z osebnimi imeni, priimki (približno 16 tisoč), geografska imena različnih vrst (več kot 21 tisoč) in druge kategorije lastnih imen (več kot 1 tisoč) na načelu težave pri izgovarjanju in zmanjševanju. Skupaj vsebuje več kot 38 tisoč lastnih imen.

Slovar je regulativna publikacija. Njena glavna naloga je utrditev literarne obrestne mere na področju poudarka, izgovorjave in besednih uvedb lastnih imen ter prispevati k odpravljanju razlike v govoru. Zato je iz sodobnega sodobnega ruskega literarnega jezika, ki se tradicionalno uporablja na področju medijev ali je najpogostejša v jezikovni praksi danes. Merilo za izbor materiala je težava pri poudarku, izgovorjave in besedi-byfiction lastnih imen - najpomembnejši, ki ustrezajo današnjim zahtevam.

Manjkajo v televizijskih in radijskih arhivih, ki se zdaj opazijo na televiziji in radiu, povzroča nezadovoljstvo občinstva in poslušalcev. Poleg tega otežuje delo učiteljev v šolah, ki včasih ne vedo, kakšna pravila za navigacijo. To dokazujejo njihove številne črke.

Prej je bil standard literarne izgovorjave in stresa govor televizijskih in radijskih zvočnikov. Celotna država jih je poznala: na televiziji - I. Kiril', N. Kondatova, V. Leotiva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Lakhitchenko, V. Shebeko, E. SUSLOV, Zimenkova, S. Zhiltsova , A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigoriev in MN. Dr.; na radio - yu. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldin, E. Otlasov, V. Hercik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Kasobkin, M. Ivanova , Ll. Balashov in Mn. Dr. Sedaj je njihov kraj sprejel novinarji, vodilni, dopisniki. Toda njihov govor je veliko boljši.

"Slovar svojih lastnih imen ruskega jezika" je namenjen spodbujanju stabilizacije literarnih standardov in odpravo razlike v stresu, izgovorjavi, upad lastnih imen. Izgovorjava, Accenthološka in slovnična priporočila slovarja so povezana z najnovejšimi podatki teoretičnega dela na Accentologiji, Orfeepiji in slovnici.

Viri slovarja so materiali, povezani s prakso televizijskega, radia in tiskov, referenčnih podatkov in informacijskih storitev televizijskega in radia, številnih referenčnih knjig, univerzalnih in industrijskih enciklopedij, splošnih in posebnih filoloških slovarjev, glasil (glej bibliografijo), kot Datoteke, ki so bile dovoljene materiale.

Slovar je naslovljen na najširši krogi bralcev. Prvič, to so osebe, ki so strokovno povezane z javnim ustnim govorom: televizijski in radijski delavci (vodilni, opazovalci, novinarji), kot tudi drugi mediji (časopisi, revije, agencije), akterji, predavatelji, učitelji, študenti, odvetniki, sodniki , Politiki, pridigarji. Slovar je zanimiv za vse tiste, ki skrbijo za pismenost njihovega govora.

Avtorica je hvaležna zdravnikom filoloških znanosti A. V. Superšaya in L. P. Kalakutskaya, kandidatov filoloških znanosti I. P. Litvin in G. I. Dnidze, ki v različnih letih na različnih stopnjah dela na slovarju in posvetovanju je pomagal Zahtevana je zaposlenim referenčne in informacijske službe "TV center" T. A. Lazutova, T. I. Retukova in G. P. ROMANENKO ZA NJIHOVO SHINSTAKING IN OPERATIVNO DELO, KI JE POMOČ Avtorja pri ustvarjanju slovarja.

Zgodovina in vsebina Slovar

Prazgodovina slovarja je takšna. Še posebej za zvočnike je bil ustvarjen slovar stresa, ki je vključeval imena kandidata in lastnega. Prve dve izdaji sta izdala radijska celica nazaj v 50-ih. Prejšnjo stoletje za domačo uporabo rokopisov. Od leta 1960 do 2000 Osem besednjak publikacij (avtorji F. L. Ageenko in M. V. Zharva): 1. objava Slovar (1960) (Znanstveni urednik - Profesor K. I. Websky) - V državni objavi tujega in nacionalnega slovarja, so bile objavljene poznejše izdaje (od 2. do 6.) uredil profesor de Rosental. Od 2. do 4. izdaje (1967, 1970, 1971) je bil slovar objavljen v založniški hiši "Sovjetska enciklopedija", od 5. do 7. do 7. (1984, 1985, 1993) - v založniški hiši v ruskem jeziku, 8- Edition (2000) - v Iris Press. Prvih šest publikacij slovarja je bilo imenovano "Slovar o naglasih za radijske delavce in televizijo", 7. in 8. mesto sta bila objavljena pod "Slovar stresa ruskega jezika". Slovar je bil izboljšan, njegova leksikalna sestava je bila obogatena, priporočila najnovejšega dela na področju agentologije in orthoepije. Od 1. do 4. izdaje so imena nominalnih in njihovih imen v skupni abecedi, v 5. izdaja pa dva dela "imen moških" in "lastna imena". Leta 2001 sta bila dva oddelka, ki sta del slovarja, objavljena kot posamezne knjige v založniški hiši "NC Enas", ki se imenuje: "Lastna imena v ruščini. Accent slovar "(avtor F. L. Ageenko) in" ruski verbalni poudarek. Slovar "(avtor M. V. Garva). Knjige "lastna imena v ruščini. Access Slovar "je bila prva izkušnja pri ustvarjanju besedišča lastnih imen.

V zadnjih letih je bilo v aktivni uporabi vključenih veliko novih imen, kar je povzročilo težave. Zato je bilo treba ponovno natisniti slovar v bolj razširjeni in posodobljeni sestavi.

In pred vami, dragi bralec, nova izdaja "slovar lastnih imen ruskega jezika. Poudarek. Izgovorjava. Vključitev besede.

Slovar vsebuje:

geografska imena (domače in tuje);
imena državnih, javnih organizacij, strank, gibanj, kot tudi znanstvene in izobraževalne ustanove;
imena državnih in javnih osebnosti, politikov, znanosti in kulturnih osebnosti (znanstveniki, izumitelji, kozmonavti, pisatelji, umetniki, skladatelji, igralci);
imena medijev (medija) (časopisi, revije, informacijske agencije, televizijska in radijska podjetja);
imena industrijskih podjetij, trgovinskih podjetij, korporacij, skrbi, bank;
imena predmetov kulture (gledališča, knjižnice, muzeji, koncertne dvorane, umetniške galerije, filmske studie, arheološke in arhitekturne spomenike);
imena umetniških del (dela fikcije, slikarstva, opere, baleti, operete, filmi), kot tudi imena znakov teh del;
imena, povezana z religijo (počitniški nazivi, imena velikih verskih osebnosti, imena ikoničnih knjig);
imena, povezana s športom (športni klubi, imena znanih športnikov);
imena znanih pop pevcev in glasbenikov;
biblijski in mitološki znaki.

V tej izdaji je slovenski znatno dopolnjen, več kot tri tisoč novih člankov so vključeni. Hkrati so izključene imena, ki so prišla iz uporabe ali preurejene, da obstajajo.

Vsi preimenovanju geografskih objektov zadnjih let so bili predloženi v slovar, tako v naši državi kot v tujini, ki uporabljata podatke o glasilu "Spremembe v geografskih imenih držav CIS" (zvezna služba geodezije in kartografije Rusije, 1997) in dodatkov 1, št. 2 in št. 3 do določene izdaje.

V knjigi je imela pomembne inovacije:

prvič, pojasnila so dana vsem geografskim imenom, ki jo označuje splošni tip mesta, vas, reke, gore, itd, kot tudi lokacija toponima;
bistveno povečala število pojasnil za imena voditeljev držav, večjih političnih in javnih osebnosti, ki v nekaterih primerih kažejo kronološke informacije;
podrobneje je bil razvit problem problema besedišča z uporabo sistema referenc in izločkov pisav;
imena ulic, ulic, poti, Moskvanih kvadratov in nekaterih prestolnic tujih držav, ki povzročajo težave s poudarkom, izgovorjavo in upad;
prvič, slovnične informacije so dane vsem besednjak enot.

Struktura slovarja

Predložitev gradiva

1. Lastna imena se nahajajo v slovarju po abecednem vrstnem redu. Stroji so poudarjeni v krepkem tisku.

2. Da bi hitro našli potrebno ime imena priimka, ki je vneseno z velikimi črkami.

3. Če je element besedišča (geografsko ime, ime tiskovnega organa, osebno ime in priimek) sestavljen iz več besed, se upošteva abeceda naknadnih besed, na primer:

LEDkie dederka.lies - Vel.kie koro.vintsy - LED.kie.nki.;

Carp.Ning Alex.nDR. - Carp.Naskaya Vyachesla.v;

»Magazine.fEL DE GENE.v " [DE, NE], ne., j.. (plin., Švica) - »Magazine.ly du Dima.nsh ", ne., j.. (plin., Francija).

4. Na vseh nehomokumiranih besedah \u200b\u200bje treba poudariti: Ciper.Naaan Ore.umetnost. Poudarek je na eni stopnji agencije v imenih komponent tujih tiskarskih organov, novic, agencij itd. Za pravilno izgovorjavo transliteracij:

"New yo.rK TA.yms ", ne., j.. (plin., Združene države);

New Z.zemljišče pred.ss assoche.yshn. [LE, RE], ne., prim.. (A-IN, Nova Zelandija).

Nepopolne servisne besede v zameno ne smejo nuditi na primer, na primer, v italijanskih imenih organov za tiskanje "della", "dello":

"Corrier.re della CE.ra " [RE, DE, SE], ne.., m.. (Vestn., Italija);

"Gadze.tta dellled spplerT " [Ze, de], ne.., j.. (plin., Italija).

Z besedami, ki imajo stranski (sekundarni) poudarek, je nastavljen:

Barrankaberm.ha., Y (gore., Kolumbija);

Ve.rHANDNEPRO.spu, -a (gora, Ukrajina);

Ve.Nkatara.Man Ramasva.mi., Ker je NKatar Mana Ramasva MI (ind. Državna številka).

V celovitih imenih sta običajno navedena dva glavna napetost:

Cala.ch-on-Don (Gora, Volgogradsk. Regija, RF);

Novograd-wholes.nha. (gore, Ukrajina).

Če sta obe komponenti ena-stroke, je prvi del stranski poudarek, na drugi strani pa na primer, na primer:

Fe.rT-FO.rt., PT-PT-FO usta (dvorana, Združeno kraljestvo).

Ne postavljajte znaka stagnacije nad črko e.: Goete., Göteborg., Denwev., Koln., Konenkov., Neelova. (To pismo označuje ne samo za izgovorjavo, ampak tudi na kraj stresa). V težkih besedah, če obstaja osnovni stres, potem pismo e. Lahko kaže na stranski poudarek: Döbera.Yner Ioga.nn V.licgang. [Re, ne], če pa pismo e. sestane v besedi dva ali trikrat, potem je stres na pismu e.: Burleo.h.(r., Yakutia).

5. Imena informacijskih in telegrafskih agencij, televizijskih in radijskih podjetij so podana v slovarju dvakrat: v uvajanju in v obliki okrajšave. Z vsako okrajšavo so informacije o njegovi izgovorjavi podane v kvadratnih oklepajih, in tudi slovnično leglo, ki označuje rod. Če je v članku iz besedišča transliteracija, je ločen od kratice s pomišljajem znaka in je opremljen z gobico, če obstaja potreba. Naprej, v oklepajih je dekodiranje imena. Na primer:

Ap. [A-PE], ne., prim.. - Assochete Yeda Prix [TE, RE] (A-VA, USA), \\ t

Assoche.jeda D.ss. - Ap. [TE, RE; A-PE], ne., prim.. (A-in, USA);

BBC., ne., j.. - Brie TISH BRO DKASTING CORPORATION YHHN [RE] (Britanska radiodifuzija Corporation), \\ t

Br.tish bro.dgasting Corporation.yshn. - BBC. [Ponovno], ne., j.. (Britanska radiodifuzna korporacija).

