Rusijos asmeninių vardų žodyno skyrimas. Vertės nuosavi vardai Didžiojo enciklopedinio žodyno

Pagal formuluotę "Dokumentinis", "pokalbis", "žmonių", "Spatical", "senas" pavadinimas kompiliatorius supranta:

Dokumentinis pavadinimas - PAVADINIMAS pase. Tai yra oficiali forma. Kartu su juo dažnai yra kitų galimybių tą patį pavadinimą, naudojamą pokalbio kalba kasdieniame gyvenime.

Liaudies formos pavadinimas- išvestinė forma iš dokumentinio pavadinimo, sudaryto gyvos populiarios kalbos srityje. Šios formos jau seniai buvo kalba ir dažnai įsigyja dokumentinį filmą. Pavyzdžiui, Emelanan. nuo dokumentinio filmo. \\ t Emilianas. Garso pokyčiai, atsiradę originalioje formoje liaudies formos formavimosi formavimosi yra gana reikšmingos ir padengtos, kaip taisyklė, ne tik individualūs vardo simboliai, bet dažnai keičiasi visą pavadinimo išvaizdą. Pavyzdžiui, AVDOTEA. (Nuo. \\ T Evdokia.), Ašinha. (Nuo. \\ T Ksenia.). Iš šių formų yra didžiulis mažėjančių formacijų su įvairiomis darinių bazėmis ir priesagomis.

Pavaduota forma - išvestinė forma iš dokumentinio pavadinimo, sudaryto koliokinėje kalboje. Šios formos taip pat gali tapti dokumentiniu. Šios formos formavimo pokyčiai yra palyginti nedideli: pabaigos praradimas, individualių garsų keitimas. Bendroji tendencija - vardo supaprastinimas tarimo patogumui, pavadinimo greitis. Pavyzdžiui, Euman. (Nuo. \\ T Emenentice.), Katerina. (Nuo. \\ T Catherine.), Lizaveta. (Nuo. \\ T Elizabeth.), Gavril. (Nuo. \\ T Gabriel.).

Sparinio formos pavadinimas - išvestinė forma iš dokumentinio pavadinimo, kuris kilo sumažinto kalbos stiliaus, erdvus, sveikina. Pavadinimo pavadinimas labai skiriasi. Pavyzdžiui, Lazda (Nuo. \\ T GALAKSTION.), Vasile. (Nuo. \\ T Bazilikas), Eugenijus (Nuo. \\ T Evgeny.) ir tt

Senas vardas - senoji kanoninė forma, pradinė dėl šiuolaikinės to paties pavadinimo dokumentinės formos. Pavyzdžiui, EviversiSigni. - senas. iki Evstigney, Ierofey. - senas. iki Erofey, Jacob. - senas. iki Jakovas, John. - senas. iki Ivanas, Elija. - senas. iki Ilja.

Asmeninių vardų istorijoje matome procesą, su kuriuo šiuo metu: švietimo procesas skirtingos formos Vienas vardas. Šiuolaikinių pavadinimų sistema nėra kažkas užšaldyta. Kaip ir visos kalbos, asmeninių vardų sistemoje atsiranda nuolatinių pokyčių. Nauji dokumentiniai pavadinimai yra suformuoti dokumentuojant pokalbių, liaudies ir kitų formų, formų pokyčių santykis: seni lapai, pokalbių formos tampa dokumentiniu, poslinkiai atsiranda santykio ir integralių formų santykiu ir kt.

Pavyzdžiui, modernus dokumentinis filmas Evstigney. kilęs iš senojo kanoninio vardo EviversiSigni.pirmiausia buvo perkelta ir Kondrati. nuo senumo Kondrat..

Taigi, vardų papildymas, naujų pavadinimų formavimas vyksta ne tik ir ne tiek dėl jų skolinimosi iš kitų kalbų, bet pačios vardų sistemos kūrimo procese. Patys vardai ir jų įvairios formos yra nuolatinis naujų pavadinimų švietimo šaltinis.

Liaudies, pokalbių, neatskiriamų formų švietimo būdai

Dokumentinių pavadinimų formos, kad mes apibrėžiame liaudies, pokalbių, integruotų, yra suformuoti įvairiais būdais. Dažniausiai iš jų:

1. Pradinio pavadinimo garsų keitimas ( Astaphi. Nuo. Eustafium., AVDOTEA. Nuo. Evdokia, Arina. Nuo. Irina.);

2. Pradinio balsinio bazės išvestis ( Nastaia. Nuo. Anastasija, Katerina. Nuo. Catherine, sidor. Nuo. Isidore);

3. Vardo pradžioje pridėkite balsą arba konsonant (rečiau) garsas ( Ašinha. Nuo. Ksenia, Izosim. Nuo. ZOSIMA, LIPAT. Nuo. IPATHIA);

4. Įdėtų garsų išvaizda pagal pavadinimą ( Ivanas. Nuo. John, Silantine. Nuo. Sylan.);

5. Pakeiskite kai kuriuos kitų garsus ( Agaponas Nuo. Agafonas, Kirsanas Nuo. Chrysanf, Christine. Nuo. Christine.);

6. balsų tikimybė yra pagrįsta pavadinimu ( Paleidimas Nuo. Pelagia, Malanya. Nuo. Melania.);

7. Konsonantų rėminimas ( Perfilis Nuo. Porfiry, Merkul. Nuo. Gyvsidabris);

8. Svirties konsonantų minkštinimas ( Matryna. Nuo. Matrona, Fleur. Nuo. Flor.);

9. Išaiškinti minkštųjų konsonantų ( Davyd. Nuo. Dovydas, Martyn. Nuo. Martin, Sysova. Nuo. Sisau.);

10. Nuoroda į vardų pabaigą iy. (Ignat. \\ T Nuo. Ignatius.).

Reikėtų nepamiršti, kad tarp šnekamosios ir atjungtų formų ribos, kaip apskritai, tarp "kalbėtų" ir "spurano" kategorijų kalba dažnai yra miglotas, kilnojamasis.

Omonymis vardai

Tarp rusų pavadinimų yra pavadinimai, kurie yra vienodai skambantys, bet skirtingi pagal kilmę, tam tikrus pavadinimus - Omonimi. Pavyzdžiui, pasenęs kanoninis pavadinimas Vil. Ateina iš graikų. B ēlos - Aukščiausias Dievas Assiro-Babilonian. Yra kitas vardas Vil. (žodyne, jis yra su šiukšlėmis Naujas.), kilę iš pradinių raidžių pavadinimo V. I. LENIN. Pasiskolintas vardas REM. - nuo lat. Remus - irklas ir naujas vardas REM. - nuo "revoliucijos pasaulio" derinio.

Sunku pasakyti, ar naujos vardo formavimas vyksta nepriklausomai nuo seno arba mes susiduriame su senojo vardo permąstymą mūsų laikais, bet vis tiek yra du vienodi pavadinimai skirtingos kilmės kalba kalba. Jie pateikiami skirtingo žodyno žodynuose pagal homonimų tipą.

Kitas homonizmo atvejis asmeninių vardų srityje yra sutapimas oficialaus dokumentinio vardo ir kito dokumentinio vardo formos darinio garso. Pavyzdžiui, pavadinimas Hermann.kilę iš lat. Germanus - gimtoji brolis ir Hermann. - kalbama forma Germanic..

Apie patrontymic.

Visiems vyrų vardai (Įskaitant visus vyrų vardo darinius, išskyrus neatskiriamus) formas. Po dokumentinių mineralinių formų formų, duota pokalbių formos, t. Y., Pokalbio kalboje naudojamos formos.

Trijų narių žmonės Vardas - vardas, patronimas, pavardė - Rusų kalbos ypatumas. Ši trijų formulė kilo Rusijoje Petro I. Laikui bėgant jis išplito į Ukrainą, Baltarusijoje ir dabar įsiskverbia į mūsų respublikas. Apytikslis pamato laikas yra XI-XII a. Patronimas yra mandagumo ženklas, pagarbus asmeniui. Erdvyboje yra papročiai skambinti asmeniui giliai pagarba jam ne pagal pavadinimą, bet tik patronimas ( Mihailovičius, Andrevich. arba. \\ T Mikhaylich, Andreich.).

Nelaimingi atsitikimai formuojami:

1. Naudojant priesagų - oVICH, -OVNA. Iš visų vyrų vardų su tvirto konsonanso garso ir nulio baigimo pagrindu. Kardhing vienetai Skaičiai ( Peter - Petrovich, Petrovna);

2. Naudojant priesages - evich, Yevna. Nuo vardų, kurių pagrindas yra minkštas konsonantas ir nulis baigiasi garsaus. Kardhing vienetai Skaičiai ( Kesaras - Kesarevich, Cezario mėn; Igoris - Igorevich, Igorevna) ir pavadinimais su " ir. \\ T”, "E.” (Georgy - Georgievich, Georgievna);

3. Naudojant priesages - hCH, Oschna. Nuo pavadinimų su kieto konsonanso ir baigimo pagrindu - bet FAMITE. Kardhing vienetai Skaičiai ( Savva - Savvich.) ir poveikio pavadinimams " ir. \\ T” (Jeremiah - Ieremich, Ieremichna);

4. Sudėtinga priesaga - iichna. turėti moterų formų mano popietę iš kai kurių pavadinimų bet (-) (Luka - Lukich, Lucinny; Ilja - Iljich, Ileinichna);

5. mano popietės, priesagų pokalbių formų oVICH. - Pakeistas su priesagais - ych, - (Alexandrovich - Alexandrych.; Arsenyevich - Arsenich.);

6. Kai kurie bendradarbiavimo moterų formų yra visų formų prijungimo rezultatas ( Alekseevna - Alekska; Andreevna - Andrievna.);

7. Iš slavų kilmės pavadinimų ( Svyatoslav, Yaroslav.) dokumentiniai filmai - oVICH, -OVNA. ir formos - ich, -N.(SVYATOSLAVOVICH, SVYATOSLAVOVNA ir. \\ T SVYATOSLAVICH, SVYATOSLAVNA).

Formuojamos formos

Mažiausios vardo formos darinys yra pavadinimo forma, sudaryta iš dokumentinio pavadinimo arba jo populiariausių, pokalbių, vienodų variantų "sutrumpinimu", arba su įvairių rūšių pritvirtinimu pagalba.

Ši forma, priešingai nei pilnas vardas, oficialus pobūdis, tarnauja skambinti asmeniui kasdieniame gyvenime, šeimos apskritime, draugų rate, draugai. Kiekvienas vardas yra darinių mažėjančių formų. Skirtingų pavadinimų skaičių skirtingiems pavadinimams. Viena vertus, kita vertus, yra daugiau pavadinimų plačiai paplitęs. Kai kurie pavadinimai turi daugiau nei šimtą darinių. Pavyzdžiui, pavadinimai Marija, Ivanas. ir tt

Iš darinių mažėjančių formų formavimas, neturintys bet kokių modelių formavimas, iš tikrųjų yra pavaldi griežtai įstatymams. Tai atsiranda daugiausia tam tikrais modeliais, tai apima tam tikrus struktūrinius pagrindus ir pritvirtinimus. Priedai yra sujungtos gamybos pagrindu. Vieno vardo gamybos pagrindu atsiranda reikšmingų pokyčių, kurie dažnai neatpažįstami. Taigi, tai gali būti:

a) Iš viso vardo, į kurį pritaria: Avddy - Avdka, Avdyushka;

b) nuo dviejų, trijų ar daugiau pirminių raidžių pavadinimo: Agia, Agaphia - yeah; Aleksejus - Alyaha; Maria - Mara, Marusya; Andrejai - Andryusha.;

c) iš vieno pirminio garso pavadinimo: Ivanas - Isha, Ishka; Maria - Musya, Mura;

d) nuo garsų, paimtų iš viso vardo vidurio: Evdokia - Avdaty - Avian - Dusya; Evdokia - Net - Dunya; Vasilija - Vasura - Suru; Anastasija - Tasya - Asya; Antonina - Antosija - Tosya; Aleksandras, Alexandra - Sanya;

e) nuo galutinio skiemenų pavadinimo: Margarita - Rita, Ritusa - Tusya; Svetlana - Lana.; Akilina - Akulina - Lina - į; Evgeny - Geni, Zhenya, Yenya;

e) iš kartotinių du kartus per visą pavadinimą skiemuo: Nikolai - Coca.; Borisas - Boba.; Vladimiras - Vova; Tamara, Natalija - Tata ir kt.;

g) Dažnai gaminant pagrindą yra sukurta kaip garsų praradimo: Konstantinas - Kostya, katė; Rugpjūčio - Gutia.; Catherine - Karrya.; Serafimai - Sima.; Stanislav - Steve.

Kartais sumažėjusių formų išvestinės priemonės yra grynai prieskoninės gamtos, yra garsai, kurių trūksta į šaltinio pavadinimą. Pavyzdžiui: Aleksandras - Shura. Per žingsnius Sasha - Sashura - Shura; Evgeny - Jura. Per žingsnius Zhenya - moterys; Maria - Shura. Per žingsnius Masha - Mashura - Shura.

Pridedamos pirmojo etapo išvestinės formų, susijusios su vyriškomis, nukrypstančiomis ir kitomis priesagomis - tas pats, kad jie sudaro daiktavardžius su subjektyvaus vertinimo verte. Pavyzdžiui, Valya - Valka - Valekova - Bornka. Plg. rankų rankena - rankena - Pad ir tt

Žodyno esmė yra tik pirmoji darinių iš kiekvienos eilės etapas. Visas sąrašas Dažniausios formos yra įtrauktos į žodyno taikomų mažesnių formų rodiklį. Jis diktuoja taupymo vietos ir, be to, iš kiekvienos iš straipsnių formų, visos tolesnės formos yra reguliariai suformuotos su tais pačiais priesagais. Pavyzdžiui, Nadia, Nadka, Nadya, viltis, Naduha, Naduha, Nadik, Nadod ir tt

Išvestinės finansinės priemonės pateikiamos ne abėcėlės tvarka, tačiau, kaip jie turi išsilavinimą iš viso vardo. Pirmasis yra pavardė, o tada forma iš jo dalių.

Išvestinės finansinės priemonės pateikiamos dokumentiniams pavadinimams ir šaltinio pavadinimams, kurie tapo dokumentuoju. Reductive, suformuota iš parinkčių, pateikiami pagrindiniame straipsnyje, nuoroda straipsnyje jie nėra kartojami. Senojo vardas, kaip taisyklė, yra nedidelis išvestinių formų skaičius.

Etimologija

Žodynas suteikia etimologines nuorodas į daugumą dokumentinių pavadinimų, esančių žodynuose.

Rusijos asmeninių vardų etimologijos klausimas yra didelis ir sudėtingas klausimas, reikalaujantis nepriklausomo moksliniai tyrimai. Paprastai etimologiniais žodynais nėra asmeninių pavadinimų, šių pavadinimų principai nėra sukurti. Etymologinės nuorodos į atskirus vardus galima sužinoti iš tyrimų konkrečiai pavadinimų iš straipsnių. Ši medžiaga turi būti surinkta pažodžiui palei grūdus, ir dažniausiai padeda suteikti galimybę pagaliau nuspręsti, kokia yra tam tikro pavadinimo etimologija. Tam reikia specialių pavadinimų pavadinimų. Vardų, kurie išėjo prieš ir išleido palyginti neseniai, etimologija arba nesuteikta visai arba jis pakeičia pavadinimo interpretaciją, tai yra iš tiesų, perduoti jį į rusų. Taigi semantinis pildymas žodžius, kurie jau seniai prarastų santykius su šaknimis, iš kurių jie kažkada įvyko, kurie prarado bet kokią vertę. Tiesą sakant, jei kai kurie pavadinimai dažnai naudojami, tai nėra todėl, kad jis atsitiko nuo "aukščio" (jų prasmės prasme) žodžių, bet todėl, kad pats pavadinimas yra stazinis, gražiai, lengvai derinamas su skirtingais natrus. Iš esmės pavadinimo aiškinimas perkeliant į rusų kalbą pradinio (pasiskolino iš kitos kalbos) pavadinimo pavadinimas nesiskiria nuo to, kurį pateikia bažnyčios kalendoriai.

Kompiliatorius ir redaktoriai atsisakė vardų aiškinimo. Žodynas bandė duoti etimologines nuorodas į pavadinimus. Kadangi Rusijos vardų žodynas nėra etimologinė ir etimologija nėra jo pabaiga, tai yra labai trumpi, be nuorodų į šaltinius. Kalbos nuoroda skiriama, iš kurios pavadinimas yra pasiskolintas, vertė, kurią ji turi šaltinio kalba arba žodis, su kuriuo jis koreliuoja yra galiojantis ir garsas. Etymologija į graikų, lotynų ir hebrajų kilmės pavadinimus pateikiami pagal konkrečias nurodymus kiekvienam specialistų pavadinimui šių profesoriaus A. N. Popovas ir profesorius B. M. Grande.

Etymologinė nuoroda skiriama tik dokumentiniams pavadinimams. Jei etimologija yra neaiški, ji nėra pateikta.

UDC 81 "367.622.12

O. A. Jogova

Įvairių tipų žodynai

Straipsnyje kalbama apie įvairių tipų vardų vardų pavadinimų atspindį: IT mastikos, kultūrinių žodynų rašymas, apibūdina perspektyvas, kad būtų galima sukurti savo pačių interjerų kūrimo perspektyvas. Pabrėžiama, kad jų pačių vardai yra ypatingas vaidmuo užtikrinant komunikacijos procesą.

Straipsnyje nagrinėjami tinkamų pavadinimų atspindys skirtingų tipų žodynų: rašytojų "Onomastiniai žodynai, kultūriniai žodynai; .

Raktažodžiai: vardai savo, įvairių tipų žodynai, komunikacijos procesas, intertekstologiniai pavadinimai.

Raktažodžiai: tinkami pavadinimai, skirtingų tipų žodynai, ryšių procesas, tinkami pavadinimai tarp teksto.

Jų pavardės reikšmę lingvistikos lemia jų ypatingą vaidmenį užtikrinant visapusišką komunikacijos procesą.

Vardai savo (IP) ir nominalius pavadinimus (IN), kaip žinote, visuotinė opozicija sistemos pavadinimų bet kokio kalbos daiktavardžių. TL reikšmės pobūdžio klausimas, jo funkcijos ir bendravimas su koncepcija ir dabar yra lingvistų dėmesio centre.

Manome, kad galima kalbėti su visišku pagrindu apie esamos vertės buvimą, kuris turi savo specifiką, palyginti su nominalių pavadinimų verte ir kurios atrodo daug įvairesnės, palyginti su vardinio vardo pavadinimo pavadinimu.

