Yakí cholovіchі prizvishcha shilyayutsya, in yakí ní. Peter črni za Xenia Sivikh

Imena in imena

Kako razbiti vzdevke (pomembni vipadki)

Jerelo:N. A. Eskova. Problemi besedišča imen. Začetno-metodična gradiva do praktičnih, ki jih je treba vzeti iz predmeta "Mova trenutnega prijatelja". Državni odbor za pečat SRSR. Vsezvezni inštitut za izpopolnjevanje kvalifikacij tiskarjev. M., 1990.

13.0. Tej hrani je posvečena knjiga L. P. Kalakutskaya "Shilyannya prizvisch in posebna imena v ruskem knjižnem jeziku". M., 1984. To je temeljna raziskava, ki temelji na bogatem gradivu. Drug pri drugem so na kratko obravnavana le glavna živila, spoštovanje pa je poudarjeno na najbolj zapletenih in najslabših. Imena teh imen bodo popolnoma preučena.

13.1. Vídminyuvannya prizvisch

13.1.1. Večje število ruskih prizvišč je pomembnejše od formalnih prikazov - pripon -ív-(-єв-), -ін-, -sk-: Lermontov, Turgenjev, Puškin, Dostojevski, Kramski. Brki se tresejo. S tem smradom sta poravnana dva spіvvіdnosnі sistema oblik - človeški ženska družina, ki se imenuje posebnost osebe in statusa ženske. Spivvídnositsya oba sistema enotni sistem več oblik.

Opomba. Vseeno - za tančico prisotnosti oblik srednje vrste - ugibajte sistem oblik prikmetnika. Absolutna pravilnost v spіvvіdnoshení
človeških in ženskih imen, ki ne morejo biti analogna srednjeimenskim imenom, sugestivna, ker ni sledu o spoštovanju posebne vrste »rodovniških« imen.

13.1.2. Prizvischa s formalnim prikazom -sk- shilyayutsya v človeškem in ženskem sorodstvu in v mnogih podobnih prikmetniki: Dostojevski, Dostojevski, Dostojevski..., Dostojevski, Dostojevski..., Dostojevski, Dostojevski in itd.

Ruski vzdevki, ki se izmikajo kot prikmetniki in se ne razkazujejo -sk-, predvsem nešteto; pred njimi se vidi: Dobro, Tolstoy, Boroviy, Obalno, Lanovy, Oklepno, Divje, Gladko, Prečno itd. (božansko ponavljanje takih naslovov v knjigi: A. V. Superanskaya, A. V. Suslova. Sodobni ruski naslovi. M., 1981. S. 120-122).

13.1.3. Prizvischa z razkošnim -iv-і -v- Družina osebe Mayat se še posebej zaveda, da niso omenjena niti srednja posebna imena niti srednja imena. Nova povezava je dopolnila imena še ene osebe iz človeške družine in vrste Batkiv. Glede na imenovanje imen mož v službi nagrade, dokončanje rudne službe (por.: Koltsov-im, Nikitin-im - otok-om, glechik-om), za dokončanje priymennikovy prikmetniki (por.: o Gribojedovu, o Karamzinu - o očetu, o materi).

Spivvіdnosní zhіnоchі prizvishcha shilyayutsya kot prisvіyní prikmetniki v form_ zhínogo rodu Rostovі Batkova, Kareninaі materino).

Enako je treba povedati o prepoznavanju vzdevka na -ivі -in veliko (Bazorovi, Rudini tresenje kot očetje, matere).

13.1.4. Imamo imena drugih ljudi, ki lahko temeljijo na zvoku nič, ki se konča v domačem imenu (na listih se bo smrad končal z ustrezno črko, b oz d), krim prizvisch on -jih, -njih, schilyayutsya kot іmenniki drugega vídmіnyuvannya cholíchі rodu, thаt mаyut іn thе pištola vіdmіnka -om, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Takšni vzdevki se štejejo za "ne-ruske".

Spivvidnosní zhínochí nochí prizvishcha ne shilyayutsya: Natalia Oleksandrivna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, s Hannah Magdalena Bach, z Nadiya Ivanivna Zabila-Vrubel, o Mary Hemingway, o Zoyi Gaidai.

Opomba. Zastosuvannia tega pravila zahteva poznavanje statusa nosilca naslova. Vídsutnіst take vídomosti postaviti tistega, ki piše v skrutne tabor.

Oblika, v kateri stoji ime, sporoča o področju določenega posameznika. Če pa avtor besedila nima potrebnih informacij, je negotov pri slovničnem pravilu ali pa je preprosto nebaličen, kar bere neresnične informacije. Dajmo primer. Tizhnevik »Govori in pokaži Moskva« v radijskih programih 9.3.84 je vseboval takšno oddajo: »Govori E. Matis. Na sporedu pesmi W. Mozarta, K. Schuman, JAZ. Brahms, R. Strauss. Kdo je K. Schumann? Lahko priznate, da je začetnica napačno navedena: K. Zamíst R. Ale, zdi se, da so bile pesmi napisane pri prenosu Clary Schumann(Prijatelji Roberta Schumanna, ki ni bil le pianist, ampak tudi skladatelj). Slovnično je torej oprostitev zmedenemu bralcu.

Številni vzdevki analizirane vrste se skrivajo kot imena človeške družine: ko sem obiskal Herzenjeve, Vrubelove, Gajdajeve, pisal Blokovim, Hemingwayjevim itd.

Opomba. Vendar pa obstajajo posebna pravila za navajanje takšnih vzdevkov na nek način v obliki množitelja, ki je tresoč, v drugih - v netresoči obliki. Pravila qi, yakí stosuyutsya sintaksa, nizh morfologija, dosit poročilo rozroblení v D. Ege. Rosenthal (razdel.: Dovidnik z pravopisom in literarnim popravkom. M., 1989. Z. 191-192, §149, str. 10) . V skladu s temi pravili je priporočljivo: s Thomasom in Heinrichom Mannamijem, ale z Robertom in Claro Schumann, z očetom, sinom Oistrakhivom, ale oče ima tisto hčer Gilels. Tu se ne upošteva celotno gradivo.