Imena agencij in radijskih in televizijskih podjetij se dajejo brez narekovajev.

6. Z okrajšavitvami političnih, javnih in športnih organizacij se informacije običajno navedejo v istem besedišču članka:

ICAO. [IKA O], ne., W. - mednarodna organizacija nacionalnega letalstva;

Fapsi. [Fapsi], ne., Wed - v središču starosti NTCTU pravil in informacij;

Fide [Fide], ne., W. - Mednarodna zveza za ostrenje.

7. Pojasnila so podana vsem geografskim imenom. V oklepajih so podane naslednje informacije: Izraz, ki označuje predmet objekta - gore. (Mestna hiša. (Bay), Cape, Oz. (Jezero), O-IN (otok), r. (reka), XP. (Razpon) itd., In lokacija predmeta. Pod prevare, geografska imena, Republika republike, regije, avtonomno regijo, avtonomni Okrug, je podana in njihova državna pripadnost je na primer:

Nazajnsc., -a (gore, Lipesk regija, RF); Cala.chink., -Ah (gora, omsk. Reg., Rf).

S tujimi toponimi, je tudi izraz, in lokacija predmeta je navedena:

Vodovodarl., - I (gore, Francija); Dallas., -a (gora, ZDA).

7.1. Z imenom države v oklepajih je njegovo uradno ime po izrazu v drugih oklepajih navedeno ime kontinenta:

Gabo.n., -Ah (Gabo Nax Plika) (državni center. Afrika);

Gvatemala.lA.- [TE] (odlaganje Gwathema LA) (stanje v centru. Amerika).

7.2. Z besedo prestolnice je ime države podano v obliki rodu. PAD. v oklepajih:

Gaboro.ne. [Ne], ne.. (glavno mesto Bocvane); Kai.r., -Ah (prestolnica Egipta).

7.3. Pri predložitvi imen konstitutivnih subjektov Ruske federacije je na prvem mestu tradicionalno rusko ime, v oklepajih pa je uradno ime, sprejeto v Ustavi Ruske federacije, na primer:

Kalma.kiya., - in (odbiranje Calme Kaya) (RF);

Yaku.tiya., - in (Sakha's Repon) (RF).

V vsakodnevni praksi, t.j., ko berete običajne informacije in druge prestave, je priporočljivo uporabljati tradicionalne možnosti: Kalma.kiya., Yaku.tiya.. Če govorimo o diplomatskih dokumentih (sporazumi, pogodbah, itd), je priporočljivo uporabljati uradno ime: Rep.raiga Kalma.kiya., Rep.blossa Sakha.; Tudi z imeni držav sosednjih držav, na primer: \\ t

LjubljensSIA., - in (Belorusija) (Republika Belorusija I SMI);

Moldaviu., - in (odpraviti flare moldo VA).

V vsakodnevni uporabi se prednost daje z možnostmi: LjubljensSIA., Moldaviu.V uradnem govoru - možnosti: Rep.blik Belarus.sCH., Rep.bress Moldavijav..

7.4. Če se ime nanaša na več predmetov, so izrazi, ki označujejo te predmete, ločeni od imena kraja predmeta z znakom dash:

H.lveston., -a (dvorana., gorah. - Združene države); Hera.t., -a (gora, prov. - Afganistan).

V primerih, ko so objekti istih imen v različnih državah, je ustrezni izraz ločen z dash, in med imeni države je točka z vejico, na primer:

H.jaz, - in (gore. - Indija; Niger); Garo.nna- (r. - Španija; Francija).

Če obstaja več pogojev in zato predmetov predmetov, so ločeni drug od drugega z vejico:

Superkaya."(pos., Sverdlovsk, regija, Rusija; R., Rostovsk. regija, RF).

7.5. Če je predmet (reka, jezero, gorovje, itd) na ozemlju dveh ali več držav in ima drugačna imena, je vsaka od njih podana v članku ločenega slovarja, njegova imena pa so podana v sosednjih državah:

Gerir.d., -A (r. - Afganistan; Iran); na terr.. Turkmenistan - TEDZHE N;

TEDZHE.n., -a (r., Turkmenistan); na terr.. Afganistan; Iran - Gerir D;

E.linden., - (r., Nemčija); na terr.. Češka; Slovaška - LA BA;

LA.ba.(R. - Češka; Slovaška); na terr.. Nemčija - E lan.

7.6. Pojasnilo je dano tudi neuradna imena:

Gebr.dragi otoki (Neophic. Gebri DY, -I D) (Arch. V Atlantiku. OK.),

Gebrry DY, cm.. Gebr.dragi otoki.

8. V pojasnilih za imena v nekaterih primerih so podane kronološke informacije. To se nanaša na vodje držav, velikih političnih in javnih osebnosti, predstavnikov znanih dinastij, družinskih ekip, itd, na primer:

Jaz.RCEN A.ngel., Jaz rkel NGEL (nemški kancler od leta 2005);

PE.Res De Cue.Lažnivec Javier.r., Perea de Cue Lyra Havier Ra [RE, DE] (Gen. ZN. ZN v letih 1982-1991);

Vredno, ne.. (DINASTY FRANZ. Kralji v 1328-1589).

Pri predložitvi izposojenih priimkov, povezanih z eno družino, je članek besednjak v tem obrazcu:

Grimm,-pat; Gr mma, -on; jazcob. in Willga.apno;

brothers Grimm (Njemu. Filologi);

Lumier.R.,-pat; Lumier Ry, -on;

Louis. Jean. in OGY.umetnost; Brothers Lumier R (Franz. Izumitelji).

Obstajajo nihanja pri uporabi izposojenih priimkov v kombinaciji z bratom Word. Kot kaže praksa, je uporaba ene same številke, ki je v ruskem jeziku, na primer: bratje Grimm, Lumier P1 Brothers.

Ko se pojavijo težave, ko se predložijo imena družinskih skupin, zlasti pri zmanjševanju, je material predstavljen kot ločeni izdelki:

FO.Nda g.nri., FD NDU GE NRI (Amer. Igralec);

FO.Nda jane., Fo ndda jane (amer. Igralka, hči G. fd ndu);

FO.Nda str.tER., FD NDU PI TERA [TE] (Amer. Igralec; Sin FD NDU).

9. Regulativne in ne-normalne možnosti sklopa, povezane s pisanjem toponimi in antroponimi, so označene z uporabo referenčnega sistema in odsekov pisav. Priporočene možnosti so podane s krepko, nezanesljivo - svetlobo.

9.1. Pri predložitvi izgovorov toponimov je članek slovarja v tem obrazcu:

Zvezekhen., -a (in Aachen) (gore, Nemčija), \\ t

In Aachen, cm.. Zvezekhen.;

Zvezekre. (ARA) [RE], ne.. (r., Švica),

ARA, cm.. Zvezekre.;

Hazju.(Hecu), ne.. (gore, DLRK),

Hecu, cm.. Hazju..

Prednostne možnosti: Zvezekhen., Zvezekre.in Hazju.Natisnjene krepke pisave.

9.2. Ko je izgovorjava antroponosti predložena po priporočeni različici, natisnjene s krepki, druga varianta (zastarela ali manj uporabljena), vnesena pisava, je podana v oklepajih. Potem je ime podano, nato pa je obrazec v celoti označen. Primeri - priimki in ime in govorniški leglo (po potrebi). Nezakotna možnost je podana tudi v ločenem slovarju na svojem abecednem mestu, ki je natisnjena s svetlobno pisavo, s sklicevanjem cm.. Na regulatorni različici, okrašena s krepko:

H.Zenkle.Ver. (Ha zenekle ver) V.lex., Ha zenekle vera (ha zenekle vera) va liv [ze, ze, te] (on. Pesnik in dramatik),

HA Zenekle Valter, cm.. H.zenkle.ver.(Ha zenekle ver) V.lex..

9.3. V drugih primerih, razen prejšnjih, obstaja taka krma.

Garth. (Hart) FrenSIS BRET., Hektarji (HA usta) fre nsisa brea ta (Bree T-HA RT) (Amer. Writer),

T-HA RT, cm.. Garth. (Hart) FrenSIS BRET..

9.4. Prvič so imena ulic, ulic, prospektov, moskovskih kvadratov in nekaterih prestolnic tujih držav, ki povzročajo težave s poudarkom, izgovorjavo in upad, na primer vnesejo v slovar.

GR.yvoronovskaya st. (v Moskvi);

Plin Posprov.d, UL. (v Moskvi);

Pojdi.linkOVSKY PER. (v Moskvi);

Derba.nevskaya ul.(v Moskvi);

Tiananme.ny., ne.., j.. (slabo v Pekingu).

9.5. Slovar prvič je podan slovnične informacije vsem besednjakom, tj. Problem besedne obvoznice različnih vrst lastnih imen je rešen (glejte poglavje "").

Sistemski leglo in razlaga

Z mnogimi besedami, so različne vrste pojasnil in legla, ki so neposredno ali posredno povezane z imenovanjem slovarja.

1. V oklepajih so podane:

1.1) Pojasnila za priimke, ki imajo isto pisanje, vendar različne obremenitve:

Ka.Pints \u200b\u200bmihai.l., Mikhai La Pita (Ros. Zgodovinar, diplomat);

KapitalTS Serge.j., Caps je prišel Serge I (ROS. Fizik);

1.2) eksponentne možnosti, povezane s pisanjem:

H.yD-PA.rk. (Hai-pa rk), seno YD-PA RCA (HA ID-PCU) (v Londonu);

H.Uv. (Ha UV) Willga.apno, HA UFA (HA UFA) VILGE LINA (IT. Writer);

1.3) pridevniki, oblikovani iz geografskih imen in imajo drugačen stres od njih:

Barba.dos., - zavetišče. - Barbado nebo);

H.mBIA.- in ( zavetišče. - Gambi YSKY);

1.4) Druga imena istih geografskih objektov:

B.lya Nile. (Ba HR-EL-AAD);

1.5) nekdanja geografska imena:

Ekaterinba.rg., -Ah (leta 1924-1991 Sverdlo Glas) (gore, Sverdlovsk. Uredba, RF);

Sverdlo glas cm.. Ekaterinba.rg.;

1.6) pojasnilo imen tiskovnih organov (označuje vrsto publikacije in ime države, kjer je objavljeno), novice, umetniška dela, itd.:

mapanshl krat », ne.., j.. (plin., Združeno kraljestvo);

Assoche.jeda D.ss. - Ap. [TE, RE; A-PE], ne.., prim.. (A-in, USA);

"ISWA.nVO " [Ve], ne.., m.. (Rimski V. Scott);

1.7) Pojasnila z ukazom izposojenih imen žensk in imena, ki označujejo poklic in označene g. (Ženska), če je nejasna, ko opisuje, na primer:

ČeveljNNON LU.sID., ne.. (Amer. Astronavt, dobro.);

POSELRM Denia.l. [DE, IE], ne.. (Franz. Igralka);

1.8) Pojasnila za starodavno grško in staro rimsko imeni:

Askle.pius, -JAZ ( grk. Mit..); dr.-Rim.. ECOME P;

Eskula.str, - dr.-Rim. Mit..); dr. Grech.. Askle Pei;

1.9) Pojasnila Pri pošiljanju imen nekaterih domačih in tujih osebnosti znanosti in kulture:

Gamale.Jaz sem Nikolaj., Gamale in Nikola I (ROS. Mikrobiolog in epidemiolog);

Ne.RO FRA.nVO. [Ne], ne.. (ITAL. Igralec);

1.10) pojasnila Pri predložitvi vzdevnij znanih literatur in umetnosti:

Zelena alex.nDR., Hitenja na Alex Nron; v Fam.. Zeleni Justi (Rus. Writer);

ZelenaPravičnost Alex.nDR. (psevdo.. - A. zelena);

Pojdi.Rich Maxi.m., Rich Maxi; v Ime in fam.. Alekse Maxi Movich Pekov (Rus. Writer);

Nekkov Alex Y.2, P. Schova Alex I ( psevdo.. - Maksim Gorky).

V imenih domačih pisateljev in pesnikov je podana beseda Rus. (Ruski), ker je determinant ruski jezik, na katerem so napisali ali pišejo.