Vienas iš pagrindinių IP savybių, mūsų nuomone, yra tai, kad jie yra leksikos sistemos dalis, kertanti kalbų ir kultūros problemas. Taigi, atsižvelgiant į kultūrinį požiūrį, kuris įgijo pripažinimą šiuolaikinėje kalbotyvioje, tai yra ics, kuri yra ypač suinteresuoti kultūrų sąveikos planu kalbiniu aspektu. Šiuo atžvilgiu paaiškėja, kad reikia kreiptis į intertekstualaus TL tyrimą, pagal kurį suprantame tipiškiausius įvairių meninių kūrinių tekstus (pirmiausia suinteresuoti angliškai kalbančių autorių darbais). Intertekstualus.

© OHOVA O A., 2009

atstovauja įvairius Allyusia. Tai yra, visų pirma, bibliniai ir mitologiniai pavadinimai, taip pat toponimai ir kitos IP kategorijos (intervaltavimo ir intertekstualumo sąlygos, kaip žinote, 1967 m. Meno kūrinių tekstas turėtų būti laikomas visišku uždara produktu, jis yra prijungtas prie kitų tekstų į kitą kodą ir yra susijęs su draugija ir ertmės istorija be kabučių.

Neįmanoma nepaisyti to, kad vėlesnio laikotarpio rašytojai naudoja nemažai IP rašytojų (pvz., Šekspyro herojų pavadinimai J. Golsuolsi darbuose) be papildomų pastabų. Akivaizdu, kad autorius tikėjosi, kad šie pavadinimai bus lengvai dekoduoti skaitytojui / gavėjui. Tačiau tokiais atvejais tai yra labai įmanoma (nesant reikalingų foninių žinių) komunikacinių nesėkmių. Jų rezoliucija, nesant komunikantų, sukelia tam tikrus sunkumus, priešingai nei kalbų komunikacijos situacijoms, kai įmanoma, po to galimas prašymas pateikti informaciją. Šiuo atžvilgiu atrodo labai aktualūs, kad sukurtų interseksualaus IP žodynus, kurie būtų apskaičiuoti plačiame vartotojui.

Anglų kalbos rašymo leksikografija, vedanti savo pradžią nuo XVI amžiaus, istoriškai buvo tokių tipų rašytojų rašytojų rašytojų, tokių kaip žodynėlis, koncentrai, dažnumas, protingi ir protingi enciklopediniai žodynai visiems kūrybiškumui ir individualiems darbams daugiau nei daugiau nei 70 anglų ir 20 amerikiečių poetų ir prozos. Pažangių enciklopedinių žodynų grupėje kartu su enciklopedijomis nuo ankstyviausių autorių teisių žodyno plėtros etapų, rašymo menininkų, registravimo ir gamybos iš žodžių menininkų kūrinių, pradėjo būti sukurta.

Jie sukūrė trimis kryptimis: 1) darbų herojų žodynai, registruodamiesi asmeniniu IP; 2) darbų ir geografinių pavadinimų herojų žodynai; 3) Nuorodos nustato visų tipų IP. Daugiausia rašytojų onomastikos sąskaitų grupė yra "Shakespeare" informacinės knygos, kurių dauguma pateikia įvairiais tipais

mI darbų herojų žodynai, nustatantys asmeninį IP. Jie prasideda nuo XVIII a. .

Klasikinis rašytojo onom lipdukas pavyzdys turėtų būti pripažįstamas 1996 m. Darbų herojų žodynas "Kas yra tas, kas yra Šekspyras" F. Stokes, remiantis to paties autoriaus paskelbimo. Apsvarstykite jos statybos principus.

Slovėnijoje viduramžių laikotarpis yra fiksuotas: Macdoff, Grithith, Macbeth, senovės graikų yra ir yra Lotynų kilmės: Juno, diomedes, Cresida; Iš fiktyvių herojų pavadinimai: Katharina, Hamletas, Gertrude; Biblijos simboliai, toponimai ir kiti IP tipai: šventės, planetos, knygos, muzikiniai kūriniai ir kt. Pavadinimai ir kt.

Tikriausiai, atspausdinant autoritetingo žodyno F. Stokes per tokį didelį laikotarpį pirmiausia sukelia jo naudojimo šiuolaikinės sąlygos ne tiek daug shakespearers, kaip skaitytojai, kurie neturi pakankamai erudicijos ir rimtų sunkumų skaityti ir suprasti Shakespeare tekstai , Ir tai yra vienodai svarbi gimtoji kalba, o užsieniečiams skaito Šekspyro originalo. Įėjimo įėjimo vienetų leksikografinis apdorojimas apima išsamų IP aprašymą, dažnai su istorine ekskursija, kuri leidžia skaitytojui gauti aiškią idėją apie autoriaus onomastinę erdvę:

Kendalas. Miestas Westmorelanduose; Audinys buvo žinomas sh. "S Days." Falstaff "skundžiasi, kad buvo užpultas" Kendalgreen "(1 višta IV, II, 4) - Robino gaubto ir jo vyrų dažymas

Visų tipų asmeninės ics yra privalomas iliustracinis "Shakespeare" kūrinių pavyzdys, nurodant jo adresą autoriaus tekste:

Bridget. Fem. Vardas po keltų šventojo. "Kai Mistress B. prarado savo ventiliatoriaus rankeną?" M.w.w. II, 2) "Ar B. Dažai vis dar?" (M. M. III2); Tarnas, MTD. Com. Err.

Dažnai pateikiama sklypo darbo linija, nurodomos sąnaudos tarp herojų ir pateikiama kita papildoma informacija, kuri prisideda prie gilesnio teksto supratimo:

Tubal. Žydas, draugas į Shylock. D.M.V. III, 1] atneša sveikintinų naujienų SY. Kad Antonio prarado Argosy, bet taip pat pasakoja apie savo dukters ekstravaganciją Genujoje (MTD, I, 3, III, 2)

Kaip mums atrodo, žodyno ir ypač žodyno straipsnis intertekstualaus IP žodynų neabejotinai bus grindžiamas pirmiau aprašytais principais. Jų pasirinkimas turėtų būti

lED kieto mėginio metodas nuo meno tekstų sukurti intertekstualią IP duomenų bazę iš angliškai kalbančių autorių darbų. Šios ormastic medžiagos aprašymas turėtų būti atliekamas atsižvelgiant į jau esamą autoriaus leksikografijos patirties, taip pat atsižvelgiant į jo veikimo teksto ir kitų veiksnių, kurie padės atskleisti TL vertę kiekvienu atveju.

Tačiau reikėtų pažymėti, kad šiame straipsnyje nagrinėjami žodynai neatsižvelgė į IC kaip kultūrų sąveikos epikenterį, o turi būti vadovaujamasi interescinių IP žodynų kūrėjai.

Atrodo, būtina nustatyti ir pabrėžti pagrindinius principus ar kriterijus IP atrankos kultūros žodynų poreikius, nes jų pagrindinis uždavinys yra patikrinti organizmo medžiagą, o ne kultūros tyrimas visai.

G. D. Thomakhin sisteminavo problemas, susijusias su Sloveno pasirinkimu kiniškas-novi-novi-sedabiniais žodynais ir linging-ranted mokymo rankomis. Jis mano, kad pagrindiniai linogors vadovo parinkimo principai turėtų būti:

1) "Gerai žinoma" (pagal apibrėžimą "Shcher") šios kalbos ir kultūros vežėjams, kalbų vieneto aktualumas "šiuolaikinei įprastai kalbinei sąmonei" (pagal E. M. Vereschagino ir V. G. Kostomarovo apibrėžimą). Savaime suprantama, kad ne visi savo vardai turėtų būti įtraukti į kalbinį-sienų žodyną, bet tik tie, kurie yra gerai žinomi šioje kalboje, ir toponimo žymėjimo vertė neturi įtakos geografinio vardo šlovei visuomenėje. Palyginkite, pavyzdžiui, "gerai žinomas" Concord "/" Concord "atsiskaitymas Massachusetts (gyventojų skaičius iš viso 3200 žmonių), kur vienas iš pirmųjų Šiaurės Amerikos sukilėlių susidūrimo su anglų kariais, su tokiais miestais, kaip San Veggito (104 000), sodas Grove (122.000) arba hialeah (103.000), kuri, nors jie yra viena iš didžiausių, dar negavo visoje šalyje ir jų pavadinimai nebuvo įtraukti į geografinių pavadinimų bendruosius žodynus. "

2) Priklausomai nuo konkrečių šios kultūros reiškinių, į vadinamuosius realijas. Praktinis nekilnojamasis turtas gali būti laikomas visais, kad dėl savo pakankamo aprašymo reikia arba enciklopedinės nuorodos, arba schemos ar lentelės vaizdą, arba pranešimus apie kai kurių pavyzdinių (žinomų gimtoji, bet nežinoma užsieniečiams) informacijos.

Tai gali būti tokie "Otto" suprantamu švietimu kaip "Brummagem" mygtukas - suklastotas monetas, pigus (XVII-XVIII a. (XVII-XVIII a.) Birmingeme buvo pagamintos suklastotos monetos; Anglijos mandagumas yra našlės teisė, dalyvaujant mirusio žmonos turtui visą gyvenimą trunkančioje laikymui.

3) kultūrinių komponentų prisotinimas ir "istorinio ir socialinio plano konotacijos" buvimas ".

IP konotacijų turtai pasireiškia įvairiais su jais susijusių slapyvardžių. Pavyzdžiui:

AULD REEKIE - SHOTL. "Senoji Schocking" (Edinburgo miesto juokavimo pavadinimas);

Jūrų šeimininkė - "Jūrų valdovas" (Jungtinė Karalystė);

Britų liūtas - britų liūtas (Jungtinė Karalystė, Anglija).

4) didelės žodinės formavimo veikla.

Tai yra aktualumo rodiklis

dėl šiuolaikinės kalbinės sąmonės. Paprastai didelė žodis švietimo galimybės yra socialiai reikšmingas IP.

Taigi, pavyzdžiui, Londonas, Didžiosios Britanijos sostinės pavadinimas suteikia darinius Londoner, Londono.

Be to, šis toponimas yra daugybė frazių dalis, pavyzdžiui:

Londonas Blitz, Londonas Ivy, Londonas, Londonas Special, Londono pasididžiavimas ir kt.

"Toponon London" galima rasti kaip daugelio mikrotoponimų: Londono Dockland, Londono biblioteka, Londono muziejus.

Iš šių IPS galima suformuoti frazių žodžius, o tai rodo didelę toponimų socialinę reikšmę. Pavyzdžiui, nustatykite Temzės ugnį; Lombard gatvė iki Kinijos oranžinės; Ateiti Jorkšyras per SMB.; Talk Billingsgate.

Taigi, IP gali būti gana aktyvūs žodžių formavimo plane, atsižvelgiant į tai, visos išvestinės finansinės priemonės iš IP, frazė, frazė apyvarta, kurioje yra TL, tikrai bus įtrauktos į užsieniečiams, kuriems ši kalba parašyta Ne gimtoji.

Klasikinis modelis Lingupply-Women yra Jungtinės Karalystės A. Ruma, paskelbtas 2000 m. Bendras žodyno tikslas yra pristatyti šiuolaikinės anglų kalbos žodžius ir frazes, atspindinčias visas Didžiosios Britanijos gyvenimo puses, kad būtų užtikrintas visas Tarybos vaizdas

jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė. Tai ne atsitiktinai, kad didelė žodyno dalis sudaro savo pačių vardus, ypač toponimus, nes jie labai aiškiai perteikia šiuolaikinės šalies realijas. Atrodo tikslinga grupuoti geografinius pavadinimus dėl ekstralivingvistinio principo, ty pagal jų paskirtų objektų pobūdį.

1. šalių ir pagrindinių savo administracinio padalinio vienetų pavadinimai.

Šie toponimai yra žinomi visame pasaulyje ir yra prisotinti kultūriniais komponentais ir konotacijomis, kurios suteikia jiems teisę būti įtraukti į Lingsistan vadovą. Šiame žodyne pateikiami šie toponimai:

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė yra Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (oficialus Jungtinės Karalystės pavadinimas nuo 1922 m. Nuo 1801 iki 1922 m. Buvo Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Airijos Karalystė).

Didžioji Britanija - Jungtinė Karalystė (nebaigtas pavadinimas Jungtinės Karalystės).

Be oficialių šių objektų pavadinimų, jų poetinis, pokalbis, istoriniai vardai ir slapyvardžiai taip pat yra įtraukti į žodyną.

Albainn (Albanis, Albinas) - East, Poetas. Olbenas (Albany, albinas) - Škotija (ypač šiaurinė dalis).

Anglia - Rytai. Anglija (pagal senovės GER-Manan kampų genties vardą).

Perfidous albion - "Covaric Albionas" (Jungtinės Karalystės charakteristika, kuri yra susijusi su tradicine britų diplomatijos linija žaisti prieš prieštaravimus tarp priešininkų, netikėtai keisti sąjungininkus).

Atstovavimas toponimų, skambinančiųjų šalių ir didelių vienetų savo administracinio padalinio žodyno, mūsų nuomone, yra pagrįsta, nes jie yra ne tik gerai žinomi, bet taip pat turi tam tikrų konotacijų, be to, jie yra įvairių otoponiminių formacijų (išvestinių finansinių priemonių Nuo toponimų, frazių, frazių revoliucijų). Kitaip tariant, aukšto žodžio formavimo veikla pirmiau minėtų toponimų taip pat rodo atspindžio žodyno teisėtumą.

2. Didžiosios Britanijos salų ir ekstremalių taškų pavadinimai.

Daugelis pateiktų salų vardo žodynuose yra istoriškai ir kultūriškai reikšmingi.

Pavyzdžiui,

Normos salos - Normano salos (La Mans, kurių kiekvienas turi savo Parlamentą. Šios salos yra populiarūs turizmo centrai).

Salų pavadinimai gali gauti šlovę dėl ne tik savo vaidmens šiuolaikiniame žmonių gyvenime, bet ir jų prasmę šalies istorijoje. Taigi, pavyzdžiui, Lindisfarne sala Šiaurės jūroje, užregistruota žodynuose, yra vienas iš ankstyvųjų krikščionybės centrų Jungtinėje Karalystėje. Todėl jis gavo slapyvardį Šventosios salos (Šventosios salos).

Kataloge pateikiami dar du Vakarų salų ir šiaurinių salų pavadinimai. Tačiau šie toponimai nėra prijungtos jokios konotacinės vertės, jie nurodo tik objektą. Atspindys geografinių pavadinimų, kurie neturi nacionalinio ženklinimo, katalogo, mūsų požiūriu nėra visiškai teisėtas.

3. Natūralūs kraštovaizdžiai ir hidronikos.

Žodyne pateikiami žymiausi natūralaus Didžiosios Britanijos kraštovaizdžių pavadinimai. Susitikime:

Highlands - Šiaurės aukštumų, Nososhotland Highlands. Minsko festivalis čia vyksta kasmet.

Sherwood Forest - Sherwood Forest. Vintage Royal Forest Nottinghamshire apskrityje. Legendos apie Robin Gude yra su juo susiję.

Kaip jau minėta, toponimo svarba savo įtraukimui į kalbinį-sienų žodyną yra lemiamas ne tiek objekto dydis kaip jos vaidmuo šalies istorijoje ir šiuolaikiniame gyvenime. Todėl įtraukimas į žodyną, pavyzdžiui, didžiausias Didžiosios Britanijos kalnas Ben Nevis atrodo pagrįstas, tačiau Hidronime vadovo Temzės nebuvimas sukelia tam tikrą staigmeną. Temzės yra pagrindinė šalies upė. Be to, šis hidronizmas yra kai kurių frazių vienetų dalis, kuri taip pat nebuvo įtraukta į žodyną:

Tėvų Thames - seni Temzės (slapyvardis r. Thames).

nustatykite Temzės ant ugnies - lizdo. Sugalvokite ratą.

Taigi, kalbų žodynas "Jungtinė Karalystė" visiškai atspindi toponiminę modernios Jungtinės Karalystės vaizdą. Žodynas atskleidžia toponimų žodžių formavimo galimybes. Svarbiausios šalies geografinių pavadinimų slovėnų atrankoje autorius daugiausia atsižvelgė į kultūrinio žodyno kalbų žodyno atrankos principus.

Pastabos

1. Daugiau informacijos apie tai: LOTMAN YU. M. Pasirinkti straipsniai. T. 1 // Semiotikų ir kultūrinių tipologijos straipsniai. Talinas, 1992. P. 77-90; Tolochin I. V. Metafora ir intertekstas angliškai kalbančiose poezijoje. Sankt Peterburgas, 1996; Belozerova N. N. Integracinės poetikos. Tyumen, 1999 m.

2. Manser M. Eids žodynas. Londonas, 1988 m.

4. Karpova O. M. rašytojų žodynai. Ivanovo, 1989 m.

6. Dauguma autoritetingų onomasticones pripažino taip: Connes G. Žodynas į simbolių ir scenų romanų, romansų ir trumpų istorijų H. Wells. N. Y., 1926 m. Vyras M. Žodynas į Waverley romanai Sir W. Scott. N. Y., 1962 m. Kirk R., Klotz M. Faulkner "žmonės. Berkeley-Los-Andželas, 1965 m.

8. MPDGE I. DICKEREY Žodynas. Londonas, 1974 m.; Brooks C. W. Faulkner. "Yoknapatawpha" šalis. N. Y., 1963 m.; Cox S. Hardy Wessex Hardy Fiction Placenames hardy "darbuose. Žodynas. Londonas, 1970 m. Pinija F. Hardy Companion. N. Y., 1968 m.

14. Thomakhin D. Amerika per amerikizmą. M., 1982 m.

15. Kambarys A. R. W. Britanijos žodynas. M., 2000.

Tai unikalus žodynas, kuris, atsižvelgiant į sunkumų sustojimo principą, tariant ir nuosmukis daugiau kaip 38 000 savo vardų rusų kalbos: geografiniai pavadinimai, pavadinimai ir pavadinimai politikų, mokslo ir kultūros figūrų, žiniasklaidos pavadinimai , Politinės partijos, literatūros ir muzikos kūriniai ir kt. Jis yra pripažintas teisinga versija akcentuoja, tarimas ir nuosmukio žodžiais ir jų formas. Visi geografiniai pavadinimai, taip pat daug pavardžių ir pavadinimų yra aprūpinti įvairiais paaiškinimais. Visuose žodyno straipsniuose pateikiama informacija apie savo vardų nuomonę.