13.1.5. V prvem odstavku je določeno nerodno pravilo klicanja glasu, da ne bi bilo formalnih znakov -ін-, -ів-, zdi pomembno za tako »čudovite« vzdevke, na primer za tiha, istoimenska imena ali zemljepisna imena, ki se jih tretja definicija izogiba. Torej ima slovnični dodatek k "Dokumentarju posebnih imen ljudstev RRFSR" težave, ki se očitajo zaradi potrebe po odlašanju takšnih imen, npr. Sum, Ljubov, Astrahan.

Pomočniku je navedeno, da je za določene prizvishch s težavami več kot dovolj, da naredite množico (vzdevki Wus, Gay, Finger, Runner, Sleep in v.).

Opazovanje številnih imen (kot pri enem, tako pri mnogih) se zdi zavito zaradi dvoumnosti, zanje je kriva glasovna izbira pri izrazito homonimnih ali podobnih imenskih imenih. (Kravtsya oz Kravtsya - pogled Kravets, Žuravelj oz Žerjav - pogled Zhuravel, Mazurok oz Mazurka - pogled Mazurok in itd.).

Dozvіl takšne težave je mogoče zavarovati s pravili, s potrebo po slovarju imen, ki daje normativna priporočila koži za besede.

13.1.6. Posebna vrsta je ruski vzdevki - njihov(-ih), oglejte si njihovo potovanje v obliki generičnega (in sprejetega) primera množice primerov: Bilikh, Chornikh, Kruchenikh, Kudruvatih, Dovgikh, Rudikh. Za stroge norme knjižnega jezika se takšna imena ne izogibajo: predavanja Chornikha, roman Sivikha, ustvarjalnost Kruchenikha itd.

Opomba. Pri nenavdušenih promocijskih promocijah je nagnjenost k goljufanju takšnih vzdevkov, če smrad leži na ljudeh, je red močnejši, čim tesnejša je povezava z nosilcem vzdevka. Torej, na Moskovskem moskovskem pedagoškem inštitutu poimenovana po. Študenti Potomkina štiridesetih in petdesetih let so poslušali predavanja Čorniha, zložene іspit ta dvorane Chornihu itd. (Da bi rekel drugače, nikomur ni padlo na pamet). Yakby tsya rozmovna trend premagal, vzdevki za - njih, - njih prenehal prepirati z drugimi imeni v glasu, o čemer je bilo omenjeno v klavzuli 13.1.4.

13.1.7. Є vipadki, če je izvirno obliko vzdevka mogoče dvoumno sprejeti glede na videz morfološke strukture. Teh ni veliko, so pa jezikovne in praktične težave, ki jih je mogoče povezati z njimi.

Glavna težava je ločevanje "ruskih" in "neruskih" vzdevkov -ivі -in; ostalim lahko vidimo npr. Flotiv(nemški skladatelj) Gutskov(nemški pisatelj), Kronin(angleški pisatelj), Darwin, Franklin in tako dalje Z morfološkega vidika sta »ruskost« in »neruskost« vidna v tem, kar je vidno v prisotnosti formalnega prikaza ( -iv- oz -v-). Če se prikaže takšen prikaz, je lahko streljanje s pištolo končano -njim, in spіvvіdnosne zhіnoche prizvische shilyaєєєє (Fonvizinim, Fonvizinoj), yaksho dobro ni videl - puške utvoryuetsya іz zakіchennyam -om, vendar se ženski duh ne ustraši (Virkhov, z Anno Virkhov). Porivn. "homonymous": Charles Spencer Chaplin, Hanni Chaplinі Mykola Pavlovich Chapliny, iz Vira Chaplina.

Opomba. Kot je razvidno iz gradiva L.P. Zeitlinim lahko se dvignete z nespretno obliko Zeitlinženski klic). Več reda tukaj je mogoče doseči le zaradi očitnosti posebnega slovarja vzdevkov, ki lahko maščuje slovnične izjave. Prote urednik je kriv, da stopi, da oblikuje, da morfološko nadgradi enega samega, ne da strelja na meje enega besedila.

Є ne-ruska (pomembno nemška) imena za -їх: Argerich, Ditrikh, Freundlich, Erlich in tako naprej. -ix tistemu v ruskih vzdevkih pred elementom -ix praktično ne zvenijo m'yakí prigolosnі, scho za trdne stave, drobci v ruščini je malo aplikacij s takšnimi osnovami (za takšne aplikacije, kot je npr. modra; i chi je duh Modra in ji podobna?).

Ale yakshcho kíntsevomu -ix ime sprednjega sikanja ali zadnjega piskanja je glasno, njena pripadnost nespretnemu tipu bo neskončna le, če spivvídnesennosti z bazo prikmetnika (na primer, Hoja., gladka); za navzočnost duha in duha lahko taka imena jemljemo oblikoslovno dvoumno; lahko jih vidimo npr. Khakhachikh, Tovchikh, Gritsky. Za vso redkost takih vipadkív, po spominu na pomembno možnost.

V nekaterih osamljenih razpoloženjih jih lahko imenujemo dvoumno, njihove oblike se končajo z joto (na listu j) s sprednjimi samoglasniki і oz približno. Na primer, takšni vzdevki, kot so Topčij, Pobožij, Bokij, Rudij lahko vzameš in kako se lahko konča -oh, -oh In, otzhe, shilyayutsya kot prikmetniki (Topčogo, Topčogo..., v ženski družini Topcha, Topchey) in kako razmišljati o ničelnem zaključku za zí vídmіnennyam na zrazok іmennikіv (Topchіya, Topchіyu ...,žensko rojstvo ima nespremenljivo obliko Topchy). Za prenos podobnih imen bom še enkrat ponovil - še vedno je potreben slovar vzdevkov.