2. Ogrodni oklepaji so podani:

2.1) Plasti, ki kažejo na regulativno izgovorjavo:

Bodowe.N de kounetne, Bodowe.na de koumeni. [De, tee] (rus in poljščina. Jezik);

Bonn. Charles., Bonn Sha Rlay [ne] (Svetice. Notebook);

ZrT-O-PROns., Po RT-O-PRES [RE] (prestolnica Haitija);

2.2) Plasti Opozorilo iz nepravilne izgovorjave, na primer:

PtičSamo yo.nam, Avi jus yo nasa [ ne. Zhu; E] (litah. Writer);

Jura.YTIS A.upravičenka, Žirija Ytisa in kadilo [ ne. ZHU] (Dirigent);

TSU.rich., -Ampak [ ne. CSU] (gore, Švica);

Jump. Ale.n., Skoči Ale na [PE; PE; ne. ZHU] (Franz. Stanje. Slika);

2.3) Plasti, ki določajo situacijo z besedami s poudarkom na strani: na primer, FO.likeni. [s / y], ne.. (Stranka, Belgija).

3. Imena tiskarskih organov, literarna dela, opere, baleti, kot tudi založniška podjetja, industrijska podjetja, skrbi, glasbeni ansambli, športne klube so podane v narekovajih.

"Fra.nKFURTER A.inkemin " [Te, ne], ne.., j.. (plin., Nemčija);

"Ba.nute ", "Ba nute" (Opera A. Karini);

"G.zgu re.iMGERS " [Ponovno], ne.., m.. (Nogometni klub, Škotska).

4. Brez narekovajev imajo imena informacijskih in telegrafskih agencij:

Ap. [A-PE-A], ne.., prim.. - USTIA PRESS CSE - GENDUCE [REE, SE] (A-VA, Avstrija).

5. Leglo ne.. pomeni, da se ime lastnega ne spremeni po primerih:

Tokio., ne..; Scarla.TTI., ne..; Orly., ne.. (Letališče v Parizu).

6. Poševno natisnjeno leglo b.. - nekdanji, ne.. - brez zamašitve (Word), \\ t m.. - moški (palica), j.. - ženska (palica), ženska, mestorn.. - Lokalno prim.. - spol spol); policist.. - uradnik, zavetišče. - pridevnik. kroga. - pogovor cm.. - glej; thr.. - teritorialno, tibet.. - Tibetan, dejansko.. - pravzaprav; Nekatera pojasnila so podana tudi njihova imena oseb in geografskih imen.

Posebni pogoji v slovarju

Antroponija - Človeško ime: osebno ime, patronymic, priimek, vzdevek, psevdonim.

Toponim (Geografsko ime) - ime katerega koli geografskega objekta: ocean, celine, države, mesta, reke, naselje itd.

Mikrotoponim - lastno ime za majhen fizikalno-geografski objekt: ime nasada, pomlad, preja, ulica, okrožja itd.

1 Cm. Rosenthal D. E.

2 Imena priimka je izgovarjal s poudarkom na koncu (Peshko B), vendar v slovarju v skladu s tradicijo, obstaja varianta Pek.

Poudarek in izgovorjava

1. Poudarek na geografskih imenih

Slovar vključuje svoja lastna imena, ki povzročajo težave pri določanju kraja stresa.

1.1. Pri izbiri možnosti za udarjanje domačih geografskih imen je pozornost namenjena lokalnemu stresu. Oddelki radijskih in osrednjih televizijskih govornikov, ki so redno poslali zahteve lokalnim odborom za televizijo in radiodifuzijo, v pošti republik, posebnih dopisnikov televizije in radia v različnih mestih o naglasih na nekaterih geografskih imenih. Pri pripravi so bili upoštevani njihovi odgovori ta publikacija Besednjak. Uporabljena so bila tudi priporočila posebnih slovarjev geografskih imen, \\ t cm.. , Velik ruski enciklopedičen slovar. Toda v pristopu k stopnji stresa domačih in izposojenih toponimi se obstoj dveh nasprotnih trendov upošteva: 1) željo po pristopu na lokalno izgovorjavo in 2) željo po ohranjanju tradicionalnega poudarka v ruskem jeziku. Brezpogojni po tendenci je nepravilen, pristop je potreben posebej za vsak primer. Če se poudarek na lokalnem imenu razpravlja z ruskim literarnim jezikom, ne ustreza aktivnemu sistemu ruskega jezika, je tradicionalna različica sprejeta značilnost literarnega jezika.

Eden od pomembnih dejavnikov, ki pri izbiri možnosti akumulacije igra odločilno vlogo, je podpora za tradicijo ruskega. Na primer, v široki uporabi je vključenih možnosti: O Prenesivi Luba (Tyumensk. Regija), TI KSI (Booze. In Mesto - Yakutia), Mu Rmansk (Murmansk TS (gore, Vologda. Regija) in drugi. Uradni viri vodijo te tradicionalne možnosti. Toda lokalni stresi so različni: OBSK, jaz sem ustnica, Tiks, Murma NSK, KA NdalAksha, Cher Pacets.

V drugih primerih, slovarji dajejo različna priporočila o naglasih v določenih imenih, na primer, ime mesta v Kareliji: Ndopoga in Kondopo HA ( zavetišče. - Ndpook in Kondopo Zhevsky). To je težko iti v ruskem imenu je predstavljen v slovarju: Do ndopo g.- in ( zavetišče. - Kondopo Zhva).

Različna navodila dajejo slovarje o stresu v imenih kapitala Kalmykia - Elista in mestih - Kirishi (Leningradsk. Regija) in Neryungri (v Yakutiji). Na podlagi pisem lokalnih odborov za televizijo in radiodifuzijo bi morali biti izgovorjeni: Elista, Ki Rishi, ne Rünjska ( zavetišče. - Neryungri nsky). Ta slovar ponuja te možnosti. Bili so široko razširjeni v praksi govora in so se seznanili z ruskim jezikom.

V zadnjem času, v televiziji in radiu na različne načine, imena mesta in mejo v bližini Smolensky so izgovorjeni: Kati NY, Kati norse gozd in ka tyn, ka tyn gozd. V odgovor na našo zahtevo televizijske in radijske družbe Smolensk, je dejal: "Ime Katyn (mesto, vas, pozno postajo) se je zgodilo starodavno ime Tyanka in v bližini Tyn Kurgan - KA Tyn Parkirišče, ena izmed najbolj starovih v Evropi ... ". Toda zdaj so najpogostejše možnosti: Kati NY, Kati norški gozd.

Obstaja neskladje, ko zmanjšuje ime mesta OSH v Kirgiziji. Slovar je podan: OSH., O SHA, približno ona ( mal. V OSH) cm.. A. A. Zaliznyak. Slovar slovenskega jezika: Word-byment. - M., 2008, str. 780.

1.2. Geografska imena tujih držav so izposojena iz literarnega, uradnega, državnega jezika države, kjer se imenujejo predmete. Zato v tem primeru ni ločevanja lokalnih in literarnih izgovorov. Toda ob izposojanju tuje gostove, kot pravilo, se tradicionalni pristop uporablja v uprizoritvi. To v nekaterih primerih povzroča neskladja z višino izvirnika.

Obstajajo številna tradicionalna geografska imena, ki jo obvlada ruski jezik, poudarek, v katerem ne ustreza naglasu izvornega jezika. Na primer, v literarnem jeziku je običajno izgovarjanje: Amsterda M ( netherl.. - in mstrdam), Ankara ( tOUR..- in nkar), Beograd D ( srb.-Horv.. - Bodite ograjo), WashingT N ( angleščina. - Wo Schington), Cray je izbrisan ( angleščina. - Master Tister), Ostra VA ( cESCH.. - o pečenki), PANA MA ( gor. - Panama), Hiroshi MA ( yap.. - Hiro Simima), Floer Da ( angleščina. - Flo reed). Ta slovar določa točno te tradicionalne možnosti: Amsterda M, Ankara, Belgraha D, Washingto N, Cray Brisanje, Ostra, Pana Ma, Hiroshi Ma, Flary Da.

Ampak včasih v govoru posameznih komentatorjev in novinarjev, so nihanja opazila pri izbiri poudarka nekaterih imen. Izgovorite Flo Reed, VA Shington, Panama, vendar takšna izgovorjava se ne ujema z uveljavljeno tradicijo. Slovar se upošteva tudi in nekateri ekstra jezikovni dejavniki: krepitev političnih in gospodarskih vezi s tujimi državami, aktivno posedovanje tujih jezikov, uniformiranje vloge televizije in radia, itd Kot praksa kaže, v zadnjih desetletjih, trend je trend izslediti, da bi poudaril lastna imena tujih jezikov v vire.

Še posebej bi bilo treba povedati o poudarjanju v imenu države v Južni Ameriki - Peru. Že vrsto let je bila uporabljena tradicionalna različica PE PU, zabeležena je bila v veliki sovjetski enciklopediji, 2. ed., M., 1955, vendar je v 3. ed., M., 1975 je že dana različica Peruja . Pred tem je bilo to ime redko uporabljeno, stiki z državo so bili zanemarljivi. Toda v zvezi s širitvijo gospodarskih in političnih vezi med našimi državami v praksi govora je bila razdeljena varianta Peruja, povzpela v izvorni jezik. Navedena je v vseh slovarjih zadnjih let. Ta razdelek je sprejel tudi to možnost: Peru.

Spopadanje obeh možnosti je opaziti pri uporabi države države v Južni Aziji - Šrilanka ( b.. Ceylon). V slovarju je podan s poudarkom na zadnjem zlogi - Šrilanki v skladu s priporočilom vodstva glavnega uredniškega odbora za oddajanje v državah Azije, srednjega in Bližnjega vzhoda ("glas Rusije") . Številni zapisi držav Šrilanke, ki so na razpolago uredniški pisarni, potrjujejo pravilnost tega priporočila. Slovarji priporočajo različico Šri Lanke s končno stresom - Šri Lanka, in v velikem ruskem enciklopedskem slovarju Šrilanke, podan z dvema napetostma: SRI LA NCA.

V nekaterih primerih se v nekaterih primerih v nekaterih primerih upošteva stopnje uporabe nekaterih možnosti uporabe nekaterih možnosti v praksi govora, pri izbiri izvedbenih evidenc iz geografskih imen tujega jezika. Včasih so tradicionalne možnosti zastarele, pravice do "državljanstva" prejemajo možnosti blizu izvirnika, na primer: Kara CAS (glavno mesto Venezuele), Bo Ston (gore, ZDA), O Ksfordu (gore, Združeno kraljestvo). Vsi zgoraj navedeni slovarji, kot tudi ta slovar raje te možnosti. Variante so močno porazdeljeni v televizijskih in radijskih delih: katran (zvezna na Yu.-z. Azija), KO Rdov (gore., Španija), ME LUBRON (gore, Avstralija), RO zaloga (gore, Nemčija), Si dnevi (gore., Avstralija).

V slovarjih ( cm.. Bibliografija) Različna priporočila so podana:

KA katran -; KATA R - ( policist.. Katran);
Ko rdova -; RDO VA -;
Lubus -; LVBU RN -;
SI Dnevi -; SI DNA -;
RO Stock -; RO STO K -.

V tem slovarju je slovar njihovih lastnih imen ruskega jezika "dano: katran, ko rdova, jaz lbrun, SI dni, RO zaloga.

V drugih primerih so se tradicionalne možnosti zdele v slovarju: ayo va (državo, ZDA), Potsda M (gore, Nemčija), Ice Buchena (MES.-Faha. Koncentracijski tabor), Balato N (Oz., Madžarska), Reykja Vic (prestolnica Islandije), čeprav v izvornih jezikih, ki jih izrazite drugače: in Yova, po TSDAM, Bu Henwald, Ba Latona, Rey Ykyavik.

2. Poudarek na imenih ulicah, ulicah, prehodov, moskovskih kvadratov

Mikroponična imena kapitala je del njegove kulture, njegove zgodovine. Pravilna izgovorjava metropolitanskih toponimi je še posebej pomembna.