Žodynas buvo perkeltas į visus pervadinimo geografinius objektus pastaraisiais metais, kaip mes turime šalyje ir užsienyje. Knygoje yra nemažai gatvių gatvių, juostų, kelių, Maskvos aikščių ir kitų užsienio šalių sostinių, sukeliančių sunkumų dėl dėmesio, tarimo ir nuosmukio. Knyga skirta plačiausiai skaitytojo apskritimams. Tai visų pirma yra susiję su viešosios žodžiu žodžiu: televizijos ir radijo darbuotojai (žurnalistai, pirmaujančios programos, stebėtojai, korespondentai), kitų žiniasklaidos atstovai (laikraščiai, žurnalai, agentūros), taip pat dalyviai, dėstytojai, leidybos darbuotojai, mokytojai, studentai , politiniai skaičiai. Žodynas yra domina visiems tiems, kurie rūpinasi savo kalbos raštingumu.

Į pradžią.

Kiekvieną dieną spaudoje, informaciniame televizoriuje ir radijuje susitinkame su daugeliu nuosavų vardų. Valstybės, pasaulio šalių politikų pavadinimai, miestų, žiniasklaidos, kultūros objektų pavadinimai, įmonių, korporacijų, rūpesčių pavadinimai - kaip naršyti šią jūrą savo vardais? Jie kažkaip patenka į mūsų kalbą, gyvena jame. Žmogaus kalbos kultūra aiškiai kenčia, jei nežinau, kaip tai ištarti arba šis vardas, pavardė. Visų pirma, tai reiškia asmenis, kurie viešai kalba: garsiakalbiai, naršyklės, žurnalistai televizijos ir radijo. Mūsų "Mūsų pačių vardų žodynas rusų kalbos padės susidoroti su šia užduotimi. Pabrėžimas. Tarimas. "Scement Word".

Į pradžią.
Istorijos ir žodyno turinys.
Žodyno struktūra.
Akcentas ir tarimas.
Atsisakymas.
Bibliografija.
Santrumpų sąrašas.
Rusijos abėcėlė.
Wocked straipsniai iš a į ya.
Asmeninių vardų sąrašas.
Apie autorių.

Nemokama atsisiųsti e-knygą patogiu formatu, pamatyti ir skaityti:
Atsisiųskite savo vardus savo vardus rusų kalba, akcentuojant, tarimas, žodžio aplinkkelio, daugiau nei 38.000 žodyno vienetų, amžinai F.l., 2010 - fileskachat.com, greitas ir nemokamai atsisiųsti.

Atsisiųskite PDF.
Žemiau galite įsigyti šią knygą geriausia kaina su nuolaida su pristatymu visoje Rusijoje.

Kiekvieną dieną spaudoje, informaciniame televizoriuje ir radijuje susitinkame su daugeliu nuosavų vardų. Valstybės, pasaulio šalių politikų pavadinimai, miestų, žiniasklaidos, kultūros objektų pavadinimai, įmonių, korporacijų, rūpesčių pavadinimai - kaip naršyti šią jūrą savo vardais? Jie kažkaip patenka į mūsų kalbą, gyvena jame. Žmogaus kalbos kultūra aiškiai kenčia, jei nežinau, kaip tai ištarti arba šis vardas, pavardė. Visų pirma, tai reiškia asmenis, kurie viešai kalba: garsiakalbiai, naršyklės, žurnalistai televizijos ir radijo. Mūsų "Mūsų pačių vardų žodynas rusų kalbos padės susidoroti su šia užduotimi. Pabrėžimas. Tarimas. "Scement Word".

Tai yra unikalus žodynas. Jame savo vardai, be informacijos apie stresą, yra aprūpintas vadavietėmis apie tarimą ir žodį. Tai yra jo skirtumas nuo daugelio enciklopedijų, bendro ir privataus (literatūros, teatro, muzikos, cinoslovaro ir kt.), Kai ši informacija nėra pateikta. Žodynas suteikia koncentruotoje formoje platų aprėpties medžiagą, įskaitant asmeninius vardus, pavardes (apie 16 tūkst.), Geografinius skirtingų tipų (daugiau nei 21 tūkst.) Ir kitų kategorijų savo vardus (daugiau nei 1 tūkst.) Dėl principo Sunku sustojimo, tarimo ir mažėjančio. Iš viso jame yra daugiau nei 38 tūkst. Nuosavų vardų.

Žodynas yra reguliavimo paskelbimas. Jos pagrindinis uždavinys yra konsoliduoti literatūros lygį akcentuojant, tarimo ir žodžių-pralaidumo savo pavardes srityje ir prisidėti prie kalbėjimo skirtumo panaikinimo. Todėl nuo egzistavimo šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalba, tik viena, kuri tradiciškai naudojama žiniasklaidos srityje arba yra labiausiai paplitusi šiandienos kalbos praktikoje. Medžiagos atrankos kriterijus yra sunkumus pabrėžiant, tarimą ir žodinį savo vardus - svarbiausią, vartojančią šiandienos reikalavimus.

Trūksta televizijos ir radijo archorose, kuri dabar stebima televizijoje ir radijuje, sukelia žiūrovų ir klausytojų nepasitenkinimą. Be to, ji apsunkina mokytojų darbą mokyklose, kurios kartais nežino, kokių taisyklių naršyti. Tai patvirtina jų daug raidžių.

Anksčiau literatūros tarimo ir streso standartas buvo televizijos ir radijo garsiakalbių kalba. Visa šalis žinojo: ant televizijos - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontiva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Lakhitchenko, V. Sybeko, E. Suslovas, Zimenkova, S. Zhiltsova, S. Zhiltsova , A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigoriev ir Mn. Dr.; Radijas - Yu. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldin, E. Otlasovas, V. Hercik, N. Dubravinas, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Kasobkin, M. Ivanova, A. Kasobkin, M. Ivanova , Ll. Balashov ir Mn. Dr. Dabar jų vieta buvo imtasi žurnalistų, vadovaujančių korespondentų. Tačiau jų kalba palieka daug geriau.

"Nuosavų vardų žodynas rusų kalbos" yra skirtas skatinti literatūros standartų stabilizavimą ir pašalinti streso, tarimo skirtumą, jų pačių vardų nuosmukį. Tarimas, akcentinės ir gramatinės rekomendacijos žodyno yra koreliuojami su naujausiais teorinio darbo apie accentology, Orphoepia ir gramatikos duomenis.

Žodyno šaltiniai yra medžiagos, susijusios su televizijos, radijo ir spaudos praktika, televizijos ir radijo informacinių ir informacijos paslaugų duomenimis, daugeliu informacinių knygų, universalių ir pramonės enciklopedijų, bendrųjų ir specialių filologinių žodynų, informacinių biuletenių (žr. Bibliografija) taip pat leidžiami medžiagų kortelių failai.

Žodynas yra skirtas plačiausiai skaitytojo apskritimui. Visų pirma, tai yra asmenys profesionaliai susiję su viešosios žodžiu žodžiu: televizijos ir radijo darbuotojai (vadovaujantys stebėtojai, žurnalistai), taip pat kitos žiniasklaidos (laikraščiai, žurnalai, agentūros), aktoriai, dėstytojai, mokytojai, studentai, teisininkai, teisėjai , Politikai, pamokslininkai. Žodynas yra domina visiems tiems, kurie rūpinasi savo kalbos raštingumu.

Autorius yra dėkingas filologijos mokslų gydytojams A. V. Superanskaya ir L. P. Kalakutskaya, Philological mokslų kandidatus I. P. Litvin ir G. I. Donidze, kurie skirtingais metais skirtinguose etapuose darbo su žodynu ir konsultacijos padėjo kokybės gerinimo knygas. Ji dėkoja informacinės ir informacijos tarnybos darbuotojams "TV centras" T. A. Lazutova, T. I. Retukova ir G. P. Romanenko už jų kruopštaus ir operatyvinį darbą, kuris padėjo autoriui kurti žodyną.

Istorijos ir žodyno turinys

Žodyno priešistorė yra tokia. Ypač kalbėtojams buvo sukurtas streso žodynas, kuriame buvo paskirti nominacijos ir jų pačių vardai. Pirmuosius du leidimus buvo išduoti radijo ląstelė atgal į 50s. praėjusį šimtmetį už rankraščių naudojimą. Nuo 1960 iki 2000 m Aštuoni žodynų leidiniai (autoriai F. L. AGEENKO ir M. V. Zharva): 1-oji žodyno paskelbimas (1960) (mokslo redaktorius - Profesorius K. I. Webky) - Valstybiniame leidinyje užsienio ir Nacionalinio žodyno, vėlesni leidiniai (nuo 2 iki 6) buvo paskelbtas redagavo profesorius de rožinis. Nuo 2 iki 4-ojo leidimo (1977, 1970, 1971), žodynas buvo paskelbtas leidykloje "Sovietų enciklopedija", nuo 5 iki 7 (1984, 1985, 1993) - Rusijos kalbos leidyklos, 8- Edition (2000) - Iris paspauskite. Pirmieji šeši žodyno leidiniai buvo vadinami "radijo darbuotojų ir televizijos akcentų žodynais", 7 ir 8-oji buvo paskelbta pagal "rusų kalbos streso" žodyną ". Buvo patobulinta žodyno, jo leksikos kompozicija buvo praturtinta, buvo atsižvelgta į naujausią darbą akcento ir ortoepijos srityje rekomendacijas. Nuo 1 iki 4 leidimas, nominalios ir jų pačių vardų pavadinimai buvo pateikti visoje abėcėlėje, 5 leidimas buvo du "vyrų pavadinimų" ir "nuosavų vardų" skyriai. 2001 m. Du skyriai, kurie yra žodyno dalis, buvo paskelbtos kaip individualios knygos leidykloje "NC Enas", vadinama: "Nuosavi vardai rusų kalba. Akcento žodynas "(autorius F. L. AGEENEKO) ir" Rusijos žodinis dėmesys. Žodynas "(autorius M. V. GARVA). Knygos "savo vardai rusų kalba. Akcentai žodyną "buvo pirmoji patirtis kuriant savo vardų žodyną.

Pastaraisiais metais aktyvus naudojimas buvo įtrauktas didelis naujų pavadinimų skaičius, kurio sustojimas sukėlė sunkumų. Todėl reikia atspausdinti žodyną labiau išplėstoje ir atnaujintoje sudėtyje.

Ir priešais jus, brangus skaitytojas, naujas rusų kalbos pavadinimų žodyno leidimas. Pabrėžimas. Tarimas. "Scement Word".

Žodyne yra:

1. geografiniai pavadinimai (vidaus ir užsienio);
2. valstybės, visuomeninių organizacijų, partijų, judėjimo, taip pat mokslo ir švietimo įstaigų pavadinimai;
3. valstybės ir visuomenės veikėjų, politikų, mokslo ir kultūros figūrų (mokslininkai, išradėjai, kosmonautai, rašytojai, menininkai, kompozitoriai, dalyviai);
4. žiniasklaidos (žiniasklaidos) pavadinimai (laikraščiai, žurnalai, informacijos agentūros, televizijos ir radijo kompanijos);
5. pramoninių įmonių, prekybos įmonių, korporacijų, rūpesčių, bankų pavadinimai;
6. kultūros objektų (teatrų, bibliotekų, muziejų, koncertų salės, meno galerijos, kino studijos, archeologiniai ir architektūros paminklai);
7. meno kūrinių pavadinimai (fantastikos darbai, tapyba, operos, baletai, operatai, filmai), taip pat šių darbų simbolių pavadinimai;
8. vardai, susiję su religija (atostogų pavadinimų, pagrindinių religinių figūrų pavadinimai, ikoninių knygų pavadinimai);
9. vardai, susiję su sporto (sporto klubais, žinomų sportininkų pavadinimais);
10. garsių pop dainininkų ir muzikantų pavadinimai;
11. biblijos ir mitologiniai simboliai.

Šiame leidime Slovėnija yra žymiai papildyta, įtraukta daugiau nei trys tūkstančiai naujų žodyno straipsnių. Tuo pačiu metu neįtraukiami jų pačių vardai, kurie atėjo iš naudojimo ar pertvarkyti.

Visi pastarųjų metų geografiniai objektai buvo pateikti į žodyną, tiek mūsų šalyje, tiek užsienyje, naudojant naujienlaiškį "NVS šalių geografinių pavadinimų pokyčius" (Rusijos geodezijos ir kartografijos federalinė tarnyba) ir priedai Nr. 1, Nr. 2 ir Nr. 3 iki nurodyto leidimo.

Knygoje buvo svarbios naujovės:

1. pirmą kartą paaiškinimai pateikiami visiems geografiniams pavadinimams, tai rodo generinio žodžio tipo miesto, kaimo, upės, kalnų ir kt., Taip pat toponimo vieta;
2. gerokai padidino valstybių vadovų pavadinimus, didelius politinius ir visuomenės veikėjus, nurodydami kai kuriais atvejais chronologine informacija;
3. daugiau išsamiau parengta žodyno problema su nuorodų ir šrifto išskyrų sistema buvo sukurta išsamiau;
4. gatvių, alėjos, kelių, Maskvos kvadratų ir kai kurių užsienio šalių sostinių pavadinimai, dėl to sunku pabrėžti, tarimą ir nuosmukį;
5. pirmą kartą gramatinė informacija pateikiama visiems žodynams.

Žodyno struktūra

Medžiagos pateikimas

1. Nuosavos vardai yra abėcėlės tvarka. Antraštės yra paryškintos paryškintu.

2. Norėdami greitai rasti reikiamą pavardės pavadinimo pavadinimą, įvestus didžiosiomis raidėmis.

3. Jei žodyno straipsnis (geografinis pavadinimas, spaudos organo pavadinimas, asmens vardas ir pavardė) susideda iš kelių žodžių, tada atsižvelgiama į vėlesnių žodžių abėcėlę, pavyzdžiui:

LED.kie dederka.lies - Vel.kie Koro.vINTSY - LEDkie. \\ TnKI.;

KarpiaiNing alexnD. - KarpiaiNASKAYA VYACHESLA.į;

"Žurnalasfel de Gene.į [De, ne], ne., j.. (dujos, Šveicarija) - "Žurnalasly du Dima.nsh ", ne., j.. (dujos, Prancūzija).

4. Visuose nehamiškuose žodžiuose dėmesys yra vertas: KiprasNaian Ore.art.. Pagrindinis dėmesys skiriamas vienos pakopos agentūroms užsienio spausdinimo įstaigų, naujienų agentūrų ir tt komponentų pavadinimuose, kad būtų tinkamai tariant transliteracijas:

"Naujas yo.rk ta.ymms ", ne., j.. (dujos, Jungtinės Valstijos);

Nauja Z.Žemė predsS assoche.ySHN. [Le, re], ne., plg.. (A-IN, Naujoji Zelandija).

Neišsamūs paslaugų žodžiai savo ruožtu gali nerimauti sau, pavyzdžiui, Italijos pavadinimuose spausdinimo institucijų "Della", "Dello":

"Corried.re della ce.ra [RE, DE, SE], ne., m.. (Vestn., Italija);

"Gadze.tTA Delled Spo.rt " [Ze, de], ne., j.. (dujos, Italija).

Žodžiais, turinčiais pusę (antrinį), nustatymas:

Barra.nkosberm.ha., y (kalnai, Kolumbija);

VE.rhnnnepro.spU., -A (kalnai, Ukraina);

VE.Nkatara.Man RamasvamI.Būdamas NKATAR Mana Ramasva Mi (Ind. State figūra).

Išsamiuose pavadinimuose paprastai nurodomi du pagrindiniai įtempiai:

Cala.ch-on-don (Kalnai, Volgogradskas. Regionas, RF);

Novogra.d-Wholes.nHA. (kalnai, Ukraina).

Jei abu komponentai yra vieno smūgio, pirmoji dalis yra pusė dėmesio ir antrajame - pagrindiniame, pavyzdžiui:

FE.rt-fo.rt., PT-PT-burnos burna (salė, Jungtinė Karalystė).

Neuždėkite stagnacijos ženklo virš laiško e.: Goette., Geteborgas, Denwev., Koln., Konenkovas, Neelova (Šiame laiške nurodoma ne tik tarimui, bet ir streso vietoje). Sudėtingais žodžiais, jei yra pagrindinis stresas, tada raidė e. Gali reikšti pusę: Döbera.Yner Ioga.nn V.gyvybingumas [Re, ne], bet jei raidė e. susitinka dviem ar tris kartus, tada stresas yra ant raidės e.: Burleo.h.(r., yakutia).

5. Informacinių ir telegrafo agentūrų, televizijos ir radijo kompanijų pavadinimai pateikiami žodynuose du kartus: diegiant ir santrumpa. Su kiekviena santrumpa, informacija apie jo tarimą pateikiama kvadratiniais skliausteliais, taip pat gramatiniu kraiku, nurodant gentį. Jei žodyno straipsnyje yra transliteracija, jis yra atskirtas nuo santrumpos su brūkšniu ženklu ir yra įrengta kempine, jei reikia. Be to, skliausteliuose yra pavadinimo dekodavimas. Pavyzdžiui:

Ap. [A-PE], ne., plg.. - assochete yeda prix [te, re] (A-VA, JAV),

Asilasjeda D.ss. - Ap. [Te, re; A-PE], ne., plg.. (A-IN, JAV);

Bbc., ne., j.. - Brie tish bro dkasting corporation yshn [re] (britų transliavimo korporacija),

Br.sish bro.dKASTING CORPORATION.ySHN. - Bbc. [Re], ne., j.. (BBC).

Agentūrų ir radijo bei televizijos įmonių pavadinimai pateikiami be kabučių.

6. Su politinių, viešųjų ir sporto organizacijų santrumpa, informacija paprastai pateikiama tame pačiame žodyno straipsnyje:

ICAO. [Ika o], ne., W. - tarptautinė nacionalinės aviacijos organizacija;

FAPSI. [FAPSI], ne., Su - taisyklių ir informacijos amžiaus tikslas;

Fide. [Fide], ne., W. - Tarptautinė galandimo federacija.

7. Paaiškinimai pateikiami visiems geografiniams pavadinimams. Skliausteliuose pateikiama ši informacija: terminas, rodantis objekto objektą - kalnus. (miesto rotušė. (Įlanka), Cape, Oz. (Ežeras), o-in (sala), r. (upė), XP. (Diapazonas) ir tt, ir objekto vieta. Pagal apgaulę, geografinius pavadinimus, Respublikos Respublikos, regiono, autonominio regiono, autonominės okrug, yra nurodyta ir jų valstybės priklausomybė yra nurodyta, pavyzdžiui:

AtgalnSC., -A (kalnai, Lipecko regionas, RF); Cala.chinsk., -Ah (kalnai, Omskas. Reg., RF).