13.1.8. Vídmіnyuvannya prizvishch, scho konča v vihіdnіy obliki v glasu, ne laži poleg tega, chіlіchі smrdi chi іnоchi.

Opomba. Gradivo L. P. Kalakutskaya kaže, da obstaja težnja po razširitvi spivinga, ki je naravna za vzdevke za glas, za vzdevke za kíntsev a, potem. goljufajte imena ljudi, ne goljufajte žensk. Uredniki bi se morali potruditi, da živijo življenje prakse.

Poglejmo vzdevke na glasovih, ki izhajajo iz njihove črkovne podobe.

13.1.9. Imena, ki se pišejo z e, e, i, s, y, u na primer, lahko so bolj nespretni. Takšni vzdevki: Daudet, Musset, Lansere, Four'є, Mey', Chabrіє, Goethe, Nobíli, Caragiale, Tarle, Ordžonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Gretri, Lulli, Debussy, Navoi, Modiliani, Gramshi, Galsworthy, Shelli, Rustaveli, Dzhusoyity , Neidli, Lana, Amadou, Shaw, Mantsu, Nehru, Enescu, Camus, Root itd.

13.1.10. Prizvischa s kítsevym približno tezh nespreten; tak vzdevek Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Miyo, Picasso, Marlo, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Dead.

Po strogih normah literarnega filma se razširi na ime ukrajinskega potovanja v kíntsev. -ko(Sredina yaky rich on -Єnko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Šepitko, Bondarso, Semaško, Gorbatko, Gromiko.

Opomba. Očitno bi se v knjižnem jeziku prejšnjega stoletja takim vzdevkom lahko izogibali za prve odločitve: Korolenko, Korolenko, Korolenko. Narazí tse ni vvazhaetsya normativno.

13.1.11. Najbolj zložljiva slika je prizvishcha z kítsev a. Na vídminu vídnіh vídnіvіvіv, tukaj znachenna maê, chi naslednje a po samoglasniku chi po primernem, chi pade na chiu samoglasnik glas in (v pevskih razpoloženjih) nekakšna dogodivščina.

Brki, ki se končajo v a, komu spremeniti glas (večinoma pri oz і), nespreten: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Eredia, Gulia.

Brki, ki se končajo z goloto a po glasovih se izmikajo po prvem glasu: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Ribera, Seneca - Seneca in tako naprej; tako se zvijajo Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarka, Kurosava, Glinka, Deineka, Guliga, Oleša, Nagnibid, Okudžava to v. Vsi isti vzdevki, neodvisno od potovanja, so morfološko artikulirani v ruskem jeziku, tako da vidijo konec -a.

Srednji klic s šokom á po glasovih sta oblikoslovno členjena in tudi neizčlenjena, torej nespretna.

Neskhilní prizvischa francoska kampanja: Dumas, Thomas, Degas, Lucas, Farm, Gamarra, Petipu to v.

Imena drugačnega potovanja (besede "yansky", zí skhіdnih mov) so zamajana s prvim vídminuvannyu, zato jih vidimo kot šokanten konec -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoyu; tukaj lahko vidite: Ponev, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza to v.

13.1.12. Schilnist-nenasmejani vzdevki, ki so napisani s črko jaz nareshti, lezi le v oči glasu tistega eksodusa vzdevka.

Neskhilnye prizvischa francoska kampanja z glasom na kíntsi: Zola, Troja.

Vse druge privilegije na jaz zvijati se; torej Smut, Zozulya, Sirokomlya, Gamaliya, Goya, Shengelaya, Daneliya, Beriya.

Opomba. Prizvischa, yakí mayut kíntsev pismo jaz pred glasom črke, na vídmіnu víd takih imen na a, so artikulirani na podlagi, ki se bo končala z letom jota in konec -a (Gamaleja - Gamaleja "j-a").

Zdi se, da se gruzijski vzdevki otepajo ali pa se ne otepajo dolgočasno, na kakšen način, natančneje, vzdevek stoji za ruskim: vzdevki -in jaz zvijati se (Danelija), na -ia - nespreten (Gulia).

13.1.13. Tsíkavim je negovati o posvojitvi množice otrok v duhovništvo -in jaz). Slovnični dodatek k "Dokumentarju posebnih imen ljudstev RRFSR" ima takšne kvalifikacije kot nestandardne in se jim priporoča kot norma za življenje v množini za vse vrste oblik, ki se spopadajo s prazniki. Kako prevzeti ime zimaі Zoja. Priporočeno: Ivan Petrovič Zimi, od Semjona Semenoviča Zoja, Hanni Ivanovna Zimi, Olena Sergievna Zoja itd., in za množitelj - oblika Zima, Zoya na vseh vídminkah.

Razkrijte istovetnost množine imen Zima, Zoya res pomembno. Ale, kako se soočaš z drugimi vzdevki, ki jih ob prvi predstavitvi grajajo, npr. Glinka, Deineka, Guliga, Okudžava, Oleša, Zozulja, Gamaleja? Chi є vpevnіst, scho za njih priporočajo življenje v vseh vídmіnka mіnіkіnkah zbіgаіê z vіhіdnoi? Kako naj rečem: svojemu prijatelju Glinki oz svojemu ljubljenemu Glinki?; klepet z Deinekom oz klepet z Deineksom?; ugibati o vsem Okudžavi oz ugibati o vseh Okudžavivih? Naselitev oblik, ki se zibljejo v teh vipadkah, ni izključena.