Strokovni delavci televizije in radia (vodilni programi, komentatorji, opazovalci, dopisniki, novinarji) imajo pogosto težave pri izgovorjavi ved, ulic, Moskva ulicah.

Za vzpostavitev večje enotnosti v izgovorjavi te kategorije besedišča in, če je mogoče, zmanjšati razmišljati na tem področju, gastoreradio izdal imenik imenik imenik listice "acnegas v imenih moskovskih ulic in v geografskih imenih moskovske regije" 1 Uredil prof. Ta priročnik je bila prva izkušnja v študiji orthoipije mikrotoponimia v Moskvi2, edina v tistem času referenčna knjiga, kjer so bile podane informacije o poudarku, izgovorjavi in \u200b\u200bime imen moskovskih ulic, kvadratov, so bile dane . Priloženo je tudi majhno potrdilo o poreklu imen moskovskih ulic.

Seznam imen moskovskih ulic, vključenih v to publikacijo, je bistveno razširjen. Mikrotoponimi nekaterih prestolnic tujih držav so vključeni tudi v to, na primer: SCA Fan Plaza [TE], ne.. (Ch. PL. Dunaj) itd.

Razdeljeni so na več vrst imen, povezanih: 1) z ruskimi priimki, 2) s priimki tujih jezikov, 3) z geografskimi imeni, 4) z imeni cerkva, 5) s strokovnimi dejavnostmi ljudi.

1. V praksi lahko slišite: de. Dezhnev itd. De Zhneva, ul. Vasi Leia Botil in st. Vasi Leia Bo Tyleva, ul. BORI SHIGULANKOVA IN UL. BORI SHIGUL NKOVA, UL. Conneuronova in ul. KON NKOVA. Priporočljivo je, da vsa ta imena izgovori, ko izgovarjajo svoja imena samih samih prevoznikov, v čast, ko so ulice imenovane, in sicer: Dezhneva, st. Vasily Botilv, ul. Boris Zhigulёnkova, ul. Povezava.

2. Skupaj s težavami pri izbiri pravega stresa se lahko pojavijo težave, povezane z izgovorjavo tuje porekla, na primer, Lofa Pa Lime, UL. [ME] in Mundsen, ul. [SE]. V teh primerih po imenu je izgovorjava [M], [SE] podana v kvadratnih oklepajih.

3. V imenih, povezanih z geografskimi imeni, je priporočljivo, da sledite poudarkom na tem predmetu. Variation je opazil, ko uporabljate ime Derbenvskaya Nab. Ona je imenovana dolgočasna Derbe Neke, priporočljivo je reči: Derbe Nevskaya Nab., \u200b\u200bNe Derbovskaya Nab.

Včasih uporabljajo različico Reu Tovskaya ul. Namesto da bi ponovno zasedeni. Imenuje se v gorah v bližini Moskve. Ponovno plašč.

Ob uporabi elementov je razlika: goes LinkSsky na. In smučarski peresnik Golico., Stavropo Laskaya in sto Viropolskaya st., Belgoro Danior Ave. in biti lorgorodsky ave., Novgorod dasta ul. In v Vilgorodski st., Kargopo Lial Ul. in KA rgopolskaya st., Zvenigoro Dasta Ul. in povezave Urban Ul. Obstajajo določeni vzorci. V pridevnikih s pripono - sC.Izobraženo iz geografskih imen, poudarek je pogosteje dana na isti zlog, kot v naslovu, iz katerega se oblikuje (tambo v - tambo wysky, na žarock - Glock - Glock, njen obraz (iz vasi Like) - Likovsky na ., Ampak včasih je prenos stresa bližje koncu besede: sto Vropol - Stavropo Laskaya Str., Bodi Lodhod - Belgorod, Ave., Be, Begoro - Novgorod DASTA STR., KA RGOPOL - KARGOPO LASKAYA STR ., ZVNYA City - Zvenigoro.

Izbere ime Wollennikovsky na. Imenovan za tiste, ki se nahajajo tukaj iz XV stoletja. Ovratnik našega Slobode, katerih prebivalci - "čete" - varovali vrata Kremlja, kitajska-mestih in belem mestu. V pridevniku, izobraženi iz besede "Vytnik" (Watchman na vratih), se poudarek približuje koncu besede: WYSTE je ovratnik.

4. V nekaterih primerih so imena povezana z imeni cerkva. Imena Binsky Binsky in Ma Lya Niko Lovoro Binsky prtljage je nastala v XIX stoletju. Po cerkvi Niko Li "v Bini", ki se nahaja tukaj od XVII stoletja. Tako je treba ta imena izgovarjati.

Interesa je ime velike usode na., Povezano z imenom cerkev devetih mučencev. Ime je bilo pritrjeno na ulico v XVIII. Stoletju. Izgovoriti ga je treba: Big Devet Nshy Lane.

5. Nekatera imena so povezana s poklicnimi dejavnostmi ljudi, na primer: velik nestrekovsky na. Sodobno ime je nastalo v XVIII., Dano, ki je živel tukaj, M - mojstri livarskih mojstri. Ime je priporočljivo, da izgovorite: Veliko gnezdo peresa.

3. poudarki imena in osebnih imen

Popravek priporočil v uprizoritvi pri priimkih je avtor preveril z ravnanjem z imeni imena - v nekaterih primerih preučevali izdajo dokumentarnih podatkov in pričevanj sodobnikov - v drugih. Upoštevana so bila tudi priporočila enciklopedičnih slovarjev. Toda v nekaterih primerih se navodila slovarjev in enciklopedije o oblikovanju poudarka v različnih priimkih ne ustrezajo, kako se njihovi prevozniki sami izgovarjajo. Na primer, ruski pesnik Konstantin Balmont je izgovarjal svoj priimek s poudarkom na zadnjem zlogu (Balmo NT). To dokazuje izjava o njegovi hčerki BRU NI-Balmo NT, ki je sodeloval v eni od radijskih oddaj, namenjenih pesniku. To je prav tako pisalo Poetije Marina Tsvetaeva3. V tem slovarju je ta priimek opremljen s končnim stresom: Balmo NT. V Velikem ruskem enciklopedskem slovarju (M., 2005) daje poudarek na prvem zlogu: BA Lonmont.

V izposojenih priimkih poudarka v nekaterih primerih so bili dostavljeni v skladu s sprejetimi jeziki iz vira, na primer, RE Mbrandt ha Renta Wang Ref [Re] (Holle. Umetnik), Lee Neszln AVraa M (ameriški predsednik), VA Schington George ( 1. ameriški predsednik). Tukaj je stopnja porabe naglasov v televizijski in radijski opremi.

V drugih primerih obstajajo tradicionalne možnosti v slovarju, široko vključene v prakso govora: sho iz George Bern RD (English Writer), Daldo N (do Ltona) John (Eng. Fizik in kemik), Ht Bert Hat ( On. Pisatelj, režiser), NewSto n Isaac (angleški matematik, astronomer in fizik), Ibarru ri dolo res (gos. Igralec), karma n (span). V imenih Shakespi se shranjen tradicionalni stres na zadnjem zlogu. Transkripcija sama ne ustreza pravi izgovorjavi priimka (vrat Yquir). Verjetno je prenos stresa (Shakesp R) povezan z vplivom francoščine. Opažena je bila možnost uporabe Shakespeara: Villa M in UI Liam. V zadnjem času, v tisku, kot tudi pri ponavljanju dela pisatelja, varianta blizu originala, se uporablja UI Liam. Slovar je podan: Shakespi R Yi Liam.

V zadnjih letih, v televizijskih in radijskih inženirjih, sem postal uporaba Mariejeve različice I STY ART. Takšna izgovorjava se lahko sliši v govoru akterjev, direktorjev na različnih televizijskih oddajah. Slovar predstavlja: Stu Art GI LBERT, STU ART GUY LBERT (Amer. Umetnik); STU ART JAMES, STU ART JÕHMS (angleški ekonomist); Ampak: stuu rt marie i, cm.. Mary Stuart; Marie I STU RT, Marie in Stu Rt (Sutle. Kraljica leta 1542-1567). Možnost Marie I STU RT je razširjena v govornem prakse, zato jo pripeljemo s tradicionalnim stresom.

Variacije je navedena v priimku Shakespearja Hero Macbeth. V skladu s pravilom uprizoritve v angleščini je treba MCBE TOOPS izgovarjati McBE, saj škotski Maccaster nikoli ne šokira. Ta možnost blizu izvirnika se vedno bolj uporablja v televizijskih in radijskih oddajah. Slovar je podan: "McBE T" (Tragedija W. Shakespeare; Opera J. Verdie; balet K. Molchanova); Ampak: "Lady Ma Kbett Mtsunsky County" - Zgodba N. Leskov. Kot lahko vidite, se tradicionalna možnost ohranja v naslovu dela N. Leskov.

Pri uporabi imena ameriškega Walt Disney Multiplikatorja je opaziti naglasna varianca. Kot kaže praksa, se norma premakne v tradicionalno različico: Disney. Slovar je podan: Diene of UO Lt, Diene I am Lta [ne], Disney Nd, -a [ne, Le] (Otroški park, Kalifornija).

Poudarek priimka francoskega umetnika (španskega porekla) se ogreva - Picasso Pablo. Bil je državljan Francije in je živel večino svojega življenja v Franciji. Francoski izgovorite ta priimek s končnim stresom - Picasso. Ta možnost je prišla do ruske kulture po francoščini in se razširila.

Ker pa je praksa pokazala, v zadnjih letih, je bila izvršna varianta OSO, ki ustreza naglasu izvornega jezika, široko razširjena v ruskem jeziku. V tej izdaji je podan: vrh SSO PLO BLO.

4. Pravila za uprizoritev lastnih imen, izposojenih iz drugih jezikov

4.1. Poudarek na neželenih imenih, geografska imena običajno še vedno, t.j., ko se zmanjšuje, ostaja na enem in istem mestu: Balza K, -A, Dvo Rzhak - Dvo Rzhaka, Limo Z - Limo Maja, Mu Nhene - MU NHENA.

4.2. Z besedami, izposojenimi iz francoskega jezika, je poudarek vedno na koncu besede: Zola, stojalo, flob r, lio n, Bordeaux, "FRA NS Catholi Koli" (plin., Francija).

4.3. V naših imenih, ki so prišli v ruski jezik iz angleškega jezika, je poudarek v večini primerov na prvem zlogih: Ba yron, da, Ren, Ka Radiff, ampak: Cray Brisanje, Liverpoup.

4.4. Po besedah \u200b\u200bnemščine je poudarek na korenu besede in redko na pripono ali končati: ba den, uhmont, shu človek, ge Nidel, ampak: Burley N.

4.5. V švedskem, nizozemskem, norveškem, islandskem, nizozemskem, norveškem, islandskem in danskem poudarku na prvem zlogih: v Psali, bodite RGR, o sloju, Gro Ningen, O Rhus.

4.6. Po besedah, ki so prišli v ruski jezik iz finskega, madžarskega, češkega, slovaškega, estonskega, latvijskih jezikov, poudarek - na prvi zlog: On sem smrdljiv, ta lin, Si gould, de Brecezen, Ba Ledon, "HIE LXINGIN CA Nomat "(plin., Finska)," ne Psabadshag "(plin, Madžarska)," ze Metellsk, vendar krivde "(plin., Češka republika).

4.7. Z besedami jezikov italijanščine, španščine, portugalskega, romunskega poudarka je v glavnem na drugem zlogu od konca besede, veliko manj - na tretjem in samo v nekaterih primerih - na zadnji: TOL, Sarada SA , Peru Ja, Pale PMM, DA NTU ALIGIER RI, MIGA SERVA NETZ DE SAAVE Dr., Vendar: E Vora (gora, Portugalska), Valladoli D (gore, Španija).

4.8. V poljščini, poudarek na predzadrni zlogi: je pogost, GDA NYA, veke, Senke HIV, Venjana WYSTE, Gaza Taja RCH (plin, Poljska).