Su užsienio toponimais, terminas taip pat pateikiamas ir objekto vieta yra nurodyta:

Santechnikasl., - I (kalnai, Prancūzija); Taipllas., -A (kalnai, JAV).

7.1. Su valstybės vardu skliausteliuose, jo oficialus pavadinimas pateikiamas, po to, kai terminas kitose skliausteliuose, žemyno pavadinimas yra suteikta:

GABOn., -Ah (Gabo Nax Plipa) ("State-Center". Afrika);

Gvatemalala.--Y [TE] (pakartoti gwatema la) (valstybinis centre. Amerika).

7.2. Su sostinės žodį, valstybės pavadinimas pateikiamas genties forma. Pad. Skliausteliuose:

Gaboro.ne [NE], ne. (Botsvanos sostinė); Kai.r., -Ah (Egipto sostinė).

7.3. Pateikdami Rusijos Federacijos sudedamųjų dalių pavadinimus pirmiausia yra tradicinis rusų pavadinimas, ir skliausteliuose yra oficialus pavadinimas, priimtas Rusijos Federacijos Konstitucijoje, pavyzdžiui::

Kalma.kiya., - ir (Calma kaya reponinė) (RF);

Yaku.tiya., - ir (Sacha reponinė) (RF).

Kasdieninėje praktikoje t. Y., Skaitydami įprastą informaciją ir kitus įrankius, rekomenduojama naudoti tradicines galimybes: Kalma.kiya., Yaku.tiya.. Jei kalbame apie diplomatinius dokumentus (sutartis, sutartis ir kt.), Rekomenduojama naudoti oficialų pavadinimą: Reportasraiga Kalma.kiya., Reportasbloss Sakha.; Be to, su kaimyninių šalių valstybių pavadinimais, pavyzdžiui:

Belor.sSIA., - ir (Baltarusija) (Baltarusijos Respublika I SMI);

Moldai.viu., - ir (grąžinti Flare Moldo VA).

Kasdieniniame naudojime pirmenybė teikiama pagal parinktis: Belor.sSIA., Moldai.viu.Oficialioje kalboje - galimybės: Reportasblik BaltarusijasCH., Reportasbloss Moldova.v..

7.4. Jei pavadinimas susijęs su keliais objektais, šie objektai nurodomi terminai yra atskirti nuo objekto vietos pavadinimo pagal brūkšnio ženklą:

H.lveston., -A (salė, kalnai. - Jungtinės Valstijos); Herat., -A (kalnai, prov. - Afganistanas).

Tais atvejais, kai to paties pavadinimų objektai yra skirtingose \u200b\u200bvalstybėse, atitinkamas terminas yra atskirtas brūkšniu, o tarp valstybės pavadinimų yra taškas su kableliu, pavyzdžiui:

H.i., - ir (kalnai. - Indija; Nigeris); Garo.nna- mano (r. Ispanija; Prancūzija).

Jei yra keletas terminų ir, atitinkamai, objektų objektai, jie yra atskirti vienas nuo kito su kableliu:

Puikus. \\ Tkaya., "(Pos., Sverdlovskas, regionas, Rusija; R., Rostovsk. Regionas, RF).

7.5. Jei objektas (upė, ežeras, kalnų diapazonas ir tt) yra dviejų ar kelių narių teritorijoje ir turi skirtingus pavadinimus, kiekvienas iš jų pateikiamas atskirame žodyno straipsnyje, o jos pavadinimai pateikiami kaimyninėse šalyse: \\ t

GERIR.d., -A (r. - Afganistanas; Iranas); .. Turkmėnistanas - Tedzhe N;

Tedzhe.n., -A (r., Turkmėnistanas); .. Afganistanas; Iranas - Gerir D;

E.linden., - (r., Vokietija); .. Čekijos Respublika; Slovakija - La BA;

La.ba.- ar (r. - Čekijos Respublika; Slovakija); .. Vokietija - E lina.

7.6. Paaiškinimas taip pat skiriamas neoficialiems pavadinimams:

Gebr.gerbiamosios salos (Neofinis. Gebrio dy, -i d) (arka. Atlante. Gerai.),

Gebry dy, cm. Gebr.gerbiamosios salos.

8. Kai kuriais atvejais pavadinimų paaiškinimai pateikiami chronologinė informacija. Tai reiškia valstybių vadovus, didelius politinius ir visuomenės veikėjus, žinomų dinastijų, šeimos komandų ir tt atstovai, pavyzdžiui:

Man.Rel.ngel., Man Rkel Ngel (Vokietijos kancleris nuo 2005 m.);

PE.Res de cue.Melagis Javierr., Perea de Cue Lyra Havier Ra [Re, DE] (genas. JT 1982-1991 m.);

Valu., ne. (Dynasty Franz. Kings 1328-1589).

Pateikdami pasiskolintas pavardes, susijusias su viena šeima, žodyno straipsnis pateikiamas šioje formoje:

Grimm., -But; GR MMA, -ON; I.cob. ir. \\ T Willga.kalkių;

broliai Grimm (jam. Filologai);

Lumpier.R., -But; Lumier Ry, -on;

Louis. Jean. ir. \\ T Ogy.art.; Broliai lumier r (franz. Išradėjai).

Yra svyravimų pasiskolintų pavardės kartu su žodžiais broliais. Kaip rodo praktika, vieno numerio naudojimas yra įsitvirtinęs rusų kalba, pavyzdžiui: broliai Grimm, Lumier P1 broliai.

Kai susidaro sunkumai, kai pateikiami šeimos komandų pavadinimai, ypač mažėjant, medžiaga pateikiama kaip atskiri straipsniai: \\ t

Fo.NDA G.nri, FD NDU GE NRI (amer. Aktorius);

Fo.Nda Jane., NDDA Jane (Amer. Aktorė; Dukra G. FD NDU);

Fo.NDA P.ter, FD NDU PI Tera [TE] (amer. Aktorius; FD NDU sūnus).

9. Reguliavimo ir nenormalaus pasakojimo galimybės, susijusios su toponimų rašymu ir antroponimais, nurodomi naudojant atskaitos sistemą ir šrifto skyrius. Rekomenduojamos parinktys pateikiamos paryškintu, nepatogus - šviesa.

9.1. Pateikdami toponimų tarimus, žodyno straipsnyje pateikiama šioje formoje:

Bethen., -A (ir achenas) (kalnai, Vokietija),

Ir achenas, cm. Bethen.;

Betre. (ARA) [RE], ne. (r., Šveicarija),

Ara, cm. Betre.;

Hazju.(Hecu), ne. (kalnai, KLDR),

Hecu, cm. Hazju..

Pageidaujamos parinktys: Bethen., Betre.ir. \\ T Hazju.Atspausdintas paryškintu šriftu.

9.2. Kai antroponimų tarimas pateikiamas po rekomenduojamos versijos atspausdintas drąsus, kitas variantas (pasenęs ar mažiau naudojamas), įvestas šriftas, pateikiamas skliausteliuose. Tada nurodomas pavadinimas, forma yra visiškai nurodyta. Atvejai - pavardės ir pavadinimas ir squedital kraikas (jei reikia). Neleidžiama parinktis taip pat pateikiama atskirame žodyne savo abėcėlės tvarka, atspausdinta šviesos šriftu, su nuoroda cm. Reguliavimo versija, dekoruotas paryškintu:

H.Zenkle.VER. (Ha zenkle ver) V.lex.Ha Zenkle Vera (Ha Zenkle Vera) va (Ze, Ze, te] (poetas ir dramaturgas),

Ha zenkle valter, cm. H.zenkle.vER.(Ha zenkle ver) V.lex..

9.3. Kitais atvejais, išskyrus ankstesnius atvejus, yra toks pašaras.

Garth. (Hart) Fre.nSIS bret., Hektarai (ha burna) FRE NSISA Brea TA (Bree T-ha RT) (Amer. Rašytojas),

T-ha rt, cm. Garth. (Hart) Fre.nSIS bret..

9.4. Pirmą kartą gatvių, alėjos, prospektų, Maskvos kvadratų ir kai kurių užsienio šalių sostinių pavadinimai, todėl susiduria su sunkumais, tarimu ir nuosmukiu, pavyzdžiui, į žodyną.

Gryvoronovskaya st. (Maskvoje);

Dujų Posprov.d, ul. (Maskvoje);

GO.linkovsky per (Maskvoje);

Derba.nevskaya ul.(Maskvoje);

Tiananme.ny., ne., j.. (blogai Pekine).

9.5. Pirmą kartą žodyną pateikiama gramatinė informacija visiems žodynams, t. Y. Išspręsta įvairių tipų savo vardų žodžio aplinkkelio problema (žr. Skyrių ").

Sistemos kraikas ir paaiškinimas

Su daugybe žodžių, įvairių rūšių paaiškinimai ir vadai yra tiesiogiai ar netiesiogiai susiję su žodyno paskyrimu.

1. Skliausteliuose pateikiami:

1.1) Pavardės paaiškinimai, turintys tą patį rašymą, tačiau skirtingi įtempiai:

Ka.Pints \u200b\u200bMihai.l., Mikhai La Pitsa (Ros. Istorikas, diplomatas);

SostinėTs Serge.j., Cai tsa serge i (Ros. Fizikas);

1.2) eksponentinės galimybės, susijusios su raštu:

H.yD-PA.rk. (Hai-PA RK), šieno YD-PA RCA (HA ID-PCU) (Londone);

H.UV. (Ha uv) Willga.kalkių, Ha Ufa (ha ufa) Vilge Lima (tai. Rašytojas);

1.3) būdvardžiai, susidarę iš geografinių pavadinimų ir turintys kitokį stresą:

Barbados., -But ( prieglauda. - Barbado dangus);

H.mbia.- ir ( prieglauda. - Gambi Ysky);

1.4) Kiti tų pačių geografinių objektų pavadinimai:

B.lya Nile. (Ba hr-el - byad);

1.5) buvę geografiniai pavadinimai:

Ekaterinba.rg., -Ah (1924-1991 m. Sverdlo balsas) (kalnai, Sverdlovskas. Reglamentas, RF);

Sverdlo Voice. cm. Ekaterinba.rg.;

1.6) spaudos organų pavadinimų paaiškinimas (nurodant paskelbimo tipą ir valstybės pavadinimą, kur jis yra paskelbtas), naujienų agentūros, meno kūriniai ir kt.:

Failas. \\ TnSHL laikai », ne., j.. (dujos, Jungtinė Karalystė);

Asilasjeda D.ss. - Ap. [Te, re; A-PE], ne., plg.. (A-IN, JAV);

"Iswa.nVO " [Ve], ne., m.. (Romos V. Scott);

1.7) Paaiškinimai su atrakiniais pasiskolintais moterų pavadinimais ir pavadinimais, nurodančiais profesiją ir paženklintą g. (Moteris), jei tai yra neaišku, kai aprašoma, pavyzdžiui:

BatųNnon lu.sid., ne. (Amer. Astronautas, gerai.);

VERSLASRM Denia.l. [DE, IE], ne. (Franz. Aktorė);

1.8) Senovės graikų ir senovės romėnų vardų paaiškinimai:

Paklaustipius., - dr Graikai. mitas.); dr.-Roma.. ECOME P;

Eskula.p, -But ( dr.-Roma. mitas.); dr Grech.. Prašau PEI;

1.9) Paaiškinimai pateikiant kai kurių vidaus ir užsienio mokslų ir kultūros figūrų pavadinimus:

"Gameale"Aš esu Nikola.j., Gameale ir Nikola I (Ros. Mikrobiologas ir epidemiologas);

NeRO FRA.nVO [NE], ne. (Ital. Aktorius);

1.10) paaiškinimai Pateikiant garsiausių literatūros ir meno slapyvardžius:

Žalia alexnD., Skubėkite į Alex NRON; į Fam.. Žalioji Justi (RUS. Rašytojas);

ŽaliasTeisingumas AlexnD. (pseudo.. - Žalias);

GO.Turtingas maxi.m., Turtingas maxi; į vardas ir. \\ T fam.. Aleks Maxi Movich PE Skkov (RUS. Rašytojas);

NekkoV Alex Y.2, P. Schova Alex I ( pseudo.. - Maksim Gorky).

Vietinių rašytojų ir poetų pavadinimuose pateikiamas žodis rus. (Rusų), nes lemiamas yra rusų kalba, kuriai jie parašė ar rašo.

2. Pateikiami kvadratiniai skliausteliai:

2.1) Sluoksniai, nukreipti į reguliavimo tarimą:

Bodowe.N de Kounetne., Bodowe.de Kounetne. [DE, TENE] (RUS. Ir Lenkų kalba);

Bona. Charles., Bonn sha rlay [ne] (svetice. Nešiojamieji kompiuteriai);

Iki daliesrT-O-PREns., Pasak RT-O-PRES [RE] (Haičio sostinėje);

2.2) Sluoksniai Įspėjimas nuo netinkamo tarimo, pavyzdžiui:

Avian.Tik yo.jAV, Avi jus yo nasa [ ne Zhu; E] (litas. Rašytojas);

JURA.YTI A.naudos, Žiuri ytisa ir smilkalai [ ne Zhu] (dirigentas);

Tsu.turtingas, -But [ ne CSU] (kalnai, Šveicarija);

Šokinėti Ale.n., Šokinėja ale [PE; ne Zhu] (Franz. Valstybė. Paveikslas);

2.3) Sluoksniai, nustatantys padėtį žodžiais su šoniniu dėmesiu: pavyzdžiui, Fo.likuni. [S / Y], ne. (Šalis, Belgija).

3. Spaudos institucijų, literatūros kūrinių, operų, \u200b\u200bbaletų pavadinimai, taip pat leidybos įmonės, pramonės įmonės, rūpesčiai, muzikiniai ansambliai, sporto klubai pateikiami kabutėse.

"FRA.nKFURTER A.incemine " [Te, ne], ne., j.. (dujos, Vokietija);

"BA."Nute", "Ba Nute" (operos A. Ka lininai);

"G.zgu re."Imgers" [Re], ne., m.. (Futbolo klubas, Škotija).

4. Be citatos pateikiami informacijos ir telegrafo agentūrų pavadinimai:

Ap. [A-PE-A], ne., plg.. - USTRIJA PRES CSE-A GENDUCE [REE, SE] (A-VA, Austrija).

5. Kraikas ne. reiškia, kad vardas savaime nekeičia bylų:

Tam. \\ Tkio., ne.; Scarla.Tti, ne.; Orly., ne. (Paryžiaus oro uostas).

6. Kursyvu atspausdinta kraikas b.. - buvęs, ne. - ne užsikimšimas (žodis), m.. - Vyras (strypas), j.. - Moteris (gentis), moteris, mESTERN.. - Vietinis plg.. - neuter lytis); pareigūnas. - pareigūnas, prieglauda. - būdvardis raundas. - Patical. cm. - matyti; teras.. - teritorinė, tibetas. - Tibeto, faktinis. - iš tiesų; Kai kurie paaiškinimai taip pat skiriami jų pačių asmenų pavadinimams ir geografiniams pavadinimams.

Specialios sąlygos, su kuriomis susiduria žodynuose

Antroponija - Žmogaus vardas: asmeninis vardas, patronimas, pavardė, slapyvardis, pseudonimas.

Toponimas (Geografinis pavadinimas) - bet kurio geografinio objekto pavadinimas: vandenynas, žemyno, šalies, miestų, upių, atsiskaitymo ir kt.

Mikroteoponija - Smulkaus fizikinio ir geografinio objekto pavardė: Grovės, pavasario, verpalų, gatvės, rajono pavadinimas ir kt.

1 Cm. Rosenthal D. E.

2 Pavardė pavardė jį išreiškė, pabrėžiant pabaigoje (Peshko B), bet žodynuose pagal tradiciją, yra Pek variantas.

Pabrėžimas ir tarimas

1. Debesis geografiniais pavadinimais

Žodynas apima savo vardus, sukeliančius sunkumus nustatant streso vietą.

1.1. Renkantis galimybes glostyti vidaus geografinius pavadinimus, dėmesys skiriamas vietiniam stresui. Visų sąjungų radijo ir centrinių televizijos garsiakalbių departamentai periodiškai išsiuntė prašymus vietiniams televizijos ir transliavimo komitetuose, respublikų pašto skyriuje, specialius televizijos ir radijo ryšius skirtinguose miestuose apie tam tikrų geografinių pavadinimų akcentus. Rengiant jų atsakymus buvo atsižvelgta Šis leidinys Žodynas. Taip pat buvo naudojami ir specialių geografinių pavadinimų žodynų rekomendacijos, \\ t cm. , Didelis rusų enciklopedinis žodynas. Tačiau požiūrį į vidaus ir pasiskolintų toponimų streso tempą, atsižvelgiama į dviejų priešingų tendencijų egzistavimą: 1) norą kreiptis į vietinį tarimą ir 2) norą išlaikyti tradicinį akcentą, būdingą rusų kalba. Besąlygiškai po tendencijos yra neteisinga, bet kokiu atveju reikalingas požiūris. Jei vietinio vardo dėmesys išsklaido su Rusijos literatūrinė kalba visuotinai pripažinta, neatitinka aktyvios rusų kalbos sistemos, tradicinė versija yra patvirtinta literatūrinės kalbos charakteristika.

Vienas iš svarbiausių veiksnių, kai renkantis kaupimo galimybe vaidina lemiamą vaidmenį, yra parama rusų tradicijai. Pavyzdžiui, plačiai naudojamuose parinktyse: apie šanišką Lubą (Tyumensk. Regionas), Ti KSI (Booze. Ir Town - Yakutia), Mu Rmanskas (Murmanskas. Regionas), Kandala Ksha (kalnai, Murmanskas. Reg.), Cherepov Ts (kalnai, Vologda. Regionas) ir kt. Oficialūs šaltiniai vadovauja šioms tradicinėms galimybėms. Tačiau vietiniai stresai yra skirtingi: obsek, aš lūpų, tiksi, murma NSK, ka ndalaksha, cher pacets.

Kitais atvejais žodynai duoda skirtingos rekomendacijos Kalbant apie tam tikrus pavadinimus, pvz., Karela miesto pavadinimą: į Ndopogą ir Kondopo ha ( prieglauda. - Ndpook ir Kondopo Zhevsky). Tai yra sunku į rusų pavadinimą pateikta žodyno: Į ndopo g.- ir ( prieglauda. - Kondopo Zhva).