Bolj pomembno je razkriti mnenje številnih imen s šokantnimi končnicami -á - Shulga, Mitta, Hamza,še posebej - v družini vídmіnku (vsi imajo * Shulg, * Mitt, * Hamz?). Tukaj se mi drži s premičnim zlaganjem (Div. Vishche, 7.6). Oskílki podіbní dejstva in rіdkіsnі, linguistí ne vyvchenі, urednik v takih vipadki dotsilno minimalno vtruchatsya v avtorjevo besedilo.

13.2. Uveljavljanje posebnih imen

13.2.1. Posebnih morfoloških imen v smislu imenskih imen ni. Smrad ni "rodozminyuvani" (razumelo se je, da je vrsta Oleksandrі Aleksandra, Evgenі Evgenija, Valerijі Valerija ne ležati kateri manifestaciji). Med posebnimi imeni ni posebnih imen, so pa besede za posebne premisleke (SR je več o vzdevkih povedal na -ivі -in). Edina posebnost posebnih imen je število srednjih besed srednje vrste, vendar je treba tudi navesti, da je srednjih imenskih imen poduhovljene srednje vrste upodobitev celo malo.

13.2.2. Med posebnimi imeni je ime tretjega vídminyuvannya. Cena riža, ki je morfološko blizu nominalnim imenom in velja za drugačno. Po tretjem opažanju se vztrajno tresejo: Kohannia(z obrazci ljubezen, približno Ljubezen), Adele, Giselle tista imena svetopisemskega potovanja Agar, Rachel, Ruth, Sulamith, Esther, Judith. Druga imena te vrste - Lucile, Sesil, Aigul, Gazelle(pozitivno iz drugega jezika), Ninel(novonastala radianska epoha), Assol(izumljen im'ya) - kolivayutsya med tretjim vídmínyuvannyam i neskhilnístyu (pri Ceciluі pri Cecilu, iz Ninellyі od Ninel).

Opomba. Zhіnochі prizvishcha na m'yaki prigolosní (na listu na b), jak jasno je iz tega, kar je bilo povedano zgoraj (div. 13.1.4), torej ni lahko, kot žensko kliče na trden glas. Načeloma možnost vzporedne spremembe imen v angleščini v korist dveh različnih besed za slovnično izražanje moči v ruskem jeziku ni realizirana. Porivn. teoretično možno spіvvіdnoshennia: Vrubel, Vrubel, Vrubel(odstranitev imena osebe) - *Vrubel, *Vrubel(pregled ženskega klica), *risanje, *risanje, *risanje(prosim ime moškega) - riž, riž(Shilyannya poimenuje samice). Vtim, pri znameniti folklor Labodi ta možnost se pogosto uresniči!

13.2.3. Ženska imena na trden glas so lahko samo neškodljiva (ne skrbite za tovrstne vzdevke). Pred njimi je mogoče videti: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline itd. Nominalna imena te vrste so je, vendar obstaja nešteto smradov, ki so praktično nerazumljivi (madame, mis, misis, misters, fraulein, freken), posebna imena so bogata in popovnennya njihove (s potjo za njimi) niso obkrožena z ničemer.

13.2.4. Človeška imena na trde in mehke glasove (na listih z glasovnimi črkami, іі b), shilyayutsya kot nominalna imena takih najbolj zvníshny videti. Človek jih lahko vidi Ivan, Kostyantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andriy, Vasil, Yuliy, Amadeus, Igor, Emil, Charles in tako naprej V osamljenih razpoloženjih "homonimnosti" človeških in ženskih imen se smrad spivvіdnosya (z vidika opazovanja) kot človeški in ženski vzdevek: Michelle, Michelle(človeško ime) Michel, neskhilne (zhínoche im'ya; je francoski violinist Michel Auclair).

13.2.5. Vse, kar je bilo povedano o šiling-nenasmejanih vzdevkih v glasu, sega do posebnih imen.

Imena ne omenjajo: Rene, Roger, Honore, José, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louy, Lizi, Betsy, Giovanni, Meri, Eteri, Givi, P'ero, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, François, Nana, Atala, Colomba itd.

Imena se tresejo: Françoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Caste, Emilia, Ofelia, Jamilya itd.

13.2.6. Veliko vrst edinstvenih posebnih imen je prosto določenih, kot v tsomi: krivite potrebo: Ivani, Igori, Emily, Jelen, Emily in tako naprej. Abdullah, Mirza, Costa; od. 7.6). O različici prevzema generičnih več vrst imen v vrsto Petro, Valya, Sergiy div. 7.4.4, opomba.

13.3 Posebnosti sprejemanja posrednih, vídminkív víd deyakyh poddnání і ime аnd prizvisch

Rusi so razvili tradicijo pridobivanja nazivov nižjih tujih diakonov (predvsem piscev) s splošnimi imeni: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reid, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; od. tudi literarne osebe: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Bivališče teh vzdevkov je okremo, brez imen, malo širše (zlasti enonadstropni vzdevki so vredni; med otroki je komaj mogoče prebrati Verne, Rida, Doyleі Scott!).

Zaradi tako tesne enotnosti imena in vzdevka je v posrednih imenih prikazan samo vzdevek: Walter Scott, Jules Vernou, z Mine Reed, o Robinu Hoodu itd. Ta pojav, ki je značilen za nevtisnjeno gibanje, je znano, da se prikaže na listu, kar lahko potrdijo takšne zadnjice, da dosežejo avtoritativne avtorje.

Reci si, kot čudežna zver,
Do Petropolis їde vin zdaj /.../
S pohlepno Gizotovo knjigo,
S kopico zlobnih risank,
Z novim romanom Walter Scott...
(Puškin. Grof Nulin)

vstanem
živa vaba
Država Fenimore
Cooper
і Mine-Rida.

(Majakovski, Mehika)

Ob večerih Shvidkooka Serna
Vani ta Lali prebral Jules Verna.