4.9. Po besedah, ki so prišle v ruski jezik iz jezikov turških, tatar, kot tudi iz nekaterih kavkaških jezikov, na primer, dagestan, Kabarda, itd, poudarek je na koncu besede: Musa Jali , Nazu M Hikme T, Ankara, Istanba L, "Gulsar" (Opera R. Gliera), "Milli T" (plin., Turčija).

4.10. V japonskih priimkih in imenih se poudarek običajno nahaja na predzadnjem zlogu: Yamaga ta, Aki Ra Kurosa, ampak: "Sanka S. SIMBO N" (plin, Japonska), o Saka, nato Kio.

4.11. Po besedah, ki so prišle v ruski jezik iz kitajskega jezika, je poudarek na koncu: predgan, Urumqi, Beki N, Dan Xiaiapes, Sun YOTS N, ampak: Qing na, "Henmi Ny Fair" (plin. , PRC).

4.12. V korejskih in vietnamskih priimkih in imenih se poudarek na koncu besede: Hanoi, Seu L, Pyja H, Ho LYUBI, FAM kombi, ng, "nodov n slim n" (plin, DLRK).

4.13. Včasih se enaka imena, imena in priimki izgovarjajo drugače v različnih jezikih, na primer imena AHMED, HASSAN, Mohammed (Mohammed) Tatari, Uzbeki, Turkmen, Afganistanci, Iranci, Pakistanija so izrezana na zadnjem zlogu: Ahme D, Khasa N, Muhamma D (Mohamma D), in Egipčani, Sirijci, Sudanci, Libiji, Rezidenti Saudove Arabije, Jemen, Irak, Tunizija - s poudarkom na predzadlenku: in HMED, HA San, Muham Moha (Moha Moha (Moha Moha (Moha Moha), Te razlike v kraju poudarka v ruskem jeziku so shranjene.

4.14. V nekaterih izposojenih imenih in imenih v ruščini, poudarek na tradiciji ni na zlogi, na katerem stoji v izvornih jezikih, na primer, WashingT N (gora.), Balato N, Reikary Vic, Shakeshi R, Cherry, Hiroshi MA Toda v angleškem izgovoru: WA SCHINGTON, MA NEURMETER, JIXPIR, V MADŽARSKI - BA LATON, ISLANDIC - Rey Ykyavik, v japonščini - Hiro Simima.

5. Izgovorjava

Slovar vključuje informacije o izgovorjavi. V njem so nekatere orphoepične značilnosti: 1) Pomanjkanje ublažitve številnih soglasnikov e., 2) mehčanje v nekaterih primerih sikanje j., c.in sh..

Izgovorjava s soglasniki

Večina izposojenih imen se izgovarja z lajšanjem soglasnika e. V skladu z normi ruske literarne izgovorjave: [B "] Erlio Z4, [B"] Eto žile, Buda [P "] E-pošta itd. Vendar pa je mogoče prinese veliko tujih jezikov intrinzičnih imen, V katerih soglasnike se izrečejo v tem položaju: b [ponovno] kht Berto Sld, Br t [te] n b Ndjamin, VA Lleplex [TE] ENE A LIV [RE] HT, BRO [DE] LE NNA.

Včasih v govoru govora na televiziji in radiu, neupravičeno ublažitev soglasnikov e., na primer: [S "] E N-SA NS Kami, GOB [S"] E K, [N "] EGA UZ GE NRH, FO LK [N"] EP YI Liam namesto [SE] H-CA HC Kami L, GOB [SE] K, [NE] YGA UZ GE NRH, FO LK [ne] r yi liam.

Informacije o soglasnikih o trdotah e. V svojih imenih so navedeni v oglatih oklepajih, na primer, kolega Yan Yang [TE].

Izgovorjava se strinja x. No, c in sh

Črka j., c.in sh. Vedno označuje trdne soglasnike [W], [C] in [Š]: Рой р - [с] Риль р, шели - [ше] lli, tkin - [CE] Tin. Vendar pa je v nekaterih izposojenih lastnih imen v visokem slogu govora, je bolje uporabljati variante z mehko [W], [F], čeprav to ne ustreza pravilom ruske ali-EtOepije. V takih primerih, v slovarju dobijo ustrezna legla, na primer: Masssel jul [NE; ne. ZHU]; Rena R zhul [RE; ne. ZHU]; Soreie Jules H [Ree; ne. ZHU]; Žirija Ytis in Legis [ ne. ZHU]; CE N-Zha St Louis [SE; SE; SE; ne. ZHU]; Qiu Rich [ ne. CSU].

Vendar pa je količina notranjih imen, kjer je zaželena uporaba variant z mehko [SH], [F] in [C], majhna. V večini primerov se ti soglasniki izrečejo trdno v skladu s pravili ruske orfeepije.

1 Directory Directory je izdal glavni uredniški urad pisem in socioloških študij Gostaradio ZSSR (1. ed. - 1980; 2. - 1983).

2 V takih izdajah, kot so enciklopedija "Moskva" (1998), "velika ilustrirana enciklopedija" Moskva ". Muscovaria iz A do Z "(prevajalnik M. I. Vostoryshev) (2007), mikrotoponimi moskov se dajejo selektivno. Večina popolno informacija Navedene teme so bile predstavljene v knjigi "Imena moskovskih ulic". Toponimični slovar. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. "Proza" (oddelek "Balmont in Brysov", str. 129). - Nizozemska, 1969 (Zezchworth, Hertfordshire). Opomba je narejena na ime K. Balmont: "Vprašam bralca, po prevozu, izgovorite s stresom na koncu" (Balmo NT). V knjigi "Konstantin Balmont". - St. Petersburg, 1997 v predgovoru, se poudarek pojavi na imenih Balmo NT.

4 programska oprema e. označen z znakom ": [B"] erlio z.

Zmanjševanje

1. Geografska imena

1.1. Če geografsko ime ni nagnjeno, je opremljen z leglom ne.. V drugih primerih ima vsak toponim v obliki rodu. PAD. Popolnoma je:

1) z enim imeni: Belz, BE LZA; GZHEL, GHE LEE;

2) v inhomatskih imenih, ki so navadni stavki: stari Osko L, sto OSCO LA;

3) v zapletenih besedah, ki pišejo skozi vezaj: baba -durma z, baba -durma za; Ba Den-Ba Den, Ba Den-Ba Dena [DE].

V drugih primerih je oblika rodu. PAD. V skrajšani obliki: badhya z, -a; Babad g, -a; Ball, -e n; Badaho C, -a.

1.2. Z nekaterimi toponimi obstajajo tudi oblik drugih primerov: v geografskih imenih na - eVO., -ovo., -jaz ne, -nna Kalupi so podani., Creative. in ponujeno. , Ker v govorni praksi, v tisku, v televizijskih in radijskih oddajah, ta imena včasih niso nagnjena, kar je v nasprotju s tradicionalno normo ruskega literarnega jezika, na primer: BA junak, -A, -OH, v Ba Herov (PGT, Ukrajina); Do COO, -A, -TH, v KOV OWL (REP. Srbija); Ha Brovo, -a, -th, v HA Brow (gore, Bolgarija).

1.3. Vzhodna slovanska imena, ki se končajo - približno S predhodnimi soglasniki, ni nagnjen: du BNO, ne.. (GOP., Ukrajina); RO VOO. ne.. (gore, Ukrajina); RUSTER. ne.. (gore, Belorusija).

1.4. V geografskih imenih na - eV., -yev., -oV., -v. Oblike pagiativnega in ustvarjalnega blazinice so podane.: Bella, -A, -TH (gorah, tulask. Regija, RF); Bobro v, -A, -TH (gorah., Voronezh. Regija, RF); Bardoev, -a, -TH (gora, Slovaška); Babi N, -A, -TH (Oz., Kanada).

1.5. Izovacija toponimi, ki se končajo na samoglasnike - zvezekPomembna nihanja obveznosti doživljajo:

veliko izposojenih geografskih imen, obvladanega ruskega jezika, so nagnjeni z vrsto SUD. žene. vrste na - zvezek Shock, na primer: Bukhara, s; Bugulma, s; Ankara, s;

francozi na poreklu toponimi s končnim stresom: Yura, ne.. (Gore - Francija; Švica);

japonska geografska imena, ki se končajo - zvezek Neznano: O Saka, - in; Yoko psica in [e];

estonska in finska imena se je končala - zvezek, -jaz UNAST: SA VONLINNA, ne.. (gore, Finska); Yu squish, ne.. (gore, Finska); Sareaa. ne.. (O-B, Estonija);

obstajajo nihanja, ko se zmanjšuje Abkhaz in gruzijske toponeme, ki se končajo na nesteh - zvezek. Slovar vsebuje na nagnjeni različici imena: SHXA PA, -S (G. - na meji Gruzije in Kabardino-Balkaria, RF); OCHAMCHI RA (gore, rep. Abhazia); Gudau TA, - - (gora, rep. Abhazia);

ne nagibajo se kompleksne geografska imena na - zvezek Neznan, izposojen iz španskih in drugih romanskih jezikov: Bai I-Uha Nca, ne.. (gore, Argentina); Bai ya la ypa ne.. (gore, Argentina); Tukaj C-DE-LA sprednji del RA [RE, DE, TE], ne.. (gore, Španija);

nahaja se kot samostalniki kompleksne slovanska imena, ki so samostalniki v prisotnosti znakov, ki tvorijo besedo, na primer: la la la smuk, bia la podl ski (gore, Poljska); BA NSKA BI STRISA, BA NSKA si prizadeva (gore, Slovaška); Zelena-Gu, Zelena-State (gora, Poljska);

oba dela so nagnjena v imenah z reko Word, na primer: Moscow-Trek, Moskovski pepel, v Moskvi - kot tudi in drugi. Toda v pogovornem govoru obstajajo primeri inciponstranosti prvega dela teh kombinacij: za Moscow -Exa, v Moskvi -Rechu, itd. D. Vendar taka uporaba ne ustreza normam literarnega jezika.

1.6. Toponimi, ki se končajo z samoglasniki - in, -s. in ne zaznavajo v ruščini kot obrazec Mn. številke so navedene v nejasni obliki, na primer: Burley, ne.. (str., Kazahstan); Karshi. ne.. (str., Turkmenistan); Ismailla, ne.., (Gore, azerbajdžan); Mary, ne.. (gore, turkmenistan); Gusala, ne.. (PGT, Kazahstan).

1.7. Z enami imeni, ki se končajo na mehkem soglasju, je obrazca podana., Datumi. in ponujeno. PAD. Ker imajo nihanje, ko se zmanjšuje: Rusija, Rusija, v Rusijo, v Rusiji; OB, OBI, OB; Perm, Perm, do Perm; KERCH, KE RCU, KE RCU, V KE RCHU. V slednjem primeru je bil poudarek na podlagi.

1.8. Z imeni, ki se končajo na soglasnike - j., -c., -sh.obrazci so navedeni. In bitje. Pad., Kot v ustvarjalnem. PAD. Pod stresom je napisano - približnoin brez poudarka - e., na primer: usoda W, -A, - (gora, Kursk. regija, RF); Kirzhu H, -A, -O M (gore, Vladimirsk. Regija, RF).

1.9. Nekateri tuji nazivi, kot so tip NT-KA Tarins [SE], so nagnjeni; ne.., (gora, Kanada); Ne r-lasha z [PE], ne.. (Pokopališče v Parizu); Papež i-hiro n (papež Yia Hiro H), ne.. (PC., Kuba).

1.10. V obrazcu za odklepanje so nekatera imena tujih jezikov podana s področja urbane nomenklature z drugim delom - ravno, -square.: Wall Street, ne.; WashingO n-SKWE P, ne.. itd.

2. moški in ženski priimki, ki se končajo -Oh, -e, -y, -yu -u

približno, -e., -in, -w., -yu., so predstavljeni v slovarju v nejasni obliki, na primer: Shi Lo Nichany, Shi Lo Nicola I (Ros. Geolog); Craft Vasi Lii, obrti Vasi Liya (ROS. Vzreditelj); Dunovo Iva N, Dunovovova Iva na (ROS. Država. Slika); VA YKULE LA YAMA, VA YKULE LA YAMA (LATV. ESTRADE. SINGER); Vexa. ne.. (Est. Mimo. Pevka); Basilashvi lee ole g, basilasvvi lee ole hea (ros. Igralec); Ali IO H, EL SKI IO ON (RUM. DRŽAVA. OSEBA); Bento yu pask l, bento yu paska la (rum. Skladatelj).