Įvairios instrukcijos suteikia žodynus apie Kalmykijos sostinės pavardės - Elista ir miestams - Kirirish (Leningradskas. Regionas) ir Neryungri (Jakutijoje). Remiantis vietinių komitetų laiškais televizijoje ir transliavimui, jie turėtų būti ryškūs: Elista, Ki Rishi, o ne Rüngri ( prieglauda. - Neryungri Nsky). Šis žodynas pateikia šias galimybes. Jie buvo plačiai paplitę praktiškai kalboje ir susipažino su rusų kalba.

Neseniai televizijoje ir radijuje skirtingais būdais, miesto ir sienos šalia Smolensky vardai yra ryškūs: Kati Nors, Kati Norse miško ir Ka Tyn, Ka Tyn Forest. Atsakydami į mūsų televizijos ir radijo ryšio įmonės prašymą Smolensk, sakė: "Iš Katyno pavadinimas (vieta, kaimas, vėlyva stotis) įvyko senovės vardas Tyanka upė ir netoliese Tyn Kurgan - Ka Tyn automobilių stovėjimo aikštelė, viena iš seniausių Europoje ... ". Bet dabar dažniausiai pasitaikančios galimybės yra: Kati Ny, Kati Norse Forest.

Mažėjant DSS miesto vardą Kirgizijoje. Dikimatas yra pateiktas: DSH., Apie sha, apie ji ( mal. OSH) cm. A. A. Zaliznyak. Rusų kalbos gramatikos žodynas: žodis. - M., 2008, p. 780.

1.2. Geografiniai užsienio šalių pavadinimai pasiskolinami iš literatūros, oficialios valstybės kalbos, kurioje yra vadinami objektais. Todėl šiuo atveju nėra vietos ir literatūrinių tarimų atskyrimo. Bet kai skolina užsienio kalbėjimo toponimus, kaip taisyklė, tradicinis požiūris yra naudojamas sustojimo. Tai kai kuriais atvejais atsiranda neatitikimų su originalo aukščiu.

Yra keletas tradicinių geografinių pavadinimų, gerai įvaldę rusų kalbą, pabrėžiant, kad neatitinka šaltinio kalbos akcentu. Pavyzdžiui, literatūrinėje kalba, tai yra įprasta ištarti: Amsterda m ( netherl.. - ir Mosterdam), Ankara ( turas.- ir NKAR), Belgradas d ( serb.-Horv.. - būti tvora), skalbimo n ( anglų. - Wo Schington), surinkimas ištrintas ( anglų. - ma slaugstė), ostra va ( cesch.. - Apie kepsnį), Pana Ma ( aukštyn. - Panama), Hiroshi Ma ( yap.. - Hiro Simima), grindų taip ( anglų. - "Flo Reed"). Šis žodynas suteikia tiksliai šias tradicines galimybes: Amsterda M, Ankara, Belgrah D, Washingto N, Cray ištrinta, Ostra, Pana Ma, Hiroshi MA, Flory Taip.

Tačiau kartais individualių komentatorių ir žurnalistų kalboje, svyravimai pastebimi pasirenkant tam tikrų pavadinimų dėmesio. Ištarkite Flo Reed, Va Shington, Panama, tačiau toks tarimas neatitinka nustatytos tradicijos. Taip pat atsižvelgiama į žodyną, ir kai kurių papildomų kalbų veiksnių: politinių ir ekonominių ryšių su užsienio šalimis stiprinimas, aktyvus užsienio kalbų valdymas, vienodo televizijos ir radijo vaidmens ir kt., Kaip praktika rodo, pastaraisiais dešimtmečiais, tendencija yra atsekti, kad būtų pabrėžiamas užsienio kalbos vardais į šaltinius.

Ypač reikėtų pasakyti apie pabrėžimą valstybės vardu Pietų Amerikoje - Peru. Jau daugelį metų buvo panaudota tradicinė PE GU versija, ji buvo užfiksuota didelėje sovietiniame enciklopedijoje, 2-oje ED., M., 1955 m., M., M., 1975 m. Jau yra suteikta Peru versija . Anksčiau šis vardas buvo retai naudojamas, kontaktai su šalimi buvo nereikšmingi. Tačiau, atsižvelgiant į ekonominių ir politinių ryšių tarp mūsų valstybių į kalbą praktikoje plėtra, Peru variantas pakilo į šaltinio kalbą buvo platinamas. Jis pateikiamas visuose pastarųjų metų žodynuose. Šis skyrius taip pat priėmė šią parinktį: Peru.

Dviejų variantų konfrontacija yra pažymėta naudojant valstybės pavadinimą Pietų Azijoje - Šri Lanka ( b.. Ceilon). Žodyne, jis skiriamas su paskutiniu skiemuo - Šri Lankos dėmesio pagal pagrindinės redakcinės tarybos transliavimo iš Azijos, Vidurio ir Artimųjų Rytų ("balsas Rusija") rekomendaciją . Daugybė Šri Lankos valstybininkų įrašų, kurie yra redakcinio biuro šalinimo, patvirtina šios rekomendacijos teisingumą. Žodynai rekomenduojame Šri Lankos versiją su galutiniu stresu - Šri Lanka, ir Didžiosios Rusijos enciklopedinio Šri Lankos žodynas, suteiktas su dviem įtempiais: Šri LA NCA.

Taigi, renkantis užsienio kalbų geografinių pavadinimų, o ne kalbos veiksnių, kai kuriais atvejais atsižvelgiama į tam tikrų pasirinkimų praktikos naudojimo laipsnį. Kartais tradicinės galimybės yra pasenę, o "Pilietybės" teises gauna galimybes arti originalo, pavyzdžiui: Kara Cas (Venesuelos sostinė), Bo Stonas (kalnai, JAV), apie Ksford (kalnai, Jungtinė Karalystė). Visi pirmiau minėti žodynai, taip pat šis žodynas pirmenybę teikia šioms galimybėms. Variantai yra labai platinami televizijos ir radijo dalinėse: dervos (valstybinės į Yu.-z Azija), Ko Rdov (kalnai, Ispanija), man Lubron (kalnai, Australija), RO Stock (kalnai, Vokietija), Si dienos (kalnai, Australija).

Žodynuose ( cm. Bibliografija) skiriamos skirtingos rekomendacijos:

Ka Tar -; KATA R - ( pareigūnas. Ka der);
Ko Rdova -; RDO VA -;
Luburn -; Lvbu Rn -;
SI dienos -; Si DNR -;
Ro sandėlyje -; Ro sto k -.

Šiame žodyne pateikiamas rusų kalbos pavadinimų žodynas: Dervas, Ko Rdova, ME LBRUN, SI DAYS, RO STOCK.

Kitais atvejais tradiciniai variantai atrodė žodynuose: Ayo Va (Valstybė, JAV), Potsda M (kalnai, Vokietija), Buchena Ice (Mes.-Faha. Koncentracijos stovykla), Balato N (Oz., Vengrija), Reykja Vic (Islandijos sostinė), nors ir šaltinių kalbomis jie yra ryškūs kitaip: ir Yova, pagal TSDAM, Bu Henwald, Ba laton, Rey Ykyavik.

2. dėmesys gatvių, alėjos, ištraukos, Maskvos kvadratų pavadinimus

Mikroteopiniai sostinės pavadinimai yra jos kultūros dalis, jos istorija. Ypač svarbus yra teisingas metropolinių toponimų tarimas.

Profesionalūs darbuotojai televizijos ir radijo (pirmaujančių programų, komentarų, stebėtojų, korespondentų, žurnalistų) dažnai turi sunkumų kosmoso pavadinimų, gatvių, Maskvos alėjos tarimo.

Siekiant nustatyti daugiau vienodumo šios žodyno kategorijos ir, jei įmanoma, sumažinti disagnavimą šioje srityje, Gostoreradio išleido žodyno katalogą "Emergeenko" Acnegas Maskvos gatvių pavadinimuose ir Maskvos regiono geografiniais pavadinimais "1 Redagavo profesorius D. e. Rosental. Šis vadovas buvo pirmoji patirtis Mikrotoponimijos Maskva2 tyrimo tyrimo, vienintelis tuo metu tuo metu referencinė knyga, kur informacija apie akcentą, tarimą ir iš Maskvos gatvių pavadinimų, kvadratų, alėjos pavadinimą buvo suteikta . Taip pat pridedamas nedidelis Maskvos gatvių pavadinimų sertifikatas.

Šio leidinio įtrauktų Maskvos gatvių pavadinimų sąrašas yra žymiai išplėstas. Kai kurių užsienio šalių sostinių mikrotoponimai taip pat yra įtraukti į jį, pavyzdžiui: SCA ventiliatoriaus Plaza [TE], ne. (Ch. Pl. Vienna) ir kt.

Jie yra suskirstyti į kelis susijusių pavadinimų tipus: 1) su Rusijos pavardėmis, 2) su užsienio kalbos pavardėmis, 3) su geografiniais pavadinimais, 4) su bažnyčių pavadinimais, 5) su profesine veikla.

1. Praktiškai, galite išgirsti: De. Dezhnev ir tt De Zhneva, ul. VASI LEIA BOTIYL IR ST. VASI LEIA BO Tylva, ul. Bori sa zhigulunkova ir ul. Bori Sa Zhigul Nkova, ul. Conneunova ir ul. Kon Nkova. Rekomenduojama ištarti visus šiuos pavadinimus, nes jie patys išreiškė savo vardus savo vežėjams, garbei, kuriai gatvės yra pavadintas, būtent: Dezhneva, Šv. Vasily Boylov, Ul. Borisas Zhigulёnkova, ul. Ryšys.

2. Kartu su sunkumais pasirenkant tinkamą stresą, gali kilti sunkumų, susijusių su užsienio kalbančių kilmės tarimu, pavyzdžiui, Lofa PA kalkiu, ul. [ME] ir Munddsen, ul. [SE]. Tokiais atvejais po pavadinimo, [ME] tarimas, [SE] yra pateikiamas kvadratiniuose skliausteliuose.

3. Varduose, susijusiuose su geografiniais pavadinimais, rekomenduojama laikytis šio objekto būdingo dėmesio. Variacija yra pažymėta naudojant pavadinimą Derbenvskaya Nab. Ji yra pavadinta nuobodu Derbe Neke, rekomenduojama pasakyti: Derbe Nevskaya Nab., \u200b\u200bNOT Derbenovskaya Nab.

Kartais jie naudoja REU TOVSKAYA UL versiją. Vietoj vėlyvų. Jis vadinamas kalnuose netoli Maskvos. Pakilkite.

Naudojant elementus yra skirtumas: eina Linkovsky už. Ir golico slidinėjimo rašiklis., Stavropo Laskaa ir šimtas Viropolskaya g., Belgoro Danior pr. Ir būti lorgorodsky pr., Novgorodas Dasta ul. Ir, bet Vilgorodskaya g., Kargopo liaal ul. ir ka rgopolskaja st., zvenigoro dasta ul. ir nuorodos miesto ul. Yra tam tikrų modelių. Būdvardžiuose su priesaga - sc.Išmokdęs iš geografinių pavadinimų, pagrindinis dėmesys skiriamas toje pačioje skiemene, kaip ir pavadinime, iš kurio jis yra suformuotas (Tambo - Tambo WYSKY, GLOCKSKY - GLOCKSKY, jos veidas (iš LINI kaimo) - Likovsky už . Bet kartais yra streso perdavimas arčiau žodžio pabaigos: vienas šimtas vrolis - Stavropo Laskaaya g., BE Lodhod - Belgorodas, Ave., BE, BE, BEGORO - NOVGOROD DASTA ST. ., Zvnya City - Zvenigoro.

Pasirenka Wollennikovskio vardą. Pavadinta tiems, kurie yra čia iš XV a. Mūsų Sloboda apykaklė, kurių gyventojai - "kariai" - saugojo Kremliaus, Kinijos miestų ir baltojo miesto vartus. Ant būdvardžio, išsilavinę iš žodžio "Vytnik" (Watchman į vartus), akcentas juda arčiau į žodžio pabaigos: Wyste apykaklės.

4. Kai kuriais atvejais pavadinimai yra susiję su bažnyčių pavadinimais. XIX a. Binsky Binsky ir Ma Lya Niko Lovoro Binsky bagažo pavadinimai kilo XIX a. Pasak Niko Li bažnyčios "Bina", įsikūrusi čia nuo XVII a. Štai kaip šie pavadinimai turėtų būti išreikšti.

Domina yra didelės liko pavadinimas., Susijęs su devynių kankinių bažnyčios vardu. Pavadinimas buvo nustatytas XVIII a. Alėjams. Jis turėtų būti išreikštas: didelės devynios Nsky Lane.

5. Kai kurie pavadinimai yra susiję su profesine veikla žmonių, pavyzdžiui: didelis Nestrikovsky už. Šiuolaikinis pavadinimas kilo XVIII a., Dano, kuris čia gyveno, m - liejyklų meistrų meistrai. Vardas yra rekomenduojamas ištarti: didelis švirkštimo priemonės lizdas.

3. Akcentai pavadinimais ir asmeniniais pavadinimais

Rekomendacijų pakeitimo pavardėse teisingumas buvo patikrintas autorius, tvarkydama vardų pavadinimus - kai kuriais atvejais, studijuojant dokumentinių duomenų ir liudijimų apie amžininkų ir liudijimų klausimą. Taip pat buvo atsižvelgta į enciklopedinių žodynų rekomendacijas. Tačiau kai kuriais atvejais žodynų ir enciklopedijų instrukcijos apie įvairių pavardės dėmesio formulavimą neatitinka to, kaip jų vežėjai patys yra ryškūs. Pavyzdžiui, Rusijos poetas Konstantin Balmont išreiškia savo pavardę su paskutinis skiemuo (Balmo NT). Tai patvirtina jo dukra Bru Ni-Balmo NT, kuris dalyvavo vienoje iš poeto skirtų radijo laidų. Tai taip pat buvo rašoma poetas Marina Tsvetaeva3. Šiame žodyne ši pavardė yra su galutiniu stresu: Balmo NT. Didžiojo rusų enciklopedinio žodyno (M., 2005) jis pabrėžia pirmąjį skiemenį: Ba Lonmont.

Skolintos pavardės dėmesio kai kuriais atvejais buvo pristatomi pagal pripažintus kūrinių kalbomis, pavyzdžiui, RE MBRANDT HA RENTA WANF [RE] (Holle. Menininkas), Lee Neszln Avraa M (JAV prezidentas), VA Schington George ( 1. JAV prezidentas). Čia priimamas akcentinių parinkčių suvartojimo lygis televizijos ir radijo ryšio įrenginyje.

Kitais atvejais, yra tradicinių variantų žodyno, plačiai įtraukti į kalbos praktiką: Sho iš George Bern Rd (anglų rašytojas), Daldo N (iki Lton) John (Eng. Fizikininkas ir chemikas), Ht Bert Hat ( Jam. Rašytojas, režisierius), Newsto N Isaac (Anglų matematikas, astronomas ir fizikas), Ibarru Ri Dolo Res (Gos. Aktorius), Karma N (span. Vardas). SHAKESPI pavadinimais išsaugoma tradicinis pasekmės stresas. Pati transkripcija neatitinka tikros pavardės (Yquir kaklo) tarimo. Tikriausiai streso perdavimas (Shakesp R) yra susijęs su prancūzų įtaka. Pažymėta naudoti Šekspyras: Villa ir Ui Liam. Pastaruoju metu spausdinant, taip pat rašytojo atspaudai, naudojami variantas arti originalo, UI Liam yra naudojamas. Dikimatas yra duotas: Shakespi R Yi Liam.

Pastaraisiais metais televizijos ir radijo inžinieriuose tapau Marie "versijos I ST meno naudojimu. Toks tarimas gali būti išklausytas dalyvių, direktorių skirtingose \u200b\u200btelevizijos laidose kalboje. Žodynas dovanoja: Stu Art Gi Lbert, Stu Art Guy Laby (Amer. Menininkas); Stu Art James, Stu Art Jõhms (anglų ekonomistas); Bet: stuu rt marie i, cm. Mary Stuart; Marie i Stu Rt, Marie ir Stu Rt (Shotle. Karalienė 1542-1567). Pasirinkimas Marie I STU RT yra plačiai paplitęs kalbėjimo praktikoje, todėl jis atneša tradiciniu stresu.

Variacija pažymėta SHAKESPEAY HERO MACBETH pavardė. Pagal sustojimo taisyklę anglų kalba, MCBE kariai turėtų būti išreikšti MCBE, nes Škotijos Maccaster niekada nėra šokas. Ši parinktis arti originalo vis dažniau naudojama televizijos ir radijo laidose. Žodynas pateikiamas: "MCBE T" (W. Shakespeare tragedija; operos J. Verdie; Balletas K. Molchanova); Bet: "Lady Ma Kbett Mtsensky apskritis" - N. Leskovo istorija. Kaip matote, tradicinis variantas yra išlaikytas N. Leskovo darbo pavadinime.

"Accent" dispersija stebima naudojant "American Walt Disney" daugiklio pavadinimą. Kaip rodo praktika, norma perkelia į tradicinę versiją: "Disney". Dictionary duota: DIENE iš UO LT, DIENE Aš esu lta [ne], Disney ND, -A [NE, LE] (vaikų parkas, Kalifornija).

Prancūzijos dailininko pavardės (Ispanijos kilmės) pavardė yra šildoma - Picasso Pablo. Jis buvo Prancūzijos pilietis ir gyveno didžiąją dalį savo gyvenimo Prancūzijoje. Prancūzai išreiškia šią pavardę su galutiniu stresu - Picasso. Ši parinktis atėjo į Rusijos kultūrą visoje prancūzų kalba ir gavo plačiai paplitusią.

Tačiau, kaip praktika rodo, pastaraisiais metais, OSO piko variantas, atitinkantis šaltinio kalbos akcentas buvo plačiai paplitusi Rusijos. Šiame leidinyje jis pateikiamas: SSO PA BLO piko.

4. taisyklės, kaip sustojimo į savo vardus, pasiskolintus iš kitų kalbų

4.1. Dėmesys nepageidaujamuose pavadinimuose, geografiniai pavadinimai paprastai vis dar, t. Y., mažėjant, jis lieka vienoje ir toje pačioje vietoje: Balza K, -A, DVO RZHAKA, LIMO Z - LIMO Maja, mu Nhene - Mu Nhena.

4.2. Žodžiai pasiskolino iš prancūzų kalbos, dėmesys visada yra žodžio pabaigoje: Zola, stendas, flob r, LIO N, Bordo, "Fra NS Catholi Koli" (dujos, Prancūzija).