(Čukovski. Krokodil)

(Pisani z vezajem označujejo natančno enotnost imena tega vzdevka).

O brezobzirnosti imena takih ljudi je treba soditi po sedanjih normativnih pomočnikih. Tako D. E. Rosenthal pravi: »... romski Jules Verne(Ne: "Jules Verne")..." (op. cit. str. 189. §149, str. 2).

Veter, ki visi iz Vova nad vetrom
І sombrero zirvav і iz glave!
Hvili-burn teči enega za drugim,
Skoči, nache mane Levi.
Os ladij je bila ena navita -
І Jules Verne nahrani pidhopil!

(Volgina T. Poleti s šivi. Kijev. 1968. S. 38-39).

Takšen popravek na vrhovih je očitno absolutno nesprejemljiv. Ale y proznega besedila, ki posreduje nevimushen romanski jezik, ni treba spreminjati Jules Verne, Mine Rida, Bret Hart, Conan Doyle in tako naprej. Urednik bi moral biti površen pri takih vedenjih.

HIŠE ZA DOBER ZVOK

Vídmіnyuvannya іnshomovnyh i slov'yanskih prizvishch, scho se konča z resonančnim zvokom (na listih smradu, ki se konča z ustrezno črko, mehki znak oz th), v prahi kot imenovani posameznik. Takoj ko se osebi da ime, se razbijejo kot imena drugega imena družine osebe. Ženska imena te vrste se ne izogibajo.

Na primer:

Opomba.

1. Zastosuvannya pravilo vymagaê znannya statí zvanoї posameznikov. Besedilo ali naslovna stran njegovega videnja ne omogoča vedno nosilcu prenosa podobnih informacij, ki jih je na listu v ustnem jeziku mogoče kriviti za težave pri klicanju glasov. Na primer, na naslovni strani je naveden avtor A. Shtol, v opombi pa so podatki o zunanji strani imena. Bralec, če ne uporabljaš zanesljivih podatkov, lahko pravilno oblikuješ svoj promo: "Prebral sem romana A. Shtola (ime ženske) in A. Shtola (ime osebe)".

2. "Nenavadni" vzdevki za tip Hrebinetsі Astrahan, homonim za globalna imena, zemljepisna imena, poimenovali bomo bitja in komo, pogosto težko zakličemo pri uvajanju. Imena te vrste lahko razdelimo v dve skupini:

a) homonimna imena m.r. 2 krat. ( Napaka, Gander, Remin in v.) pogosto v podobnih vrstah vzamejo vzdevek iz oblike storža: Ivan Žuk, Pomoč dana Dmitrij Gander; če se ob vzdevku sliši švedski glas, priporočamo, da ga shranite, da lahko skrijete smešne, na primer: hromadain Remin, dokaz si je ogledal hulk Remenu(zasuk: nimam pasu), je prišel Ivan Zaêts, list Ivanu Zaêts(zasuk: pojdi do zajca ) ;

b) homonimna imena Zh.R. 3 krat. ( Sumy, Kokhannya, Astrahan, Koruza, Junk, Blazh, Bil ta іn) lahko priporočite, da ne goljufate in za status posebne osebe.

3. Imena z drugo glasovno vrsto Bombaž,Kobets. V znanstveni in znanstveni literaturi ni nedvoumnih dokazov. Možni sta dve možnosti:

Pomembno je tudi omeniti, da imajo posredni izrazi lahko homonimijo oblik za tip Kravetsі Kravts, Zikranecі Zikrants.І tukaj so prvi lepši od vikoristovuvaty variante v_dminyuvannya II.

4. Naslednje razlike in homonimna ruska (in tudi rusificirana) imena in podobnosti z -ivі -in. Na primer: Petro Chaplin / Vira Chaplin in Charlie Chaplin / Elena Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova in Hans Flotov / Helga Flotov. Takšni prizvishcha se imenujejo na koncu orožja. Ruskim privilegijem (in tudi rusificiranim) v instrumentalni veji človeške družine je morda konec -njim: Peter Chaplinim. Vzdevek "Nerosiysk" v orodju človeške rase je lahko dokončan -ohm: Charlie Chaplin. Ženske, kot so imena, se ne izogibajo: pojdite k Helen Chaplin, povej Helgi Flotiv. Porívnyay: pojdite v Viry Chaplina povej Marini Flotov.

Rusija je država bogate narodnosti, zato ni drugih imen in vzdevkov za priložnosti.

Moramo podpisovati pisma, izpolnjevati dokumente, da lahko svoj vzdevek postavimo v pevčevo pisarno in se ne usmilimo končnic. Os je tu in težko nas je nadzorovati. Na primer, kako pravilno reči: "kup Lyanka Deer oz Lyanka Olen, Bavtruk Timur oz Bavtruk Timur, Antona Sivih oz Anton Sivogo»?

Danes bomo poskušali razbrati dejanske trenutke opazovanja imen tujcev in Rusov, moških in žensk.

Začnimo pri tem največje nagrade umirjenega ruskega po obliki podobni prikmetnikom, kaj lahko tvorijo končnice -sk-, -ін-, -ів- (-єв-): Hvorostovski, Veselkin, Mihalkov, Ivanov, Carjev. Smrad je lahko v obliki človeškega in ženskega spola in se navadi tudi na množico. S kom, le redko komu očitajo težave pri uvajanju takšnih vzdevkov.

JAZ. n. (kdo? kaj?) Hvorostovski, Hvorostovski, Hvorostovski.

R. p. (koga? kaj?) Hvorostovski, Hvorostovski, Hvorostovski.

D. p. (komu? zakaj?) Hvorostovski, Hvorostovski, Hvorostovski.

St p. (Koga? Kaj?) Hvorostovski, Hvorostovski, Hvorostovski.

Itd. (Kim? Chim?) Hvorostovski, Hvorostovski, Hvorostovski.