3. Priimki moških in žensk in osebna imena, ki se končajo -A, -i, -e, -a, -a

Priimki moških in žensk in osebna imena, ki se končajo - zvezek, -jaz, -in jaz, -in jaz, -oLA., kot pravilo, pusto. Vendar obstajajo primeri njihovega neslednega, kar je povezano s krajem poudarka v besedi in tradiciji njihove uporabe v ruskem jeziku:

3.1. Priimki moških in žensk in osebna imena, ki se končajo - zvezek, -jaz Enota, običajno nagnjena; Na primer: potem je lučka MA, potem smo lahka (ROS. Accert), GA Eugene, GI Eugene (kalup. Skladatelj).

3.2. Japonska imena in priimki, ki se končajo - zvezek Nezakonita, pred kratkim v tisku, v televizijskih in radijskih oddajah, v literaturi je redno nagnjena. Slovar je podan: Kurosa VA AKI RA, KOSSA YOU AKI RY (japonski direktor); Hasua Ma It Ro, Hoya Smo Xi Ro (Jap. Stanje. Slika).

3.3. Gruzijska imena in priimki določenega tipa so nihanja pri zmanjševanju, vendar v skladu z normam ruskega literarnega jezika, bi morali biti nagnjeni, na primer: Okudga VA Bula T, Okudga You Bula TA; Khora VA AKA KII, Zborovski zbor. Wasy Pshava LA, VA Pssava Lians. Toda ime gruzijskega pesnika, ki je končal - zvezek Vpliv, Shoto Runave tradicionalno ni nagnjen v ruščini.

3.4. Finska imena in priimki, ki se končajo - zvezek Jezen, večinoma ni nagnjen, na primer: Keten's KA Leva, Keonny, Kkal Leva, Pokal Ma Yno, ne..

3.5. Imena in priimki, ki se končajo - zvezek s predhodno - in, ni nagnjen, na primer: Gamsah Radia Constanti N, Gamsah Radia Constanti na (Cargo. Writer).

3.6. Slovanski priimki, ki se končajo - zvezek Vpliv, nagnjen: Pan Grigoe, ponvine Griga Riya (UKR. Filozof); Fleebez Alex NDR, Fleetni Alexa NRON (UKR. In ROS. Philolog-Slavist).

3.7. Francoski priimki in osebna imena, ki se končajo - zvezek Vpliv, ni nagnjen: talma francois, ne.. (Franz. Igralec); Tom Ambroa Z, Tom Ambroa za (Franz. Skladatelj); Gamarna Pierre, Gamarra Piera Ra (Franz. Writer); Duma Alex NDR, Duma Alex Nron (Franz. Writer).

3.8. Nekateri afriški priimki na - zvezek Bobni doživljajo nihanja v upadu: Banganda Ibrahm M, Bangangida Ibrahi MA (država. Raziskovalec Nigerija); Yamar sedem [SE], ne.. (Družba. Čad številka).

3.9. Ženska osebna imena in priimki z diplomo - in jaz Čez vzorec deklinacije osebnih imen RA tipa I, ki sem, starost I. Slovar daje obliko rodu., Datumi. in ponujeno. PAD., Na primer: Gula I in NNA, Gula, in NNA, do Goula E in NN, Oh Gula E in NN (ROS igralka); Sana I Marie On, Sana in Marie, Sana e Marie Ne, o Sana e Marie ni (rasla. Slika).

3.10. Moški priimki z diplomo - oLA. Je pokazala vrsta vzdrževanja. "Pogajalka", na primer: i Rudo la Rudo, Pogo in Rudo Lira, do Piho E Rudo Fleu, O Poo E Rudo Lofa (ROS. Država. Delavec).

3.11. Gruzijski priimki se končajo - in jaz, naklonjen z imenom Marie I (Marie I, rojen, datumi, izdan. inin), Čeprav v govornem praksi, na televiziji in radiu, v tisku priimka te vrste včasih ne nagiba, ki ne ustreza normam ruskega literarnega jezika. Pravilno: Dane Leia Geo RGIY, Dane Lii Geo Rgia, Dane Lii Geo Rgia, o Dane Lii Geo Rgia [NE] (ROS Film Director); Alex Nccria, Alex Ndrii, Alex Ndri Alex, o Alex Ndriya za ne (Naložite šahovski predvajalnik); CHKO LAMA RA, CHCO Raziskovalni inštitut Lama, za raziskovalni inštitut CHCO Lama Ree, o CHKO počitku Lama Ree (Cargo. Igralka).

3.12. Za osebna imena in I, če I, VI I, TI, GI I (Car. Tovor. Ime) so podane obrazce., Datumi. in ponujeno. PAD. S koncem - ii.: In jaz, in, do in in, in in. Obstaja tudi drugi način besedila podatkovnih imen: tako I, in, do in e, o in e. Najprej naletiva o slovarju, to je, in jaz, Inin, K. Inin, by. Inin.

3.13. V osebnih imenih in imenih vzhodnega porekla vrste ali jazAlf. jaz, Zulfi. jaz So podani., Datumi. in ponujeno. PAD. ZULFI. jaz, Y. in; do zulfija e., O Zulfiju. e..

4. Priimki moških in žensk in osebna imena, ki se končajo v soglasju (vključno z j.)

4.1. Moški priimki in osebna imena, ki se končajo na soglasju (trdna ali mehka), so nagnjena: Dal Vlad inmir, D. zvezeklA VLAD. inmir; Brecht bert. približnogield, br. e.htta bert. približnolTA [RE].

4.2. Priimki moških in žensk, ki se končajo - njim, -ohr, ne naklon: Rav E.Nome nikol. zvezekth, rav. e.nome nikol. zvezeki (ROS. Direktor); Cherem. S.X miha. inl, Cherem. s.x miha. inlA (ROS. Umetnik); Cherem. s.x, ne.. (ženska. f.).

4.3. Moških imen in priimkov, ki se končajo na sikanje in - c., Kalupi so podani. In bitje. PAD. Pod stresom v Stvarniku. PAD. napisano - približnoin brez poudarka - e.Na primer: list f e.rIDZ, L. insto f. e.renza, L. insM F. e.renz (Weng. Skladatelj, pianist, vodnik); B. ZvezekR2C B. inllem, B. zvezekrentsa B. inllema, B. zvezekrenz B. inllem (Netherl. Seaflomer); BIL. ZvezekShlex. zvezeknDR, BILASH. zvezek Alex. zvezeknRONA, BILASH. približnom Alex. zvezeknDROM (ROS. Skladatelj); B. ZvezekZakon (B. zvezeklASH) B. e.lA, B. zvezeklAJA (B. zvezeklASHA) B. e.lans, B. zvezek(B. zvezeklASHA) B. e.loy (maščevanje. Writer). Vendar pa obstajajo izjeme, na primer: T E.Leshov Nikol. zvezeky, T. e.lesheva Nikol. zvezeki (de. Writer); Vlad. InMirtsor bor. inc, Vlad. inmirtyrts bor. insA (Monguted Monguted); Cook. PribližnoStr. zvezeklED, KOK. približnovTSOV P. zvezekvlad (ROS. Šolski poltolog).

4.4. V moških priimkih vzhodnega slovanskega porekla, ki imajo pobegni lesnik, ko se zmanjšuje, lahko obstajata dve padajoči možnosti - z izgubo in brez izgube samoglasnikov, odvisno od tradicije njihove uporabe v literarnem govoru. Slovar je podan: s ZvezekYATS ANAT. približnolII, Z. zvezekyatsa Anat. približnoleah (Rus. Pesnik); Sodišče E.Ts Vlad. insvet, sodišče e.ts Vlad. inna svetu (zrasel je poveljnik); Lihiers. E.C SEERG. e.y, Gritsev. zvezek Serg. e.i (ROS. PILSHCHIK); Radugen. PribližnoTO Insoteska, Ruenk. zvezek InŽalost (beloruski. Skladatelj); Kovalenok Vlad. inmir, Kovalenka Vlad inna svetu (de. kozmonaut); Mazur. PribližnoTO Yu.rIY, MAZUR. približnoka. Yu.rIA (ROS. SINGER).

4.5. Pri moških imenih in osebnih imenih zahodnega slovanskega in zahodnoevropskega porekla je obrazca podana. PAD. brez izgube samoglasnikov, na primer: g ZvezekShek yarosl. zvezekb, G. zvezekshek yarosl. zvezekvA (CESH. Writer); G. ZvezekVRANGE B. približnogUSLAV, G. zvezekvRANGE B. približnohussava [ne] (predpomnilnik. Jezik); Gott K. zvezekrel, G. približnotTA K. zvezekrELA [RE] (CESH. SINGER).

4.6. Moške poljske, češke in slovaške priimke na - nebo, -tsky. Običajno so podani s popolnimi koncemi v kandidatativnem primeru in nagnjeni v ruskih modelih (v skladu z vzorcem pridevnikov), na primer: OLBR S.HSKY DANI. e.l, Olbr. s.khsky Dani. e.lA [IE] (poljski igralec); Og InNsky (og innSKY) M. inhalle Cle. približnofas, og innsky (og innSKY) M. inhALA CLE. približnofaca (poljščina. Skladatelj). Toda včasih se imena te vrste uporabljajo v obliki odklepanja, na primer: spol ZvezekNormay ROM. zvezekn, Pol. zvezeknormay ROM. zvezek(Poljski. Filmorezhissor), čeprav je treba na priporočilu strokovnjakov nagniti. Slovar daje: Paul ZvezekNsky (nadstropje. zvezekn qu) zvezekn, Pol. zvezeknsky (nadstropje. zvezekn qu) zvezekna.

4.7. Priimke žensk se lahko upoštevajo drugače: s popolnimi konce (- skye., -kitajska) in z deblami (- sCA., -cca.). In v tem, in v različnih primerih, so bolj verjetne, ki jih ruski modeli (v skladu z vzorcem padajoče popolne pridevnike), na primer: Gar PribližnoVSKA-T. W.Ren E.va, gangster. približnovSKOW-T. w.расть. E.vi (Poljska. Singer); Br. S.LRSA Barb. zvezekra, br. s.bučka barb. zvezek(Poljščina. igralka); C. E.RNA-STEF. ZvezekNiska Gal. inon, Ch. e.rNA-STEF. zvezeknYAL GAL. inmi (poljski pianist). Kar pogosto s.lane so izrezane napačne, kar poudarek na prvem zlogu: B zvezekrbar. Toda v poljščini je poudarek vedno na predzadnji zloga: Barb zvezekra. Slovar je podan: br S.LRSA Barb. zvezekra.

4.8. Z izposojenimi moškimi priimki, ki se končajo na neplačanih - oV., -v.So podani. In bitje. PAD. S koncem - oh.: D. ZvezekRvin Charles, D zvezekrvina C. zvezekrLA, D. zvezekrvina C. zvezekrlzom (eng. Prenosni računalnik); C. ZvezekPlin Charles Sp. e.ner, Ch. zvezekplin Ch. zvezekrlza sp. e.nSER, C. zvezekplin C. zvezekrlzom sp. e.nSEROM [PE, SE] (Amer. Filmski igralec, filmski direktor); Fl PribližnoTovr Fr. inhomo, fl. približnoblaga FR. insuho, fl. približnotov fr. indrop (to. Skladatelj). Podobni ruski priimki imajo v ustvarjalnem. PAD. Končanje - s..

4.9. Evropski ženski priimki na UNAST - oV., -v. Predstavljena v Uniformu za odklepanje: X PribližnoJKIN D. približnoroth, ne.. (eng. znanstvenik, g.); C. ZvezekPlin Gerald. inon, Ch. zvezekplin Gerald. inmi (Amer. Igralka).