4.3. Mūsų pačių vardais, kurie atėjo į rusų kalbą iš anglų kalbos, daugeliu atvejų dėmesys yra pirmojo skiemens: BA YRON, YES, Reinas, KA Radiff, bet: Cray ištrinta, Liverpoup.

4.4. Vokietijos žodžiais, dėmesys skiriamas žodžio šaknimi ir retai ant priesagos ar pabaigos: ba den, uhmont, shu vyras, ge Nidel, bet: Burley N.

4.5. Švedijos, olandų, norvegų, islandų, olandų, norvegų, islandų ir danų, dėmesio paprastai įdėti į pirmąjį skiemenį: Psaloje, būti Rgght, apie sluoksnį, GR Ningen, O Rhus.

4.6. Žodžiuose, kurie atėjo į rusų kalbą iš suomių, vengrų, čekų, slovakų, estų, latvių kalbų, dėmesio - pirmojo skiemens: jis aš esu smirdantis, Ta LLIN, SI Gould, De Brekezen, Ba Ledon, "Hie Lxingin CA "(Dujos, Suomija)," Ne Psabadshag "(dujos, Vengrija)," Ze Medellsk, bet kaltė "(dujos, Čekija).

4.7. Žodžiais iš italų, ispanų, portugalų kalbų, rumunų dėmesys skiriamas daugiausia ant antrojo skiemens nuo žodžio pabaigos, daug mažiau - trečią ir tik kai kuriais atvejais - ant paskutinio: Tol, Sarada SA , Peru JA, Pale PMM, Taip NTU Aligier Ri, Miga Serva Netz de Saave Dr., Bet: E Vora (kalnai, Portugalija), Valladoli d (kalnai, Ispanija).

4.8. Lenkijoje pabrėžiant priešpaskutinį skiemenį: tai yra įprasta, GDA Nya, akių vokai, ŽIV Sankke, Venya Wyste, Gaza Taja Rch (dujos, Lenkija).

4.9. Žodžiuose, kurie atvyko į rusų kalbą iš Turkijos kalbų, totorių, taip pat nuo kai kurių kaukazo kalbų, pavyzdžiui, Dagestan, Kabarda ir kt., Pagrindinis dėmesys skiriamas žodžio pabaigoje: Musa Jali , Nazu M Hikme T, Ankara, Istanba L, "Gulsar" (Opera R. Gliera), "Milli T" (dujos, Turkija).

4.10. Japonijos pavardėse ir pavadinimuose daugiausia dėmesio yra ant priešpaskutinio skiemens: Yamaga Ta, Aki Ra Kurosa, bet: "Sanka S. Simbo N" (dujos, Japonija), apie Saka, tada Kio.

4.11. Žodžiuose, kurie atėjo į rusų kalbą iš kinų kalbos, galų gale dedamas dėmesys: Shanghay, Urumqi, Beki N, Dan Xiaopes, Sun Yats N, bet: Qing On, "Henmi NY mugė" (dujos. , KLR).

4.12. Korėjos ir Vietnamo pavardėse ir pavadinimuose pagrindinis dėmesys skiriamas žodžio pabaigoje: Hanoi, SEU L, PYJA H, HO LYUBI, FAM VAN NG, "NODO N SLIM N" (Dujos, KLDR).

4.13. Kartais tie patys pavadinimai, vardai ir pavardžiai yra ryškūs skirtingomis kalbomis, pavyzdžiui, Ahmedo, Hassano, Mohammedo (Mohammed) totorių, Uzbekų, turkmėnų, Afgananų, Pakistano, Pakistano vardai yra išreikšti paskutiniame skiemenyje: Ahme D, Khasa N, Muhamma D (Mohamma d) ir egiptiečiai, Sirijos, Sudano, Libijos, Saudo Arabijos gyventojai, Jemenas, Irakas, Tunisas - pabrėžiant priešpaskutinę: ir HMED, HA SAN, Muham Moha (Moha Moede), Šie skirtumai akcentuojant rusų kalba yra išsaugota.

4.14. Kai kuriais pasiskolintais vardais ir pavadinimais rusų kalba, tradicija akcentas nėra skiemuo, ant kurio jis stovi į keitimo kalbas, pavyzdžiui, skalbimo N (kalnai.), Balato N, Reikary Vic, Shakespi R, vyšnios, hiroshi ma Bet anglų kalba: Wa Schington, Ma Nirist, Ji Jixpir, Vengrų - Ba laton, Islandijos - Rey Ykyavik, Japonijos - Hiro Simima.

5. Tarimas

Žodynas apima tarimo informaciją. Jame yra keletas ORPOEPIC funkcijų: 1) daugelio konsonantų mažinimo trūkumas anksčiau e., 2) minkštėjimas kai kuriais šnabžda j., c.ir. \\ T sh..

Konsonansų tarimas anksčiau

Dauguma pasiskolintų savo vardų yra ryškūs su konsonantais anksčiau palengvinant e. Pagal Rusijos literatūros tarimo normas: [B "] Erlio Z4, [B"] Etho venai, Buda [P "] El. Paštas ir kt. Tačiau galima atnešti daug užsienio kalbos pavardės, Kuriuose konsonansai yra ryškūs šioje pozicijoje: b [RE] KHT BERTO SLAND, BR T [TE] N B NDJamin, VA LLPLEX [TE] ENE A LIV [RE] HT, BRO [DE] LE NNA.

Kartais kalbant apie televiziją ir radiją, nepagrįstas konsonantų švelninimas e., pavyzdžiui: [s "] e n-sa ns kami, gob [s"] e k, [n "] ega uz ge nrih, fo lk [n"] ep yi liam vietoj [se] h-ca hc kami l, gob [se] k, [ne] yua uz ge nrih, fo lk [ne] r yi liam.

Informacija apie kietumo konsonantus anksčiau e. Savo vardais pateikiami kvadratinių skliausteliuose, pavyzdžiui, mate yan yang [te].

Tarimas sutinka x. Gerai, c ir sh

Laiškai j., c.ir. \\ T sh. Visada žymėkite tvirtus konsonansus [W], [C] ir [ш]: Рой риль р, шели - [ше] lli, tkin - [CE] tkin. Tačiau kai kurie pasiskolino savo vardus aukštosios stiliaus kalboje, tai yra geriau naudoti variantai su minkšta [W], [F] ir [C], nors tai neatitinka Rusijos ar Etoepijos taisyklių. Tokiais atvejais žodynuose pateikiami atitinkami vadavimai, pavyzdžiui: masssel Jul [ne; ne Zhu]; Rena R Zhul [re; ne Zhu]; Soreie Jules h [Ree; ne Zhu]; Žiuri ytis ir legis [ ne Zhu]; CE N-Zha St Louis [SE; ne Zhu]; Qiu turtingas [ ne CSU].

Tačiau, būdingų pavadinimų suma, jei ji yra pageidautina naudoti variantus su minkštu [sh], [F] ir [C], mažas. Daugeliu atvejų šie konsonansai yra ryškūs laikantis Rusijos Ofeepijos taisyklių.

1 Žodyno katalogą išleido pagrindinė Gosteraradio SSRS raidžių ir sociologinių tyrimų redakcija (1-oji ED - 1980; 2 - 1983).

2 Tokiuose leidiniuose, pavyzdžiui, enciklopedija "Maskva" (1998), "Didelis iliustruotas enciklopedija" Maskva ". Muskovarija nuo A iki Z "(Compiler M. I. VostoryShev) (2007), Maskvos mikrotoponimai pateikiami selektyviai. Dauguma. visa informacija Nurodytos temos buvo pateiktos knygoje "Maskvos gatvių pavadinimai". Toponiminis žodynas. - M., 2007 m.

3 M. Tsvetaeva. "Proza" (skyrius "Balmont ir Brususov", p. 129). - Nyderlandai, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Išnaša pateikiama vardo K. Balmont: "Aš paklausiu skaitytojo, pasak vežėjo, ištarti su stresu pabaigoje" (Balmo NT). Knygoje "Konstantin Balmont". - Sankt Peterburgas, 1997 m. Į pradžią pabrėžiama Balmo NT pavadinimų.

4 programinės įrangos konsonantas anksčiau e. žymi ženklu ": [b"] erlio z.

Mažėja

1. Geografiniai pavadinimai

1.1. Jei geografinis pavadinimas nėra pasviręs, jis yra aprūpintas šiukšlėmis ne. Kitais atvejais kiekvienas toponimas yra suteiktas genties forma. Pad. Jis yra visiškai suteiktas:

1) su vienu pavadinimais: Belz, būti LZA; Ghel, ghe lee;

2) inhomatic pavadinimai, kurie yra paprastos frazės: senas osko l, šimtas OSCO LA;

3) sudėtinguose žodžiuose, kurie rašo per brūkšnelį: BABA -DURMA Z, BABA -DURMA; BA den-ba den, ba den-ba dena [de].

Kitais atvejais, genties forma. Pad. Pateikta sutrumpinta forma: Badhya Z, -A; Babad g, -a; Bavle, -E n; Badaho C, -A.

1.2. Su kai kuriais toponimais taip pat yra kitų atvejų formos: geografiniais pavadinimais - evo., -ovo., -aš ne, -nna Liejimo formos., Kūrybingi. pasiūlė. Padėkite, nes kalbėjimo praktikoje spaudoje, televizijos ir radijo laidose, šie pavadinimai kartais nėra linkę, kurie prieštarauja tradicinei rusų literatūros kalbos normai, pavyzdžiui: ba herojui, -OH, Ba Herov (PGT, Ukraina); Į Coo, -A, -H, Kov Owl (Rep. Serbija); Ha Brovo, -A, -H, ha antakis (kalnai, Bulgarija).

1.3. Rytų slavų pavadinimai, kurie baigiasi - apie tai Su ankstesniais konsonanais, kurie nėra linkę: du BNO, ne. (GOP., Ukraina); Ro voo. ne. (kalnai, Ukraina); "Resnas" ne. (kalnai, Baltarusija).

1.4. Geografiniais pavadinimais ev, -yev., -oV., -Į Pateikiamos pagalive ir Creorent padas.: Bella, -A, -H -H (kalnai, Tulaukštelėjimas. Regionas, RF); Bobro į, -A,--H (kalnai, Voronežas. Regionas, RF); Bardoev, -A, -TH (kalnai, Slovakija); Babi N, -A, -TH (Oz., Kanada).

1.5. Inšalizuoti toponimus, kurie baigiasi į balsus - betSvarbūs įsipareigojimų svyravimai patiria:

daugelis pasiskolintų geografinių pavadinimų, įvaldę rusų kalba, yra linkę nuo Sud tipo. žmonos. - bet šokas, pavyzdžiui: Bukhara, S; Bugulma, S; Ankara, S;

nenaudokite prancūzų kalbomis apie toponimų kilmę su galutiniu stresu: Jura, ne. (Kalnai - Prancūzija; Šveicarija);

japonijos geografiniai pavadinimai baigiasi - bet Nežinoma: apie Saka, - ir; Yoko kalė ir [E];

estijos ir suomių pavadinimai baigėsi - bet, -i. Vientisai: sa vonlina, ne. (kalnai, Suomija); Yu Squish, ne. (kalnai, Suomija); Sarea. ne. (O-B, Estija);

mažėjant Abchazo ir Gruzijos toponims, baigiasi nestabilus - bet. Žodyne yra pasviroje vardo versijoje: Shxa Pa, -S (G. - dėl Gruzijos ir Kabardino-Balkarijos sienos, RF); Ochamchi RA (kalnai, Rep. Abchazija); Gudau TA, - - (kalnai, Rep. Abchazija);

nenaudokite sudėtingų geografinių pavadinimų bet Nežinoma, pasiskolinta iš ispanų ir kitų romėnų kalbų: bai i-uha nca, ne. (kalnai, Argentina); Bai ya la ypa ne. (kalnai, Argentina); Čia C-de-la prieš RA [RE, DE, TE], ne. (kalnai, Ispanija);

Įsikūręs kaip daiktavardžiai kompleksiniai slavų vardai, kurie yra daiktavardžiai žodžiais formuojančių požymių būdvardžių, pavyzdžiui: La La La Ska, Bia La Podl slidinėjimo (kalnai, Lenkija); Ba NSKA BI STRISA, BA NSKA BE STOVE (kalnai, Slovakija); Zelena-gu, Zelena-valstija (kalnai, Lenkija);

abi dalys yra linkę į vardus su žodiniu upe, pavyzdžiui: Maskva-Trek, Maskva-pelenai, Maskvoje - taip pat ir kitiems. Bet kalboje kalboje yra atvejų, kai pirmoji dalis šių derinių atvejų: už Maskva - daugiau nei Maskva ir taip D. Tačiau toks naudojimas neatitinka literatūros kalbos normos.

1.6. Toponimai, baigiantys balsių - ir. \\ T, -s. ir ne suvokiama rusų kalba kaip forma. Skaičiai pateikiami neaiškioje formoje, pavyzdžiui: Burley, ne. (p., Kazachstanas); Karshi. ne. (p., Turkmėnistanas); Imiilla, ne., (Kalnai, Azerbaidžanas); Marija, ne. (kalnai, Turkmėnistanas); Gusala, ne. (PGT, Kazachstanas).

1.7. Su vienu pavadinimais, baigiant minkštu konsonant, forma pateikiama., Datos. pasiūlė. Pad. Kadangi jie mažėja: Rusija, Rusija, Rusijai Rusijoje; OB, OBI, OB; Perm, Perm, Perm, apie Perm; Kerch, ke rchu, ke rchu, ke rchu. Pastaruoju atveju dėmesys buvo nustatytas remiantis.

1.8. Su pavadinimais, kurie baigiasi konsonantais - j., -c., -sh.formos yra nurodyta. Ir tvarinys. Pad., Kaip ir kūryboje. Pad. Pagal stresą parašyta - apie taiir be dėmesio - e., Pavyzdžiui: likimas W ,a, - (kalnai, Kurskas. Regionas, RF); Kirzhu H, -A, -O M (kalnai, Vladimirskas. Regionas, RF).

1.9. Kai kurie užsienio pavadinimai, pvz., NT-Ka Tarins tipas [SE], yra linkę; ne., (kalnai, Kanada); Ne r-lasha z [PE], ne. (Cemetery Paryžiuje); Popiežius i-hiro n (popiežius yia hiro h), ne. (PC., Kuba).

1.10. Atrakinimo formoje kai kurie užsienio kalbos pavadinimai pateikiami nuo miesto nomenklatūros su antra dalimi - tiesiai, -aikštė. \\ T: Wall Street, ne; WASHO N-SKWE P, ne. ir tt

2. Vyrų ir moterų pavardės baigiasi -OH, -E, -Y, -You -u

apie tai, -e., -ir. \\ T, -w., -yu., pavyzdžiui, žodyno neaiškios formos, pavyzdžiui: shi lo nichany, shi lo nicola i (Ros. geologas); Amatų VASI LII, VASI LIYA amatų (Ros. Selekcininkas); DUNOVO IVA N, DUNOVOVO IVA ON (ROS. Valstybė. Paveikslas); Va Ykule La Yama, Va Ykule La Yama (Latv. Estrade. Dainininkė); Vexa. ne. (Est. Praeitis. Dainininkė); Basilashvi Lee Ole G, bazilasvvi Lee Ole Hea (Ros. Aktorius); Arba io h, el slidinėjimo io (romas. Valstybė. Asmuo); Bento Yu Pask L, Bento Yu Paska la (RUM. Kompozitorius).

3. Vyrų ir moterų pavardės ir asmens vardai baigiasi -Ah, -i, -i, - - -

Vyrų ir moterų pavardės ir asmeniniai pavadinimai, baigiantys - bet, -i., -ir aš, -ir aš, -ola., kaip taisyklė, liesos. Tačiau yra atvejų jų nesuderinamumo, kuris yra susijęs su dėmesio vieta žodis ir jų naudojimo tradicija rusų kalba:

3.1. Vyrų ir moterų pavardės ir asmeniniai pavadinimai, baigiantys - bet, -i. Vienetas, paprastai linkęs; Pavyzdžiui: tada MA LIGHT ON, tada mes esame šviesūs (Ros. Aktorė), į GA Eugene, į GI Eugene (pelėsių kompozitorius).

3.2. Japonijos vardai ir pavardės baigiasi - bet Neteisėtas, neseniai spaudoje, televizijos ir radijo laidose, literatūroje yra reguliariai linkę. Žodynas pateikiamas: Kurosa Va Aki Ra, Kossa jums Aki Ry (Japonijos režisierius); HATUA MA IT RO, HOYA Mes XI RO (jap. Valstybė. Paveikslas).

3.3. Nurodyto tipo pavardės ir pavardės yra svyravimai, kai mažėja, tačiau pagal Rusijos literatūros kalbos normą, jie turėtų būti linkę, pavyzdžiui: Okudga va bula t, okudga jums bula ta; Khora va aka kii, choras jums dar žinomas; Wasy Pshava la, va pshava lians. Bet Gruzijos poeto pavadinimas, baigiantis - bet Poveikis, shota rusave tradiciškai nėra linkę rusų kalba.

3.4. Suomių pavadinimai ir pavardės, baigiančios - bet Piktas, dažniausiai nėra linkęs, pavyzdžiui: Keten's ka leva, keonny, kkal leva, pokal ma yno, ne.

3.5. Vardai ir pavardžiai, baigiantys - bet su ankstesniais - ir. \\ T, pavyzdžiui, linkęs, pavyzdžiui: Gamsah Radia Constanti n, Gamsah Radia Constanti (krovinys. Rašytojas).

3.6. Slavų pavardės, baigiančios - bet Poveikis, pasviręs: Grigoo keptuvė, keptuvė Grigo Riya (UKR. Filosofas); Fleebez Alex NDR, Fleetni Alexa NRON (UKR. Ir Ros. Filologas-slavistas).

3.7. Prancūzijos pavardės ir asmens vardai baigiasi - bet Poveikis, nesilaikytas: Talma Francois, ne. (Franz. Aktorius); Tom Ambroa Z, Tom Ambroa (Franz. Kompozitorius); Gamarra Pierre, Gamarra Piera Ra (Franz. Rašytojas); DUMA ALEX NDR, DUMA ALEX NRON (Franz. Rašytojas).

3.8. Kai kurios Afrikos pavardės - bet Būgnai patiria svyravimus nuosmukio: Bankandija Ibrahm M, Bangangida Ibrahi Ma (būsena. Tyrėjas Nigerija); Yamar septyni [se], ne. (Visuomenė. Čadas figūra).