P. p. (o kom? o čem?) o Hvorostovskem, o Hvorostovskem, o Hvorostovskem.

Vendar pa je treba spoštovati vzdevki, ki se končajo na črko zloga ali na mehki znak. na primer Šakal, Tavgen, Korob, Pradid. V tem primeru bo vídmіnyuvannya v dejstvu posamezniki, ki so vredni privilegija.Če greste za žensko, potem podobno Vzdevki niso močni, os imen ljudi pa je majava, kot imena dveh imen ljudi. nar. (Vrsta stil, jelen). Ne nehajte spraševati po imenih, ki se končajo na - njihove (-e). Na primer, pojdite skupaj Šakal Hannoyі Šakal Anton, govoriti o Tavgen Anastazija jaz pro Tovgіє Oleksandrі, hoditi naokrog Pradid Dar'yu jaz h Oče Omelyan.

Deyakí prizvishcha tip Ditina, Kravets, Zhuravel lahko mati variativno opazovanje skozi tiste, ki smrdijo, so podobni zagalní menniki. Ko razmišljate o imenih, bodite previdni vipadanya glas na primer besede(Polit Žura oj jaz, okopaj rebeja NK a), z uvedbo imena glasu ga lahko shranite, da preprečite ustvarjanje komičnega zvoka imena (napišite Žerjav, odprema víd Otrok).

Ne goljufaj ljudje in ženske -njih(-ih). govoriti o Dian Sivih jaz pro Antone Sivih, napiši Velimirja Kručenihі Antonina Kručenih.

Brki žensk in imen ljudi, ki se končajo z glasovi, krim -a oz -JAZ,є ne zdraviti. Na primer Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Dzhusoyty, Daudet, Camus, Root, Lully, Manzu, Modilyani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu in mnogi drugi.

Tukaj so imena, ki se bodo končala z -približno, ta vzdevek ukrajinske akcije na -ko. Na primer Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Shamiso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago in drugi.

Vídmіnyuvannya prizvishch, scho se bo končalo -a, pri čemer izkliče najtežjo. Tukaj je treba lagati številna merila:častno ime, glas in črko, po tem -a vedeti. Poskusimo čim bolj poenostaviti sliko.

Klicem se ne izogiba -a, kot prej se glasi črka Ide (večinoma pri oz і): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Stroški zocrema vzdevka gruzijska kampanja.

Klicem se ne izogiba -afrancosko potovanje z glasom za ostalo skladišče: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Farm, Petipu to v.

Vse druge privilegije na -a shilyayutsya v ruskem jeziku. prinesi Lanci Jelen, vzeti od Inniejine jope, preberi Petrarka, skupaj z Kurosovy, približno Glinci, za Aleksandra Mitty.

Podobna situacija je z uvedbo prizvisch s kíntsevoy -JAZ: ne izogibajte se vzdevkom francosko potovanje z glasom do preostalega skladišča (Zola). Vsa druga imena, ki se končajo na -JAZ, zvijati. Na primer, um Ivan Golovnjaі Olena Golovnja, piši o Berija film Jurij Danelia.

V takem rangu, kot ste se lahko spomnili, je treba vedeti ne toliko že in vladati bogato, tako da lahko pravilno skrilate svoj vzdevek ruskega rudnika. Spodіvaєmosya, da zdaj ne boste oprostili, podpisovali pismo ali izpolnjevali dokumente! Če pa ste še vedno izgubili svoje zneske, pojdite ven. Naši fahіvtsі vedno poskušajo pomagati!

Uspeh vam in lep, pismen, bogat ruski jezik!

blog.website, z novo ali zasebno kopijo gradiva, poslano v originalni vezavi.

Ali je potrebno?

Brez dvoma bi se vaša koža rada držala situacije v vašem življenju, če bi vas kdo drug popravil za nekaj drugega: "Moj klic ni tresenje!" Ali pa morda sami nosite tak vzdevek? Potem boste razumeli, kot pokrov za eno uro, pomilostitev v pismu, napisanem na poslovnem listu, na obrazcu naročila, častnih pismih in drugih uradnih dokumentih. Vídmínyuvannya prizvishch - prehrana, kot je pismenost, in poslovni bonton. Otzhe, razčistimo, da bo nerazumljiva nerazumljivost izginila!

Vzdevki, ki se večno tresejo

To so vse vrste za našo domovino, ki se končajo z "-ív / -ova" in "-ін/-іна", tako ženske kot ljudje. Tukaj se je nemogoče usmiliti Mayzhe. Na primer: Sidorov / Sidorova, Ilyin / Ilyina. Ker pa je človeško bitje ime besed janske pustolovščine, se topničarjeva mati konča z “-im” (Komarov - s Komarovim), če pa je tujka, potem z “-om” (Darwin - s Darwinom). ). V primeru tega uvoda imena ne izhajajo iz imen krajev, ki zvenijo podobno: "za Vasjo Rostov", ampak - "pod mestom Rostov".

2. Prepoznavanje ženskih imen Smorodina, Perlin in drugih podobnih, dvojno in ležeče po vrstnem redu, saj je opazovano opazovanje človeških značajev. Na primer, če ima oseba Sergija Smorodina, potem "jelena Smorodina ni", in če ima Sergija Smorodina, potem bi bilo pravilno reči "ni Jelenovega ribeza".

Chi ne schilyayutsya nikola!

Za vsakdanjo opremo ne glede to, kakšen glas se ne izognejo:

1. Imena, na primer, nekaterih glasovnih črk (crim A ta I): Lukašenko, Tsekalo, Koni, Ceausescu, Kokoiti, Tsiskaridze, Orbakaite, Basilashvili, Camus toshcho.