4.10. Slovar vključuje tudi moške priimke s šokom - v.. Če so to ruski in runa moški priimki, so nagnjeni splošno pravilo, i.e. imam v ustvarjalnem. PAD. šok - s.. Zato ta obrazec v slovarju ni na voljo, na primer: Karamz InN Nikol. zvezekth, Karamzin. zvezek Nikol. zvezekjAZ; Burzl. InN V. inlii, božve zvezek Ti. inliya.

4.11. Ženske priimke danega tipa so naklonjeni tudi ruski model: Rostopchin Zvezek Evdok. ini, Rostopchin. približnov evdok. inin (rus. Poetije).

4.12. Sposodil nezaželene moške priimke s šokom - v. Obrazec je podan. PAD. Z Unast - oh.: Ras. InN jean, dirke inna J. zvezekna, ra. ingospod. zvezekg. (Franz. Dramaturgom); Bartol. InN err. zvezekzM, BARTOL. inna ER zvezekzma, Bartol. ing. ER. zvezekcME (datumi. Znanstvenik).

4.13. Ženske priimke tega tipa so predstavljene v nejasni različici: DeNen torta inh [de], ne.. (Franz. Igralka), Birk InN Jane. ne.. (Franz. Igralka).

4.14. Ženske priimke in imena, ki se končajo na soglasniku (podjetja ali mehke), so podana v nejasni obliki, na primer: v PribližnoInich et. e.lily. zvezekn [te], ne.. (Eng. Writer); Tečaj E.Nic. približno[SE], ne.. (Franz. Igralka).

4.15. Osebna imena žensk biblijski izvor (AG zvezekrhy. in, Ruth, sulas infICY, ESS. inrž, yud. innagibajo se na vrsto upada besede "sol" (sol, z približnoali z približnoz lew, s tem približnolI), na primer; AG zvezekry, AG. zvezekrI, z AG zvezekrUGH, O AG zvezekrI. Slovar je v obliki rodu., Creative. in ponujeno. PAD. Ime hitenja je nagnjeno z istim vzorcem. e.l (hitenja. e.l, Rush. e.ali z hitenjem e.lew, o hitenja e.lee), ampak slikovit psevdonim francoske igralke E.L ( v Fam.. - El. inza rush. e.fel. inpolicaj) ni nagnjen.

4.16. Ime ljubezni je nagnjeno, ne da bi izgubili samoglasnik, slovar ponuja oblike rodu., Datumi. in ponujeno. PAD: Ljubezen približnovI, ljubezen približnovI, ljubezen približnovI, o ljubezni približnoin in. Imena e.l in ass. približnoniha, ko se zmanjšuje. Slovar daje: Ning e.l, - in [ne] (w. ime); Ass. približnol. ne.. (Š. Ime).

5. Kompleksna izposojena imena in priimki

5.1. V zapletenih zahodnih imenih in imena združenega dela je zadnja beseda nagnjena: Belmond Približno J. zvezekn-str. približnol, Belmund. približno J. zvezekn-str. približnolA (Franz. Igralec); Ruski Približno J. zvezekn-j. zvezekk, Rus. približno J. zvezekn-j. zvezekkA (Franz. Pisatelj in filozof); Capp. ZvezekHOS. e.-RA. w.l, capp. zvezeknki hos. e.-RA. w.lA [SE] (Kuban. Šahovski predvajalnik). Če drugo ime ni nagnjeno, potem je funkcija tvorbe predvidena s prvo ime, na primer: Trentin jazN J. zvezekn-L. in, Trentin jazna J. zvezekl. in (Franz. Igralec); G. E.Y-Loust. ZvezekZa Jose e.f-lo. in, G. e.y-Loust. zvezekka joz. e.fail. in [Ze] (Franz. Kemist in fizik).

5.2. V sestavljenih imenih in imenih vietnamskega, korejskega, burmanske, kamboške, kitajske, itd. Zadnji del je nagnjen: NSU e.n thi bin, nsu e.n tch B. innya [en] (vietnamščina. Država. Vodja); Kim Yong nas, Kim Yong zvezekmA (Sev.-Cor. Vodja države); Ba Tain Tin, Ba Tain t inna [TE] (Burmansk. Država. Vodja); C. E.In sim, h e.c. inma (Kambodža. Država. Delavec); Lee Peng, bodisi e.na (kitajski. Država. Leader).

6. Dvojni priimki

V ruskih dvojnih priimkih sta oba dela nagnjena, če se njihovi zaključki zmanjšujejo, na primer: sokol PribližnoV MIKIT. PribližnoV, Sokol. približnovA MIKIT. približnovA (Rus. Writer); Blue. InSKHEV-KUT. W.Pokliči, Golen. insite-kut. w.zova (Rus. Pesnik, filolog, literarni kritik), ampak: Falcon PribližnoV skalah jaz, Sokol. približnova-Rock. jaz (Ros. Umetnik).

Če se prvi del ne uporablja kot neodvisna beseda, se ne nagiba: D E.MUT-MALIN. PribližnoWYSTE, D. e.mUT-MALIN. približnowow (ros. kipar); Groom-Grim. ZvezekYlo Vlad. inmir, Grief-Grim zvezekylo Vlad. inna svetu (rasla. Znanstveni in metalurgist); B. PribližnoNF-BRU. E.HIV, B. približnonF-BRU. e.vicha (Ros. Vojaške zadeve).

Bibliografija

I. Inteligentni slovarji, regulativni imeniki

1. A. A. A. Hidronimija ruskega severozahoda kot vira kulturnih - zgodovinskih informacij. - M., 1989.

2. A. A. A.Izvor imen rek in jezer. - M., 1985.

3. Ageenko F. L.Medijske organe tujih držav. Mednarodne politične, javne in športne organizacije: izgovorjava, poudarek, prevod naslovov v ruščino. Imenik / ed. prof. D. E. Rosition. - M., 1986.

4. Ageenko F. L.Lastna imena v ruščini: Slovar naglasov. M., 2001.

5. Ageenko F. L.Poudarki v imenih ulic Moskve in geografska imena Moskve regije: imenik diktabile / ed. prof. D. E. Rosition. - M., 1980 in 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva M. In. Slovar stresa ruskega jezika / ed. M. A. Stutyer. - M., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Saharov g.v. Slovar kontrakcij ruskega jezika / ed. D. I. Alekseeva. - 3. ed. - M., 1983.

8. Atlas sveta. - M.: PKO "Kartografija" zvezne agencije za geodezijo in kartografijo Ministrstva za promet Ruske federacije, 2007.

9. Baranova L. A.Slovar kratic iz tuje porekla. - M., 2009.

10. BASKAKOV N. A.Ruski priimki turškega izvora. - M., 1979.

11. Velik slovar geografskih imen / CH. Ed. Akademika V. M. KOTLYAKOV. - Jekaterinburg, 2003.

12. Velik obrazložitveni slovar ruskega jezika / CH. Ed. S. A. KUZNETSOV. - St. Petersburg, 1998.

13. Bona B. Z., Sazonova I. K., Cheltzova L. K.Orfografski slovar ruskega jezika. - 4. ed., Zakon. - M., 2009.

14. Gangzhina I. M.Slovar sodobnih ruskih priimkov. M., 2001.

15. Gilarhevsky R. S.,Starostin B. A. Tuja imena in imena v ruskem besedilu. - 2. ed., Pererab. in dodajte. M., 1978.

16. Gorbanevsky M. V. Imena dežele Moskve. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M. V. Ruska mestna toponimija. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. Onomastika za vse. - M., 2008.

19. Graudin L. K. Sodobna stopnja izdiha toponimi (v kombinacijah z geografskimi pogoji) // onomastika in slovnice. M., 1981.

20. Graudin L. K., Izkovich V. A., Katlinskaya L. P. Slovnična pravilnost ruskega govora. Stilistični slovar možnosti. - 2. ed., Zakon. in dodajte. M., 2001.

21. Yejkova N. A.Težave samostalnikov. - M., 1990.

22. Zaliznyak A. A. Slovar slovenskega jezika: Word-byment. - 5. ed., Zakon. - M., 2008.

23. Tuja tiskanje: kratka referenčna knjiga. - M., 1986.

24. Ivanova T. F.Novi orphoepični slovar ruskega jezika: izgovorjava. Poudarek. Slovnične oblike. M., 2004.

25. Imena moskovskih ulic. - M., 1988.

26. Imena moskovskih ulic: Katonimični slovar. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L. P. Deklinacijo imen in osebnih imen v ruskem literarnem jeziku. M., 1984.

28. Kalakutskaya L. P.Priimki. Imena. Patronymic. Pisanje in zmanjševanje. - M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkinina R. F.Slovar težav ruske izgovorjave. - M., 1997.

30. Krysin L. P. Pojasnjevalni slovar tujih jezikovnih besed. - M., 2000.

31. Krysin L. P., Skvortsov L. I.Pravilnost ruskega govora. Imenik imenik / ed. S. I. Ozhegova. - 2. ed., Dodaj. - M., 1965.

32. Labunko O. I. Deklinacija geografskih imen v sodobnem literarnem jeziku (imena naselij). M., 1964.

33. Levashov E. A. Geografska imena. Težave uporabe: Directory imenik. - M., 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsova L K., Nechaeva I. V. Orfografski slovar ruskega jezika: prestolnica ali male črke? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G.Mitološki slovar. - Rostov N / D, 2000.

36. Majhne atlas sveta. - zvezna geodetska storitev in kartografija Rusije. - M., 2002.

37. Ozhegov S. I. Ali Moscow nagnjena - reka? // WRC, M., 1955. Vol. JAZ.

38. Ozhegov S. I. Pojasnjevalni slovar ruskega jezika. - 27. ed., Zakon. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., ŠEDOV N. YU. Pojasnjevalni slovar ruskega jezika. - 4. ed. - M., 1997.

40. Orphoepični slovar ruskega jezika. Izgovorjava, poudarek, slovnične oblike / S. N. Borronova, V. L. Vorontsova, N. A. YESAKOVA // ed. R. I. AVANESOV.. - 5. ed., Zakon. in dodajte. - M., 1989.

41. Popespon E. M. M. Ilustrirani atlas sveta. Geografija sveta. Najnovejši toponimični slovar. - M., 2007.

42. Reznichenko I. L.Orphoepični slovar ruskega jezika: izgovorjava. Poudarek: približno 25.000 besed. - M., 2003.

43. Reznichenko I. L. Slovar stresa ruskega jezika. - M., 2009.

44. Rosenthal D. E. Praktične stilistike ruskega jezika. - M., 2008.

45. Rosenthal D. E.Imenik pisanja in literarnega urejanja za tiskarske delavce. - 5. ed., Zakon. in dodajte. - M., 1989.

46. Ruski orfografski slovar: približno 180.000 besed / O. E. Ivanova, V. LOPATIN, I. V. Nechaeva, L. K. Chelt Ed. V. V. LOPATIN.. - M., 2005.

47. Samin D.K. Sto veliko skladateljev. M., 2001.

48. SKVORTSOV L. I.Kultura ruskega govora: Directory imenik. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyling G. N. Slovar kontrakcij sodobnega ruskega jezika. M., 2004.

50. Geografska imena geografskih imen ZSSR. - M., 1983.

51. Slovar geografskih imen tujih držav. - M., 1986.

52. Sodobna toponimija. Vprašanja geografije. SAT. № 132. - M., 2009.

53. Supenšaya a.v. Slovnična opazovanja nad imeni lastnega // RS. 1957, št. 4.

54. Supenšaya a.v.Deklinacija lastnih imen v sodobni ruski // Orfografija lastnih imen / D. Ed. A. A. Reformiran. - M., 1965.

55. Supenšaya a.v. Slovar ruskih osebnih imen. M., 1998.

56. Supenšaya a.v. Poudarek na lastnih imenih v sodobnem ruskem jeziku. - M., 1966.

57. Supenskaya A. V., SUSLOVA A. V.Sodobni ruski priimki. M., 1981.

58. Sotin P. V. Iz zgodovine moskovskih ulic (esejev). - M., 1948.

59. Sotin P. V.Preteklosti v imenih ulic. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu. A. Ruski priimki: Popularni etimološki slovar. - 3. ed., Zakon. in dodajte. - M., 1996.