3.9. Moterų asmeniniai vardai ir pavardžiai su baigimu - ir aš Visą I tipo I tipo asmeninių pavadinimų atrinkimą, kad I amžius I. Žodynas suteikia genties formą., Datos. pasiūlė. PAD., Pavyzdžiui: GULA I ir NNN, Gula ir NNN, į Goula E ir Nn, O Gula E ir Nn (Ros. Aktorė); Sana I Marie On, Sana ir Marie, į Sana E Marie ne, apie Sana E Marie yra ne (išaugo. Numerka).

3.10. Vyrų pavardės su baigimu - ola. Parodė palaikymo tipas. "Derlie", pavyzdžiui: I Rudo La Rudo, Pogo ir Rudo Lifa, į Piho E Rudo Fleu, o Poo E Rudo Lofa (Ros. Valstybė. Darbuotojas).

3.11. Gruzijos pavardės, baigiančios - ir aš, pasviręs Marie I (Marie I, gimęs, datos, išdavė. ir. \\ Tir. \\ T), nors kalbėjimo praktikoje, televizijoje ir radijuje, šio tipo pavardės spartoje kartais neužsijungia, o tai neatitinka Rusijos literatūros kalbos normos. Teisingai: Dane Leia Geo Rgiy, Dane Lii Geo RGIA, Dane LII GEO RGIA, apie DANE LII GEO RGIA [NE] (ROS. Kino direktorius); Alex NCria On, Alex NDRII, Alex NDRI Alex, apie Alex NDriya už ne (apkrovos šachmatų žaidėjas); CHKO LAMA RA, CHCO tyrimų institutas Lama, į CHCO tyrimų institutą Lama Ree, apie Chko poilsio Lama Ree (krovinių. Aktorė).

3.12. Asmeniniams vardams ir aš, jei aš, VI I, TI, Gi I (Cargo. Vardas) yra pateiktos formos., Datos. pasiūlė. Pad. Su galu - iI.: Ir aš ir ir ir, apie ir ir. Taip pat yra antras formuluotės duomenų pavadinimų būdas: ir aš, ir, ir e, apie ir e. Žodyno nuostatos pirmiausia, tai yra ,: ir aš, Ir. \\ Tir, K. Ir. \\ Tir iki. \\ T Ir. \\ Tir.

3.13. Asmeniniai vardai ir Rytų kilmės pavadinimai i.Alf. i., Zulfi. i. Liejimo formos., Datos. pasiūlė. Pad. Zulfi. i., Y. ir. \\ T; į Zulfi. e., Apie Zulfi. e..

4. Vyriškos ir moterų pavardės ir asmeniniai pavadinimai, baigiantys konsonant (įskaitant j.)

4.1. Vyrų pavardės ir asmeniniai pavadinimai, baigiantys konsonant (kieta arba minkšta), yra linkę: Dal Vlad ir. \\ Ttaika, D. betla Vlad. ir. \\ Ttaika; Brecht Bert. apie taigivel, br. e.hTTA BERT. apie tailTA [RE].

4.2. Vyriški ir moterų pavardės baigiasi - juos, -oi, nepaisykite: rav E.Nome Nikol. betth, rav. e.nome Nikol. beti (Ros. Direktorius); Cherem. S.X miha. ir. \\ Tl, Cherem s.x miha. ir. \\ Tla (Ros. Menininkas); Cherem. s.x, ne. (Moteris. F.).

4.3. Vyrų pavadinimams ir pavardėms, baigiančioms šnypščiąsias ir - c., Dedamos formos. Ir tvarinys. Pad. Pagal stresą kūrėjui. Pad. parašyta - apie taiir be dėmesio - e.Pavyzdžiui: f e.rentz, L. ir. \\ Tšimtas f. e.renza, L. ir. \\ Tstom F. e.renz (Weng. Kompozitorius, pianistas, dirigentas); B. BetRentc B. ir. \\ Tllem, B. betrENTA B. ir. \\ TlLEMA, B. betrenz B. ir. \\ Tllem (Netherl. Seaflomer); BIL. BetShlex. betnDR, Bilašas bet Alex betnRONA, Bilašas apie taim Alex. betnDROM (Ros. Kompozitorius); B. BetĮstatymas (B. betblakstienas) B. e.lA, B. betlaja (B. betlASHA) B. e.lians, B. bet(B. betlasha) B. e.loy (Vene. Rašytojas). Tačiau yra išimčių, pavyzdžiui: t E.Leshov Nikol. bety, T. e.leshova Nikol. beti (de. Rašytojas); Vlad. Ir. \\ TMirtsovor Bor. ir. \\ Tc, Vlad. ir. \\ Tmirtsova Bor. ir. \\ TsA (koncentracija); Virėjas Apie taiP. betlED, KOK. apie taivTSOV P. betvlad (Ros. Mokyklos pusiauologas).

4.4. Rytų slavų kilmės vyrų pavardėse, turintys bėgančią balsą, kai mažėja, gali būti dvi mažėjančios galimybės - su nuostoliais ir be nuostolių balsių, priklausomai nuo jų naudojimo tradicijos literatūros kalba. Žodynas pateikiamas: S BetYats anat. apie tailII, Z. betyatsa anat. apie taileah (RUS. Poetas); Teismas E.Ts Vlad. ir. \\ Tpasaulis, teismas e.ts Vlad. ir. \\ Tpasaulyje (išaugo vadas); Grayers E.C serg e.y, gritsev. bet Sergai e.i (Ros. Pilshchik); Radugen Apie taiIki Ir. \\ Tgorge, Ruenk. bet Ir. \\ Tsielvartas (baltarusių. Kompozitorius); Kovalenok Vlad. ir. \\ Ttaika, Kovalenka Vlad ir. \\ Tpasaulyje (De. Cosmonaut); Mazur. Apie taiIki Yu.riy, mazur apie taika. Yu.ria (ros. Dainininkas).

4.5. Vakarų slavų ir Vakarų Europos kilmės vardais ir asmeniniais pavadinimais forma pateikiama. Pad. be balsių praradimo, pavyzdžiui: g BetShek yarosl. betb, G. betshek yarosl. betva (Cesh. rašytojas); G. BetVrange B. apie taiguslav, G. betvrange B. apie taihusslava [ne] (talpykla. Kalba); Gott K. betrel, G. apie taitTA K. betrela [re] (cesh. Dainininkas).

4.6. Vyriškos lenkų, čekų ir slovakų pavardės - dangus, -tsky. Paprastai skiriami su visais galais nominalijame byloje ir linkę į Rusijos modelius (pagal būdvardžių mėginį), pavyzdžiui: "Olbr" S.HSKY DANI. e.l, olbr. s.khsky Dani. e.la [IE] (Lenkijos aktorius); OG. Ir. \\ TNsky (OG. ir. \\ Tnsky) M. ir. \\ Thalle Cle. apie taifAS, OG. ir. \\ Tnsky (og. ir. \\ Tnsky) M. ir. \\ Thala Cle. apie taifaca (lenkų kompozitorius). Tačiau kartais šio tipo pavadinimai naudojami atrakinimo formoje, pavyzdžiui: lytis BetNormy ROM. betn, pol. betnormy ROM. bet(Lenkų kalba. Filmorezhissor), nors dėl specialistų rekomendacijos turėtų būti linkę. Žodynas suteikia: Paulius BetNsky (grindys betn qu) betn, pol. betnsky (grindys betn qu) betant.

4.7. Moterų pavardes galima atsižvelgti skirtingai: su visais galais (- skye., -kinija) ir su lagaminais (- sCA., -cCA.). Ir tuo atveju ir skirtingais atvejais jie labiau linkę linkę rusų modelius (pagal visiško būdvardžių mažėjančią mažėjančią), pavyzdžiui: GAR Apie taiVska-t. W.RSKA. E.vA, gangsteris apie taivskow-t. w.расть. E.jūs (Lenkija. Dainininkė); Br. S.LRSA BARB. betrA, BR. s.kolbas bet(lenkų. aktorė); C. E.RNR stef. BetNISKA GAL. ir. \\ ToN, CH. e.rNR stef. betnyal Gal. ir. \\ Tmes (lenkų pianistas). Gana dažnai s.juostos yra ryškios neteisingos, pabrėžiant pirmąjį skiemenį: b betrBAR. Tačiau lenkų atveju dėmesys visada skiriamas priešpaskutiniam skiemeniui: Barb betrA. Dikimatas yra pateikiamas: BR S.LRSA BARB. betrA.

4.8. Su pasiskolintais vyrų pavardėmis, baigiančiomis nepatvirtintomis - oV., -ĮLiejimo formos. Ir tvarinys. Pad. Su galu - oi.: D. BetRvin Charles, D betrVINA C. betrLA, D. betrVINA C. betrlzom (eng. Nešiojamas kompiuteris); C. BetPliP Charles SP. e.nER, CH. betplina ch. betrlza sp. e.nSER, C. betp plilin C. betrlzom sp. e.nserom [PE, SE] (amer. Kino aktorius, kino režisierius); Fl. Apie taiTOV FR. ir. \\ Tdrych, FL. apie taiprekės Fr. ir. \\ Tdryich, FL. apie taitOV FR. ir. \\ Tdrick (tai. Kompozitorius). Panašūs rusų pavardžiai yra kūrybingi. Pad. baigimas - s..

4.9. Europos moterų pavardės vienkartinėje - oV., -Į Pateikta atrakinimo uniforma: X Apie taiJKIN D. apie tairoth, ne. (ENG. Mokslininkas, g.); C. BetPliP Gerald. ir. \\ ToN, CH. betpliP Gerald. ir. \\ Tmes (amer. Aktorė).

4.10. Žodynas apima ir vyrų pavardes su šoku - Į. Jei tai yra rusų ir rusilinės vyrų pavardės, jie linkę pagrindinė taisyklė, i.e. Turėkite kūryboje. Pad. šokas - s.. Todėl ši forma žodynuose nėra pateikta, pavyzdžiui: Karamz Ir. \\ TN Nikol. bettH, Karamzin. bet Nikol. beti; Burzl. Ir. \\ TN V. ir. \\ Tlii, gaudymas bet Tu ir. \\ Tliya.

4.11. Moterų pavardės nurodytą tipą taip pat linkę Rusijos modelis: Rostopchin Bet Evdok. ir. \\ Ti, Rostopchin. apie taieVDOK ir. \\ Tir (rus. Poetess).

4.12. Pasiskolinti nepageidaujamą vyrų pavardes su šoka - Į Forma pateikiama. Pad. Su vienkartiniu - oi.: RAS. Ir. \\ TN Jean, rasės ir. \\ Tj. beton, Ra. ir. \\ Tponas. betponas (Franz. Dramaturgome); Bartol. Ir. \\ TN er betzm, Bartol. ir. \\ Ter. betzMA, Bartol. ir. \\ Tp. Er. betcME (datos. Mokslininkas).

4.13. Moterų pavardės šio tipo pateikiami neaiškioje versijoje: Denen Cake ir. \\ Th [de], ne. (Franz. Aktorė), Birk Ir. \\ TN jane ne. (Franz. Aktorė).

4.14. Moterų pavardės ir pavadinimai, baigiantys į konsonantą (tvirtą ar minkštą), yra neaiški forma, pavyzdžiui: Apie taiInIX ET. e.lelija betn [te], ne. (ENG. rašytojas); Žinoma E.NIC. apie tai[SE], ne. (Franz. Aktorė).

4.15. Moterų asmeniniai pavadinimai Biblijos kilmės (AG betrhy. ir. \\ T, RUTH, Sullas ir. \\ Tfici, ESF ir. \\ Trugiai, yud. ir. \\ Tficia) linkę mažėjančio žodžio "druskos" (druskos, su apie taiar su apie tailew, apie apie tailI); AG. betry, AG. betri, su AG betrugh, apie AG betri. Žodynas suteikia genties formą, kūrybą. pasiūlė. Pad. Skubėjimo pavadinimas yra pasviręs tuo pačiu pavyzdžiu. e.l (skubėti. e.l, skubėti e.nesvarbu, ar su skubėjimu e.lew, apie skubėti e.lee), bet vaizdingas prancūzų aktorės skubėjimo pseudonimas E.L (\\ t į Fam.. - EL. ir. \\ Tdėl skubėjimo e.fel. ir. \\ Tpolicininkas) nėra linkęs.

4.16. Meilės pavadinimas yra linkęs prarasti balsą, žodynas suteikia genties formas., Datos. pasiūlė. Pad.: Meilė apie taivI, meilė apie taivi, mylėti apie taivi, apie meilę apie taiir. \\ t Ning vardai e.l ir ass. apie tail mažėja. Žodynas suteikia: Ning e.l, - ir [ne] (w. Vardas); Ass. apie tail. ne. (w. Vardas).

5. Kompleksiniai pasiskolintos vardai ir pavardžiai

5.1. Sudėtinguose Vakarų pavadinimuose ir Jungtinių darbo pavadinimuose, paskutinis žodis yra linkęs: Belmond Apie tai J. betn-p. apie tail, Belmundas apie tai J. betn-p. apie taila (Franz. aktorius); Rusų kalba Apie tai J. betn-j. betk, rus. apie tai J. betn-j. betka (franz. rašytojas ir filosofas); Capp. BetHos. e.- w.l, Capp. betnKI HOS. e.- w.la [SE] (Cuban. Šachmatų žaidėjas). Jei antrasis vardas nepatenka, tada formavimo funkcija manoma, kad pavardė, pavyzdžiui: "Trentin" I.N J. betn-l. ir. \\ T, Trentinas i.j. beton-L. ir. \\ T (Franz. Aktorius); G. E.Y-Loust. BetJose e.f-LU. ir. \\ T, G. e.y-Loust. betka joz. e.fa. ir. \\ T [ZE] (Franz. Chemikas ir fizikas).

5.2. Sudedamieji pavadinimai ir Vietnamo, Korėjos, Birmos, Kambodžos, kinų ir kt. Vardai paskutinė dalis yra pasvirusi: NSU e.n thi bin, nsu e.n tch b. ir. \\ TnYA [EN] (Vietnamo. Valstybė. Lyderis); Kim Yong JAV, Kim Yong betmA (Sev.-Cor. Valstybės lyderis); Ba tain alavo, ba tain t ir. \\ T[te] (Burmansk. Valstybė. Lyderis); C. E.Ir sim, h e.c. ir. \\ TmA (Kambodža. Valstybė. Darbuotojas); Lee Peng, ar e.(kinų. Valstybė. Leader).

6. Dvigubos pavardės

Rusijos dvigubose pavardėse abi dalys yra linkę, jei jų galai mažėja, pavyzdžiui: "Falcon" Apie taiMikit Apie taiB, sokol. apie taivA MIKIT. apie taivA (RUS. Rašytojas); Mėlyna Ir. \\ TSkhev-kut. W.Skambinkite, golen. ir. \\ T"Site-Kut". w.zova (RUS. Poetas, filologas, literatūros kritikas), bet: Falcon Apie taiUolose I., Sokol. apie taivA-ROCK. i. (Ros. Menininkas).

Jei pirmoji dalis nėra naudojama kaip nepriklausomas žodis, jis nepasiekė: D E.Mut-Malin. Apie taiWyste, D. e.mut-Malin. apie taiwow (Ros. Skulptorius); Groom-Grim. BetYlo Vlad. ir. \\ Ttaika, sielvartas betylo Vlad. ir. \\ Tpasaulyje (išaugo. Mokslo ir metalurgo); B. Apie taiNF-BRU. E.ŽIV, B. apie tainF-BRU. e.vicha (Ros. Kariniai reikalai).

Bibliografija

I. Pažangios žodynai, Reguliavimo katalogai

1. AGEEVA R. A. Rusijos šiaurės vakarų hidronimija kaip kultūrinės - istorinės informacijos šaltinis. - M., 1989 m.

2. AGEEVA R. A.Upių ir ežerų pavadinimų kilmė. - M., 1985 m.

3. AGEIGEYMO F. L.Užsienio šalių žiniasklaidos organai. Tarptautinės politinės, viešosios ir sporto organizacijos: tarimas, akcentas, pavadinimų vertimas į rusų kalbą. Katalogas / ed. prof. D. E. Rosental. - M., 1986 m.

4. AGEIGEYMO F. L.Nuosavi vardai rusų kalba: akcentai žodyno. - M., 2001.

5. AGEIGEYMO F. L.Akcentai Maskvos gatvių pavadinimais ir Maskvos geografiniais pavadinimais: žodynas - katalogas / ED. prof. D. E. Rosental. - M., 1980 ir 1983 m.

6. AGEYMO F. L., Zarva M. In. Rusų kalbos / ed streso žodynas. M. A. Stutyer. - M., 2000.

7. Aleksas D. I., Gozman I. G., Sacharov G. V. Rusų kalbos / ED susitraukimų žodynas. D. I. Alekseeva. - 3-asis ED. - M., 1983 m.

8. Pasaulio atlas. - m.: PKO "kartografija" Federalinės agentūros "Geodesy" ir Rusijos Federacijos transporto ministerijos kartografija, 2007 m.

9. Baranova L. A.Užsienio kalbančios kilmės santrumpų žodynas. - M., 2009 m.

10. Baskakov N. A.Rusijos pavardės Turkinės kilmės. - M., 1979 m.

11. Didelis geografinių pavadinimų žodynas / ch. ed. Akademikas V. M. Kotlyakov. - Jekaterinburgas, 2003 m.

12. Didelis rusų kalbos žodynas / ch. ed. S. A. Kuznetsov. - Sankt Peterburgas, 1998 m.

13. Bona B. Z., Sazonova I. K., Cheltzova L. K.Orfografinis rusų kalbos žodynas. - 4-asis Ed., Veikti. - M., 2009 m.

14. Gangzhina I. M.Šiuolaikinių rusų pavardžių žodynas. - M., 2001.

15. Gilarhevsky R. S.,Starostin B. A. Užsienio vardai ir vardai Rusijos tekste. - 2-oji, pererab. ir pridėti. - M., 1978 m.

16. Gorbanevsky M. V. Maskvos žemės pavadinimai. - M., 1985 m.

17. Gorbanevsky M. V. Rusijos miesto toponimija. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M. V., Maksimov V. O. Onomastika visiems. - M., 2008 m.

19. Gaudin L. K. Modernus iškvėpimas Toponimų (derinių su geografinėmis sąlygomis) // onomastika ir gramatika. - M., 1981 m.

20. Gaudin L. K., Izkovich V. A., Katlinskaya L. P. Rusijos kalbos gramatinis teisingumas. Stilistinis žodynas galimybės. - 2-oji red., Veikti. ir pridėti. - M., 2001.