2. "Ujeli so šaljivce" pri generičnem multiplikatorju vídmіnku - vzdevki iz končnic na "-njih" in "-njih": Dovgikh, Bílih, Sivikh, Kosih. Ni mogoče reči "Ni Kolí Chornih", samo "to je Kolí Chornih". Imena ne-slovaške pustolovščine, ki je lahko tudi dokončana (na primer Roerich), se schilyayutsya tako sama po sebi, kot da se konča v šepetu.

Vídmínyuvannya prizvishch zaleno víd statí ljudi, jak jih nositi

Tse vzdevki, na kíntsí yakah stoji črka (krím, kot je bilo mišljeno, vzdevki na "-ív" (Petriv), "-ín" (Grishin). Če je vzdevek nositi moškega - je tresoč, kot ženska - ní. To je pravilo Na primer, orožje - kim? Karen Galustyan, ale Karina Galustyan. Tukaj lahko vidimo vzdevke "-njihov / -njih", pisali so več o jakih: Mikola Freindlikha, ale igralka Alicia Freindlikh.

Poseben vipadok

Vіdmіnyuvannya prizvishch na "-а/-я", scho mayut words'yanskoe korіnnya, vіdbіvaієєі vіnоchоmu, і v сholovіchu variantі. Na primer, Anton Galushtsi / Ganni Galushtsi; Pavel Volí / Svítlani Volí toshcho.

Prote traplyayutsya vzdevki tujih potovanj s takimi končnicami: Globa, Liepa, Khakamada. Kako imaš dober vipadku?

Ne pozabite, ne kličite vzdevkov za "-а/-я":

1. Francoščina, de za preostanek glasu padec v glasu: Dumas, Zola.

2. Pred preostalim glasom je še en: Delacroix.

Ale, kot konec "-ia", na primer, kot v vzdevku "Beria", lahko zmagate nad možnostmi: "portret Beria" ali "portret Beria".

Vzdevki - prikmetniki

Bolj bogato: Majakovski, Moskovski, Tolstoj, Milenka in tako dalje. Večina se jih izmika kot kurcev. Komu? Lev Tolstoj Tukaj so včasih krive komedije. "Diplomo prejme Sergiy Yuryovich Kosom" Pljuvati? torej! Usí tsі prizvishcha shilyayutsya zavzhd!

§151. Vídmínyuvannya deakіh іnames і prizvishch (Rosenthal)

1. Imena (slovyanskі) na -pro tip Levko, Marko, Pavlo, Petroschilyayutsya za jasno prepoznavanje imena osebe iz družine srednjega razreda, na primer: pred Levkom, pri Marku; pri imenu M. Gorkyja Danko se ne izmika (»... povedal o gorečem srcu Danko").

Imena, ki so lahko vzporedne oblike na-o - -a ( Gavrilo - Gavrilo, Michaela - Michaela), se vključi v kshtalt ženskih imen:pri Gavrilu, Gavrilu, z Gavrilo. Drugi konci (pri Gavrilu, pred Gavrilom, z Gavrilom) se naselijo v drugi zunanji obliki Gavril.

2. tuja imenaizmikajo se rezkemu zvoku neodvisno, kljub dejstvu, da smrad zmaga neodvisno ali takoj od vzdevka, na primer: romani Julesa Verna (ne "Jules Verne"), ki jih je navdihnil Mark Twain, p'esi John Boynton Priestly, kazki Hans Christian Andersen, knjiga P'era-Henri Simon. Chastkovi vídstupi se bojijo pod vplivom francoskih imen, na primer: filozofski videz Jean-Jacques Rousseau, večer spomina Jean-Richard Blokou (pred im'ya ne shill, div. § 13, str. 3).

3. Pri dajanju besed'janskih imen in vzdevkovvikoristovuyutsya oblike ruskega vídmínyuvannya (zokrema, v posrednih oblikah se vzamejo glasovi shvidkí), na primer: Edek, Vladek (poljska imena) – Edeka, Vladeka (ne "Edka", "Vladka"); Karel Čapek - Karel Čapek, (ne "Čapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (ne "Havl").

4. Ruska in druga imena, ki se končajo z glasnim zvokom, se izogibajo, kot da bi dosegli moške, in se ne izogibajo, kot da bi dosegli ženske. SR:študent Kulik - študentje Kulik, George W. Bush - Barbary Bush . Deli koraka v pravila (neučinkovitost ruskih človeških vzdevkov, ki se končajo z glasnim zvokom) so varovani v tihih razpoloženjih, če je vzdevek zvok z imenom bitja ali neživega predmeta ( Gusak, Remin ), da se znebite nenasilnih ali radovednih, na primer:"At Pan Goose", "hulk Remen" . Nemalokrat si v podobnih situacijah, zlasti pri uradnih in poslovnih zarokah, vzamejo vzdevek v obliki storža (por.:trenirati s Stanislavom Napaka ) ali spremeniti danski tip uvoda, na primer shraniti zadnji glasovni zvok iz oblik posrednih glasov (por.:zelo cenijo Kostyantinovo moškost Kobets).

5. Klici ne izginejo na -ago, -ako, -yago, -njim, -їх, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Chervonih, Dovgikh, Durnov.Tilki pri prostornosti so črtasti, da tvorijo tip"v Ivanu Sedihu".

6. Tuji vzdevki, ki se končajo z zvenečim zvokom (Krim nezvočenega)-in jaz, s sprednjim glasom) se ne izogibajte, npr. Zolajevi romani, Hugovi verzi, Bizetove opere, Punchinova glasba, Shawovi p'esi, verzi Salmana Rushde.