61. CHELTZOVA L. K.Značilnosti upadanja geografskih imen tujega jezika na - s., -in // Onumastics in Norm. M., 1976.

II. Enciklopedični slovarji

1. Velik ruski enciklopedični slovar (BRES). - M., 2005.

2. Veliki enciklopedijski slovar / Ch. Ed. A. M. Prokhorov - 2. ed., Pererab. in dodajte. - m.; St. Petersburg, 1997.

3. Svetovni biografski enciklopedijski slovar. M., 1998.

4. Geografski enciklopedijski slovar. Geografska imena. - M., 1983.

5. Literarni enciklopedijski slovar / ed. V. M. KOZHEVNIKOVA IN P. A. Nikolaev. M., 1987.

6. Glasbeni enciklopedijski slovar. - M., 1990.

7. Nova ruska enciklopedija (v 12 zvezkih) / ED. A. D. Nekapelova. - M., 2003-2010.

8. Enciklopedija "Moskva". M., 1998.

Slovar slovar je reproduciran na tem spletnem mestu na podlagi licence, ki jo izda imetnik avtorskih pravic v slovarju - založbi "Mir in izobraževanje". Reprodukcija slovarjev brez dovoljenja imetnika avtorskih pravic je prepovedana.

Lastna imena

besede ali fraze, ki kličejo edina posamezna oseba (ali predmet), na primer. Imena ljudi, živalskih vzdevkov, imena geografskih objektov.

Velik enciklopedijski slovar. 2012

Glejte tudi interpretacije, sinonime, pomen besede in kakšna je vaša imena v ruščini v slovarjih, enciklopedije in referenčnih knjigah:

Lastna imena
(Lat. NOMINA PROPRIA, IT. EIGENNAMEN) - Imena, ki so dodeljena znanemu nedeljivem, nekem ločenem konceptu, ne pa celotnih skupin ali razredov ...
Lastna imena
(Lat. Nominalna propria, to. Eigennamen)? Imena, dodeljena znanemu nedeljivem, enem ločenem konceptu, vendar ne celotnih skupin ali razredov ...
Lastna imena
imena, besede ali besedne zveze, klicanje, v nasprotju z nominalnimi imeni, enim ali kolektivnim obrazom ali predmetom v njegovi integriteti ...
Lastna imena v sodobnem pojasnjevalnem slovarju BSE:
besede ali fraze, ki kličejo edina posamezna oseba (ali predmet), na primer. Imena ljudi, živalski vzdevki, geografska imena ...
Lastnik
Lastne funkcije, koncept mat. Analiza, ki se je zgodila, medtem ko je ugotovila, da ni enaka enake ničelne raztopine homogenih linearnih razlik. Urs izpolnjujejo ali ...
Lastnik v velikem ruskem enciklopedskem slovarju: \\ t
Lastna nihanja (brezplačne nihanja), nihanja, na rž lahko vzbujajo v oscilatorju pod delovanjem začetnega šoka. Mehanska oblika in frekvenca. S.K. ...
Lastnik v velikem ruskem enciklopedskem slovarju: \\ t
Lastna imena, besede ali besedne zveze, ki kličejo edini posameznik. obraza (ali predmet), na primer Imena ljudi, živalski vzdevki, poklicani. geogr. ...
Lastnik v velikem ruskem enciklopedskem slovarju: \\ t
Eigenvalus linearnega preoblikovanja, skalarjev, na re-rži, pomnoženih z lastnimi. Vektorji. Torej, L je S. Pretvorba A, če je ...
Lastnik v velikem ruskem enciklopedskem slovarju: \\ t
Lastni linearni vektorji, X.0 vektorji, na rži s transformacijo ne spreminjajo svoje smeri, ampak le pomnožite na ...
Lastne linearne vrednosti pretvorbe v velikem enciklopedskem slovarju: \\ t
scalar, za katerega se množijo njegovi vektorji. Tako obstajajo igecenci pretvorbe A, če je neničelni vektor X, ...
II. Imena samostalnikov v ruskih pravilih:
§ 78 JIGS in ločeno: 1. zapleteni samostalniki, izobraženi s povezovalnimi samoglasniki, kot tudi vse formacije z aero-, ...
Referenca
- dejavnosti AKT-Allais (vključenih) imen, predpisov (registriranih skupin) ali njihovih ekvivalentov v realnost predmete (referent, denotatam). R. ...
Onumastika v priljubljenem inteligentnem enciklopednem slovarju ruskega jezika:
- In, samo enote. g. , Lingv. 1) jezikovna disciplina, ki študira lastna imena. Regionalne onomastike. 2) nabor hriba Lastna imena. ...
Neon Genesis Evangelion v Wiki citatu.
Jezik
kompleksen razvoj semiotičnega sistema, ki je specifično in univerzalno sredstvo, ki nasprotuje vsebini tako individualne zavesti in kulturne tradicije, ki zagotavlja možnost ...
Dilte. v sodobnem filozofskem slovarju:
(DILTHEY) Wilhelm (1833-1911) - Nemški filozof, psiholog in zgodovinarka kulture. Profesor na Baselskih univerzah, Kiel, Breslau in Berlin. Glavna dela ...
Jezik v slovar postmodernism:
- kompleksen razvoj semiotičnega sistema, ki je specifično in univerzalno sredstvo objektivizacije vsebine tako individualne zavesti in kulturne tradicije, ki zagotavlja ...
Seu. v slovar postmodernism:
(Zea) Leopoldo (R leta 1912) - Mehiški filozof, eden od ustanoviteljev filozofije "Latin American Entitetes", ki ga je preoblikoval v projekt "Liberacijska filozofija", ...
0 Riddles Priimek v ruskih imenih:
(Nikonov V. A. Geografija družin. M., 1988. Natisnjena z okrajšavitvami) Priimek je dedno ime družine, primarna družba družbe. V preteklosti …
Ime v slovarju obredov in zakramentov:
Ljudska modrost se glasi: z imenom - Ivanom in brez imena - Bollyan. Ali: brez vimena ovce - Ram, krava brez ...
Številka 3.
Odprta pravoslavna enciklopedija "drevo". Biblija. Stara zaveza. Številke. Poglavje 3 poglavja: 1 2 3 4 5 6 ...
Izpuh 28. v ortodoksni enciklopediji drevesa:
Odprta pravoslavna enciklopedija "drevo". Biblija. Stara zaveza. Exodus. Poglavje 28 Poglavje: 1 2 3 4 5 6 ...
Diptych. v ortodoksni enciklopediji drevesa:
Odprta pravoslavna enciklopedija "drevo". Diptych (GR. Δίπτυχον), imena imen, spomin med liturgijo v starodavni cerkvi. Sprva je bila besedna diptych imenovana ...
Afriški svetniki v ortodoksni enciklopediji drevesa:
Odprta pravoslavna enciklopedija "drevo". Pozor, ta članek še ni zaključen in vsebuje le del potrebnih informacij. Svetniki, v deželah afriških ...
na kratki biografski enciklopediji:
Najlepši vir ruske zgodovine od antičnih časov do sredine XVI stoletja (in v nekaterih primerih - in nadaljnje) služijo kroniku. ...
Kritika. Teorija. v literarni enciklopediji:
Beseda "K." pomeni - sodba. To ni po naključju, da je beseda "sodba" tesno povezana s konceptom "sodišča". Sodnik je, na eni strani, ...
Japonska v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
(Nippon, Nihon). I. Splošne informacije I. - država, ki se nahaja na otokih Tihega oceana, v bližini obale Vzhodne Azije. Kot del ...
Centri barvanje v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
barvanje, napake kristalne mreže, absorpcijska svetloba v spektralni regiji, v kateri je lastna absorpcija kristala odsotna (glej spektroskopijo kristalov). ...
Funkcionalna analiza (matemat.) v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
analiza, del sodobne matematike, katerih glavna naloga je preučiti neskončne dimenzijske prostore in njihove preslikave. Najbolj preučeni linearni prostori in linearni ...
Zvezna republika Nemčija
Ruska sovjetska federativna socialistična republika, RSFSR v veliki sovjetski enciklopediji, BSE.
Resonance. v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
(Franz. Resonanca, iz lat. Resono - Dvojno odzivanje, se odzivam), pojav ostrega povečanja amplitude prisilnih nihanj v katerem koli nihanju.
Operaterji v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
v kvantni teoriji, matematični koncept, razširjena v matematičnem aparaturi za kvantno mehaniko in kvantno teorijo polja in zaposlenih za primerjavo ...
Nominalizem v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
(Lat. Nominalis - povezan z imeni, imenom, izmen - ime), filozofsko poučevanje, po katerem imena lastnosti, razredov in odnosov ...
Kondenzacijska elektrarna v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
power Station (CAC), toplotna vombialna elektrarna, katerih namen je proizvodnja električne energije z uporabo kondenzacijskih turbin. Policaj zaprosi ekološko ...
KVANTNA MEHANIKA v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
mehanska mehanizacija valovanja, teorija nastavitev metode opisa in zakonov gibanja mikrodelcev (osnovni delci, atomi, molekule, atomska jedra) in njihovi sistemi ...
Ime (v logiki) v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
v logiki jezikovnega izraza, ki označuje subjekt (lastno ali enojno, ime) ali niz (razred) predmetov (splošno ime); V tem primeru se predmet razume ...
Star niti v veliki sovjetski enciklopediji, BSE:
niti se gibljejo zvezdni grozdi, agregatne zvezde, ki imajo enake prostorske hitrosti. Če je z. N. Približuje nas, navodila lastnih gibanj ...
Ime v enciklopednem slovarju Brockhaus in Euphron:
(gram.) - ime dela govora, ki kaže vsako predstavitev ali koncept neodvisno, ne glede na kakršen koli odnos do ...
Japonska *
Električne oscilacije * na enciklopediji Brockhaus in Efrona.
Feudalizem na enciklopediji Brockhaus in Efrona.
Univerza na enciklopediji Brockhaus in Efrona.
Ime na enciklopediji Brockhaus in Efrona:
(Gram.)? Ime dela govora, ki označuje vsako predstavitev ali koncept neodvisno, ne glede na kakršno koli razmerje ...
Socialistične stranke na enciklopediji Brockhaus in Efrona:
Splošni pregled. ? Nemčija. ? Francija. ? Belgija. ? Nizozemska. ? Švica. ? Avstrija in Madžarska. ? Anglija. ? Italija. ...
Casses na enciklopediji Brockhaus in Efrona:
? Posebna vrsta kreditnih institucij, ki naj bi dala revnim ljudem priložnost, da naredijo majhen kapital z varčevanjem majhnih zneskov iz navadnih ...
Astronomija na enciklopediji Brockhaus in Efrona.
Liberalizem v slovarju barv:
Tradicionalni koncept liberalizma. Glavna ideja liberalizma, ki izhaja iz 17 in 18 stoletij. In pridružil se je na Heyyju 19. stoletja, ...
Astronomija in astrofizika: RIDENDWOOD 19. stoletje v slovarju barv:
V članek Astronomy in Astrophysics Star Katalogi in druga glavna klasifikacijska dela. Teleskop je dovolil odpreti različne zvezde in ...
Onumastika v jezikovnem enciklopedskem slovarju:
[Grk. Onumastik "E (Techne) - Umetnost dajanja imen] - ODDELEK LINKOVIČICISTIČEVANJE Učenje lastnih imen. Izraz" O. " Imenovan. Tudi celota ...
Ime v jezikovnem enciklopedskem slovarju:
- Slovo, manj pogosto kombinacija besed, imenovana ime imena osebe. Razlike, značilnosti I. Kot vrsta besed so povezane tudi z značilnostmi procesa ...
Osebni razredi v jezikovnem enciklopedskem slovarju:
- Lexico Gram-matična kategorija samostalnika, v porazdelitvi imen v skupinah (razredi) v skladu z angleškimi semantičnimi znaki z obveznim formalnim ...
-K- (a) v novem inteligentnem besednem slovarju ruskega jezika EFREMOVA:
1. Pripona je enota za oblikovanje besed, ki tvori imena samostalnikov ženskega rodu, ki označuje: 1) subjekt, ki ga je značilna ukrep, ki se imenuje motivacijski glagol: a) ...