21. Yejkova N. A.Daiktavardžių sunkumai. - M., 1990 m.

22. Zaliznyak A. A. Rusų kalbos gramatikos žodynas: žodis. - 5-asis Ed., Veikti. - M., 2008 m.

23. Užsienio spausdinimas: trumpa orientacinė knyga. - M., 1986 m.

24. Ivanova T. F.Naujas rusų kalbos žodynas: tarimas. Pabrėžimas. Gramatikos formos. - M., 2004.

25. Maskvos gatvių pavadinimai. - M., 1988 m.

26. Maskvos gatvių pavadinimai: toponymic žodynas. - M., 2007 m.

27. Kalakutskaja L. P. Vardų ir asmeninių pavadinimų atsisakymas rusų literatūros kalba. - M., 1984 m.

28. Kalakutskaja L. P.Pavardės. Vardai. Patronimas. Rašymas ir mažėjimas. - M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatkinina R. F.Rusijos tarimo sunkumų žodynas. - M., 1997.

30. Krysin L. P. Aiškinamasis užsienio kalbos žodžių žodynas. - M., 2000.

31. Krysin L. P., SKVORTSOV L. I.Rusijos kalbos teisingumas. Žodynas - katalogas / red. S. I. Ozhegova. - 2-oji red., Pridėti. - M., 1965 m.

32. Labunko O. I. Geografinių pavadinimų mažėjant šiuolaikinėje literatūrinėje kalba (gyvenviečių pavadinimai). - M., 1964 m.

33. Levashov E. A. Geografiniai pavadinimai. Naudojimo sunkumai: žodynas katalogas. - M., 2003.

34. Lopatinas V. V., Cheltsova L K., Nechaeva I. V. Orfografinis rusų kalbos žodynas: sostinė ar mažoji? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G.Mitologinis žodynas. - Rostovas N / D, 2000.

36. Mažas pasaulio atlasas. - Rusijos federalinė geodografija ir kartografija. - M., 2002.

37. Ozhegov S. I. Ar Maskva linkęs - upė? // WRC, M., 1955. Vol. I.

38. Ozhegov S. I. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas. - 27-asis Ed., Veikti. - M., 2010 m.

39. Ozhegov S. I., Swedov N. Yu. Aiškinamasis rusų kalbos žodynas. - 4-asis ED. - M., 1997.

40. Orphoepic rusų kalbos žodynas. Tarimas, dėmesys, gramatinės formos / S. N. Bounova, V. L. Vorontsova, N. A. Yesakova // ed. R. I. Avanesov. - 5-asis Ed., Veikti. ir pridėti. - M., 1989 m.

41. Pospelov E. M. Iliustruotas pasaulio atlasas. Pasaulio geografija. Naujausias toponiminis žodynas. - M., 2007 m.

42. Reznichenko I. L.Orphoepic rusų kalbos žodynas: tarimas. Dėmesys: apie 25 000 žodžių. - M., 2003.

43. Reznichenko I. L. Rusų kalbos streso žodynas. - M., 2009 m.

44. Rosenthal D. E. Rusijos kalbos praktiniai stilistika. - M., 2008 m.

45. Rosenthal D. E.Spausdinimo darbuotojų rašybos ir literatūros redagavimo katalogas. - 5-asis Ed., Veikti. ir pridėti. - M., 1989 m.

46. Rusijos Ofografijos žodynas: apie 180 000 žodžių / O. E. Ivanova, V. V. Lopatinas, I. V. Nechaeva, L. K. Chelt / Ed. V. V. Lopatinas. - M., 2005.

47. Samin D.K. Šimtas didelių kompozitorių. - M., 2001.

48. SKVORTSOV L. I.Rusijos kalbos kultūra: žodynas katalogas. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklling G. N. Šiuolaikinės rusų kalbos susitraukimų žodynas. - M., 2004.

50. SSRS geografinių pavadinimų žodynas. - M., 1983 m.

51. Užsienio šalių geografinių pavadinimų žodynas. - M., 1986 m.

52. Šiuolaikinė toponija. Geografijos problemos. Šeštadienis № 132. - M., 2009 m.

53. Superanskaya A.V. Gramatikos stebėjimai per savo pačių vardus // Rs. 1957, Nr. 4.

54. Superanskaya A.V.Savo vardus šiuolaikinėje rusų // orfografijoje nuosavų vardų / d. ed. A. A. Reformuotas. - M., 1965 m.

55. Superanskaya A.V. Rusijos asmeninių vardų žodynas. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Pabrėžti savo vardus šiuolaikiniame rusų kalba. - M., 1966 m.

57. Superanskaya A. V., Suslova A. V.Šiuolaikinės rusų pavardės. - M., 1981 m.

58. Sotin P. V. Nuo Maskvos gatvių istorijos (esė). - M., 1948 m.

59. Sotin P. V.Praeityje gatvių pavadinimuose. - M., 1948 m.

60. Fedosyuk yu. A. Rusijos pavardžiai: populiarus etimologinis žodynas. - 3-oji red., Veikti. ir pridėti. - M., 1996.

61. Cheltzova L. K.Užsienio kalbos geografinių pavadinimų mažėjimo savybės s., -ir. \\ T // onomastika ir norma. - M., 1976 m.

Ii. Enciklopediniai žodynai

1. Didelis rusų enciklopedinis žodynas (Bres). - M., 2005.

2. Puikus enciklopedinis žodynas / ch. ed. A. M. Prokhorov - 2-oji Ed., Pererab. ir pridėti. - m.; Sankt Peterburgas, 1997 m.

3. Pasaulio biografinis enciklopedinis žodynas. - M., 1998.

4. Geografinis enciklopedinis žodynas. Geografiniai pavadinimai. - M., 1983 m.

5. Literatūros enciklopedinis žodynas / red. V. M. Kozhevnikova ir P. A. Nikolajevas. - M., 1987 m.

6. Muzikos enciklopedinis žodynas. - M., 1990 m.

7. Naujoji rusų enciklopedija (12 tūrių) / ED. A. D. Nekapelova. - M., 2003-2010 m.

8. Enciklopedija "Maskva". - M., 1998.

Žodyno žodynas yra atkuriamas šioje svetainėje, remiantis žodyno autorių teisių turėtojo išduotu licencija - leidykla "taika ir švietimas". Draudžiama atkurti žodyno medžiagas be autorių teisių turėtojo leidimo.

Savo vardus

Žodžiai ar frazės, vadinamos tik individualiu asmeniu (arba objektu). Žmonių, gyvūnų slapyvardžių pavadinimai, geografinių objektų pavadinimai.

Didelis enciklopedinis žodynas. 2012

Taip pat žiūrėkite aiškinimus, sinonimus, žodžio prasmę ir kokie yra savo vardai rusų kalbose, enciklopedijos ir informacinės knygos:

• Savo vardus
  (LAT. NOMINA PROPRIA, IT. EIGENNAMEN) - vardai priskirti gerai žinomam nedalomam, kai atskirai koncepcija, bet ne visoms grupėms ar klasėms ...
• Savo vardus
  (LAT. NOMINA PROPRIA, IT. EIGENNAMEN)? Vardai, priskirti gerai žinomam nedalomam, viena atskira koncepcija, bet ne visoms grupėms ar klasėms ...
• Savo vardus
  vardai, žodžiai ar frazės, skambinant, priešingai nei nominalieji pavadinimai, vienas arba kolektyvinis veidas ar objektas savo vientisumu ...
• Savo vardus Šiuolaikiniame aiškinamojo žodyno GSE:
  Žodžiai ar frazės, vadinamos tik individualiu asmeniu (arba objektu). Žmonių, gyvūnų slapyvardžių, geografinių pavadinimų pavadinimai ...
• Savo
  Nuosavos funkcijos, koncepcijos kilimėlis. Analizė, kuri įvyko, neryškiai vienodai nuliniai vienodų linijinių diferenciacijų sprendimų. Urs patenkinti arba ...
• Savo didžiojo rusų enciklopedinio žodyno:
  Savo svyravimai (nemokami virpesiai), virpesiai, į rugiai gali būti susijaudinęs virpesių sistemoje pagal pradinio šoko veikimą. Forma ir dažnio mechaninė. S.K. ...
• Savo didžiojo rusų enciklopedinio žodyno:
  Savo vardus, žodžius ar frazes, skambindami vieninteliu asmeniu. Pavyzdžiui, veidas (arba objektas) Žmonių, gyvūnų slapyvardžių pavadinimai, vadinami. geogr. ...
• Savo didžiojo rusų enciklopedinio žodyno:
  Linijinės transformacijos, skalarų kigenvalues, ant pakartotinio rugio, padauginto iš jo. Vektoriai. SO., L yra s. Konversija a, jei yra ...
• Savo didžiojo rusų enciklopedinio žodyno:
  Savo linijinis konversijos vektoriai, X.0 Vectors, į-rugiai su transformacija nekeičia savo krypties, bet tik dauginant ...
• Savo linijinės konversijos reikšmės didžiojo enciklopedinio žodyno:
  scalar, už kurį savo vektoriai dauginasi. Taigi, yra eigenvalues \u200b\u200bkonversijos a, jei yra nonzero vektorius x, pavyzdžiui, ...
• Ii. Daiktavardžiai rusijos taisyklėse:
  § 78 JIGS ir atskirai: 1. Sudėtingi daiktavardžiai, išsilavinę su balso sujungimu, taip pat visomis su aero-, ...
• Nuoroda
  - AKT-Allais veikla (įtraukta) Vardai, reglamentai (registruotos grupės) arba jų eksterentai realybe objektams (nuorodos, denotaTam). R. ...
• Onomastika populiariame intellizgaus enciklopedinio rusų kalbos žodynas:
  - ir tik vienetai. g. , LINGV. 1) lingvistinė disciplina, kuri studijuoja savo vardus. Regioninė onomastika. 2) kalno rinkinys Savo vardus. ...
• Neon Genesis Evangelionas Wiki citata.
• Kalba. \\ T
  sudėtinga semiotinė sistema, kuri yra konkrečios ir visuotinės priemonės prieštaraujant tiek individualios sąmonės ir kultūros tradicijos turiniui, užtikrinant galimybę ...
• Dilte Šiuolaikiniame filosofiniame žodyne:
  (Dilthey) Wilhelm (1833-1911) - Vokietijos filosofas, psichologas ir kultūros istorikas. Bazelio universitetų, Kiel, Breslau ir Berlyno profesorius. Pagrindiniai darbai ...
• Kalba. \\ T Žodyno postmodernizmo:
  - Sudėtinga semiotinė sistema, kuri yra konkrečios ir visuotinės priemonės abiejų individualios sąmonės ir kultūrinės tradicijos turinio, suteikiant ...
• SEU. Žodyno postmodernizmo:
  (Zea) Leopoldo (R. 1912 m.) - Meksikos filosofas, vienas iš "Lotynų Amerikos ūkio subjekto filosofijos" steigėjų, performuluoti jį į projektą "išlaisvinimo filosofija", ...
• 0 middles pavardės rusijos pavadinimuose:
  (Nikonov V. A. Geografija šeimų. M., 1988. Spausdintos santrumpos) Pavardė yra paveldimas šeimos vardas, pirminė visuomenės ląstelė. Praeityje …
• vardas ritų ir sakramentų žodynuose:
  Liaudies išmintis skaito: su pavadinimu - Ivan ir be pavadinimo - Bollyan. Arba: be tešmens avių - RAM, karvė be ...
• 3 numeris.
  Atidarykite ortodoksų enciklopediją "medis". Biblija. Senas testamentas. Skaičiai. 3 skyrius Skyrius: 1 2 3 4 5 6 ...
• Išmokite 28. ortodoksų enciklopedijos medyje:
  Atidarykite ortodoksų enciklopediją "medis". Biblija. Senas testamentas. Exodus. 28 skyrius skyrius: 1 2 3 4 5 6 ...
• Diptych. ortodoksų enciklopedijos medyje:
  Atidarykite ortodoksų enciklopediją "medis". Diptych (gr. Δίπτυχον) vardų pavadinimai, paminėti liturgijoje senovės bažnyčioje. Iš pradžių buvo paskirta žodis "Diptych" ...
• Afrikos šventieji ortodoksų enciklopedijos medyje:
  Atidarykite ortodoksų enciklopediją "medis". Dėmesio šis straipsnis dar nėra baigtas ir jame yra tik dalis reikalingos informacijos. Saints, Afrikos žemėse ...
• trumpa biografinė enciklopedija:
  Seniausias Rusijos istorijos šaltinis nuo seniausių laikų iki XVI a. Vidurio (ir kai kuriais atvejais - ir toliau) tarnauja kronikai. ...
• Kritika. Teorija. literatūros enciklopedijoje:
  Žodis "K." Priemonės - sprendimas. Tai ne atsitiktinai, kad žodis "sprendimas" yra glaudžiai susijęs su "teismo" sąvoka. Teisėjas yra, viena vertus, ...
• Japonija didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  (Nippon, Nihon). I. Bendroji informacija I. - būstinė, esanti Ramiojo vandenyno salose, netoli Rytų Azijos pakrantės. Kaip dalis ...
• Centrai didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  dažymas, kristalų grotelių defektai, spektrinio regiono sugeriantis šviesos defektai, kuriuose nėra kristalo absorbcijos (žr. Kristalų spektroskopiją). ...
• Funkcinė analizė (Matemat.) didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  analizė, modernios matematikos dalis, kurios pagrindinis uždavinys yra mokytis begalinių matmenų erdvių ir jų žemėlapių. Labiausiai tiriamos linijinės erdvės ir linijinės ...
• Vokietijos Federacinė Respublika
• Rusijos sovietų federacinė Socialistinė Respublika, RSFSR didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE.
• Rezonansas didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  (Franz. Resonance, nuo Lat. Resono - dvigubai atsakydamas, aš atsakau), aštrių priverstinių virpesių amplitudės fenomenas bet kokioje virpėjimo sistemoje ...
• Operatoriai didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  kvantinės teorijos, matematinės koncepcijos, plačiai paplitusiame kvantinės mechanikos ir kvantinės lauko teorijos ir darbuotojų matematiniame aparate ir palyginimui ...
• Nominalizmas didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  (Lat. Nominalus - susiję su pavadinimais, vardu, nuo nomento pavadinimo), filosofinio mokymo, pagal kurį savybių, klasių ir santykių pavadinimai ...
• Kondensato elektrinė didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  energijos stotis (CAC), šiluminė vijinė jėgainė, kurio tikslas yra elektros energijos gamyba naudojant kondensacijos turbinas gamyba. COP taikoma organinėms ...
• KVANTINĖ MECHANIKA didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  mechanikos bangų mechanika, teorija, nustatanti mikropalelių (pradinės dalelės, atomai, molekulės, atominiai branduoliai) ir jų sistemas ...
• Vardas (logika) didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  logika, kalbos išraiška, kurioje nurodoma objektas (nuosavas arba vienas, pavadinimas) arba rinkinys (klasė) objektų (bendras pavadinimas); Šiuo atveju dalykas suprantamas ...
• Žvaigždžių siūlai didžiojoje sovietiniame enciklopedijoje, GSE:
  siūlai judantys žvaigždės klasteriai, suvestinės žvaigždės, turinčios tuos pačius erdvinius greičius. Jei z. N. Artėjant mums, mūsų pačių judėjimų kryptys ...
• Daiktavardis. \\ T "Brockhaus" ir eufrono enciklopedinio žodyno:
  (Gram.) - kalbos pavadinimas, žymintis bet kokį atstovavimą ar koncepciją savarankiškai, nepriklausomai nuo bet kokių santykių su ...
• Japonija *
• Elektriniai virpesiai * "Brockhaus" ir "Efron" enciklopedijoje.
• Feodalizmas. "Brockhaus" ir "Efron" enciklopedijoje.
• Universitetas "Brockhaus" ir "Efron" enciklopedijoje.
• Daiktavardis. \\ T "Brockhaus" ir "Efron" enciklopedijoje:
  (Gram.)? Kalbos dalies pavadinimas, žymintis bet kokį atstovavimą ar koncepciją savarankiškai, nepriklausomai nuo bet kokių santykių su ...
• Socialistinės partijos "Brockhaus" ir "Efron" enciklopedijoje:
  Bendra apžvalga. ? \\ T Vokietija. ? \\ T Prancūzija. ? \\ T Belgija. ? \\ T Olandija. ? \\ T Šveicarija. ? \\ T Austrija ir Vengrija. ? \\ T Anglija. ? \\ T Italija. ...
• Taupymo kasai "Brockhaus" ir "Efron" enciklopedijoje:
  ? \\ T Speciali rūšies kredito įstaigų, kurios yra skirtos suteikti neturtingiems žmonėms galimybę padaryti mažą kapitalą taupydami mažas sumas nuo įprastų ...
• Astronomija "Brockhaus" ir "Efron" enciklopedijoje.
• Liberalizmas Į spalvų žodyną:
  Tradicinė liberalizmo koncepcija. Pagrindinė liberalizmo idėja, atsirandanti nuo 17 iki 18 šimtmečių. ir prisijungė prie XIX a., ...
• Astronomija ir astrofizika: kietmedžio XIX a Į spalvų žodyną:
  Straipsnio astronomijos ir astrofizikos žvaigždučių katalogai ir kiti pagrindiniai klasifikavimo darbai. Teleskopas leido atidaryti įvairias žvaigždes ir ...
• Onomastika "Lingvistinis enciklopedinis žodynas:
  [iš graikų. Onomastik "E (techne) - vardų suteikimo menas - sekcija lingvistika mokosi savo vardų. Terminas" O. ". Pavadintas. Taip pat visuma ...
• VARDAS "Lingvistinis enciklopedinis žodynas:
  - Slovo, rečiau žodžių derinys, vadinamas asmens vardo pavadinimu. Skirtumai, funkcijos I. Kaip žodžių tipas taip pat siejamas su proceso charakteristikos ...
• Asmeninės klasės "Lingvistinis enciklopedinis žodynas:
  - Lexico gram-Matica kategorija daiktavardis, pavadinimų platinant grupes (klases) pagal anglų semantinius požymius su privalomu formalu ...
• -K- (a) naujajame intelektiniame žodžio formuojamame rusų kalbos žodynuose Efremova:
  1. priesaga yra žodinis formavimo vienetas, kuris sudaro moterų genties daiktavardžių pavadinimus, žyminčius: 1) objektą, kuriam būdingas veiksmas, vadinamas motyvuojančiu veiksmažodžiu: a) ...