Pogosto se praviloma uporabljajo besede "Janian" (poljščina in češčina).-ski i -i: misli Zbínєva Brzezin smuči (Ameriški suspílno-politíchny díyach), slovar Pokirnі (češki jezikoslovec). Vendar pa so matere na robu, da je trend prenosa podobnih vzdevkov podoben njihovemu zvenenju v mov-dzherel (od pisanja poljskih vzdevkovGlinski, Liščinska- Z črka b pred sk ) upoštevajte tradicijo njihovega prenosa za ruski jezik v pisni obliki in uvodu:ustvariti poljskega pisatelja Krasinski, pojdi spat EviBandrivski-Turski, pianistični koncertČerni-Štefanska, Statya Octavia Opulska-Danetskaitd. Da bi se izognili težavam pri delovanju podobnih naslovov v ruskem jeziku, jih formalizirajte za jasno opazovanje ruskih človeških in ženskih nazivov.-sky, -sky, -th, -a. Podobno je poljski poednannya shirk, na primer: domobranska, domobranska itd.

Z prizvisch na bobnih-a manj kot besede se tresejo: Od pisatelja Mayborodija do filozofa Skovoroda Aleksandrovi filmi Mitty.

Neruski vzdevki v novicah-oh, -jaz (večinoma besede "yanskí" in "romanskі") shilyayutsya, na primer: ustvarjalnost Yana Nerudi, besedilo Pabla Nerudija , Pratsi častni akademik N.F. Gamaleja, Campanellijev utopizem, Torquemadijev zhorstokist film za sodelovanje Juliet Masini; ale filmov za sodelovanje Henryja Fund in Jane Fund . Finska imena se ne izogibajo-a: zustrich iz Kuusela . Tuje destinacije naprej-ia ne shylyayutsya, na primer: soneti Ered ia, opis Gul ia; na -ija - shilyayutsya, na primer: grozodejstva Ber II.

Colivannya varujejo prebivališča gruzijskih, japonskih in drugih imen; enako:arija Vikonanne Zurab Sotkilava, pesmi Okudžavija, red Ardzinb 100 let na dan ljud Sveti Cathayami , generalova politika Tanaka , ustvarite Ryunostsi Akutagavi . V preostalih letih je očitno prišlo do trenda uvajanja podobnih vzdevkov.

7. Ukrajinski vzdevki na-ko (-ênko) v umetniškem leposlovju zvenijo tresoče, hočejo drugačno čuječnost (kot besede človeka srednje vrste), npr.: ukaz glavi.Евтух Makogonenko ; vírsh, naloge Rodzyanke M.V. Za sodobnega prijatelja se takšni vzdevki praviloma ne izogibajo, na primer: obletnici Tarasa Ševčenka , povej mi o V.G. krona . V nekaterih primerih pa njihova sprememba zadostuje za jasnost besedila. list V.G. krona A.V. Lunacharsky - list naslovov V.G. Kraljice . Porivn. torej pri Čehovu:»Pod večer Belikov ... poplentavsya prej Kovalenko » . Klicem se ne izogiba- šokirati: gledališče po imenu Frank, poimenovano po Lyashki.

8. Skladiščna imena in vzdevkikorejski, vietnamski, burmanskipreostali del se trese (kot da se bo končal z zvenečim zvokom), npr.: mova Choi Hena , izjava Phama Wana Donga, rozmov z U Ku Ling.

9. Naredi Ruski podložnikiprvi del je tresoč, kot da sam po sebi zmaga kot vzdevek, npr. pesmi Solovjova-Sedija, slike Sokolova-Skela. No, če prvi del ne vzpostavi naslova, potem se ne bo izognil, na primer: spremljanje Ženin- Gržimailo, v vlogi Protyag -Dmukhanovski, kiparstvo Demut-Malinovsky.

10. Neruski vzdevki,ki jih je mogoče videti do dveh ali nekaj osib, v nekaterih primerih je postavljen v obliki množine, v drugih - v obliki enega:

1) če sta imeni dveh oseb, naj bosta v množinski obliki, na primer: Heinrich in Thomas Manny, August in Jean Picary , Adolf in Mihajlo Gotlibi ; torej oče in sin Ojstrahi;

2) pri dveh ženskih imenih se ime poda samo obliki, npr. Irina in Tamara preds (SR brezobzirnost je vzdevek za glasovni zvok, ki leži pred ženskami);

3) če ime spremljajo človeško in žensko ime, potem je v obliki enega, na primer:Franklin in Eleanor Roosevelt , Ronald in Nancy Reagan, Ariadne in Petro Tour , Nina in Stanislav hrošč;

4) na enem mestu je postavljeno isto ime, kot da ga spremljata dve nominalni imeni, ki označujeta, da je vreden, na primer:pan ta pani Clinton, Lord in Lady Hamilton; zaščititi pri jedičlovek in četa, brat in sestra Vzdevek se pogosteje uporablja v obliki množitelja: mož in četa Estremija, brata in sestre Niringija;

5) pri besedi ekipe je vzdevek postavljen v obliki enega, na primer: prijateljevanje s Kentom, prijateljstvo z Majorjem;

6) pri besedi "ime brata" je treba isti zvok dati v obliki enega, na primer: brata Grimm, brata Spiegel, brata Schellenberg, brata Pokrass; iste besede sestre: sestre Koch;

7) pri besedi sím'ya ime zveni v obliki enega, na primer: rojstni kraj Oppenheima, rojstni kraj Hoffmann-steela.

11. V običajnih ruskih vzdevkih s številskimi imeniuporabljajo se takšne oblike: dva Petrova, užaljena Petrova, dva Petrova, užaljena brata Petrova, dva prijatelja Petrova; dva (užaljena) Žukovska; dva (užaljena) Žukovski. Po tem pravilu se ista številka doda drugim imenom: užaljen Schlegel, dva brata Manni.

12. Ženske se tresejo kot očeza vrsto opazovanja imen in ne primerov, na primer: pri Hanni Ivanivni, Hanni Ivanivni, od Hanne Ivanivne.

Vídmínyuvannya prízvischa Danyliuk vídmіnki