Tolkienova smrt Arthurja. John Tolkien - Arthurjeva smrt

Rad bi povedal nekaj besed o tem: moje posvetilo ni nedokončani pesmi J.R.R. Če se ozremo nazaj na povedano, je mogoče z veliko domiselnostjo trditi, da je sredi časa padla na dušo »Arthurjeva smrt«, za katero je Tolkien prvi filolog in učenjak za vse, šele nato – avtor zgodb "o hobijih".

Vlasne pesmi so v knjigi izposojene tri več kot trideset strani in so preizkus profesorja, da napiše svojo različico predelave s pomočjo trenutnega yoma. angleški film. V daljavi sem poskušal poskusiti chi ní - usnjeni virishit zase. Meni je bil na primer vreden. Čeprav sem, zvichayno, komaj chi objektivny - celo že ljubim pívnіchnu poetično tradicijo! V mojem primeru so me prosili, da opišem, kako podoben je bil poskus prevoda dobesednega angleškega verza v ruski jezik, rad bi rekel, da je to sredina islandske sage, "Beowulf" v prevodu Tihomirova in " Zgodba o kampanji". Presodite sami po prvih vrstah:

Na poti se pogovarjam z vojakom Arthurjem

Boj proti sovražnikom na svobodnih mejah,

Ko sem pil čez morje sredi Sasov,

Meje rimskega víd ruševine vryatuvati.

S tem je samoumevno, da ne dvomim o usposobljenosti in strokovnosti Svitlane Borisivne Likhachove, za delo vikonana pa - nizka ocena. Na katerega se lahko pomiriš, s čistim srcem postavi 8 (ali celo 9) žog in dokončaj to delo, ALE! Toda na srečo sta v knjigi dva statuta Christopherja Tolkiena, ki sta referenčna knjiga tako za ljubitelje "Arturjevega mita" kot za štrleče tolkieniste. V članku »Petje v kontekstu arturjevskega izročila« avtor podrobno obravnava, ponekod svojo verzijo smrti kralja Arturja, profesor se jasno zadrži na pesniškem in romanesknem izročilu, ponekod pa vstopi kanone in uvaja svoje. Vse je znanstveno, akademsko, s čašo silana in vina, z majhnimi delčki k besedilu izvirnih srednjeveških stvaritev - z eno besedo, čudežni dodatek, ki vam omogoča, da bolje razumete vso globino avtorjeve ideje. Če berete to, PISLYA je dana robotom, borili se bodo veliko močneje! Dalí v knjigi je naslednja velika cíkava robota Tolkіna mladega - "Nenapisana pesem in njen zv'yazok z Silmarillion". O tem, česar se je robot zavedal, na splošno, poimenujte, ne morete povedati ničesar o tem v podrobnosti za čute - to morate samo prebrati, da pomislite na vse blato profesorja. Še bogatejše podrobnosti, urivkіv z leavesіvі chernovіh nacherіv, raznі ії sіnі ї sin pisatel's pro tak zmіnyuvsya dum - v zagalnomu, síkavіshe, nizh o Arthurju! \u003d))) Zaradi poštenosti je treba opozoriti, da so v knjigi dali še en članek - "Evolucija Eat", vendar ga imenujemo tudi za pijane bralce - de in če sodeč po črncih, Profesor je zamenjal to drugo besedno zvezo, kot okremí besede pídbirav i itd. Berite o evoluciji, pojte, glasno, cikavo, še posebej zgodnje črne in rokopise, a naj Christopher Tolkien sam ve, da proizvaja "dosit analiza poročila(Bolj podrobno, nižje se lahko dvigne na višjo raven, misije pa so neizogibno težke) tsієї evolyutsії».

Dodal bom, da se z intervalom usode v treh chotiri še vedno obračam na delo J.R.R. Zato se želim seznaniti s podobnimi roboti vsem mladim nadarjenim avtorjem, ki imajo v svojih bibliografijah dvajset romanov za šest ali sedem let \u003d)))

Arthurjevo smrt lahko priporočam vsem, ki so bili počaščeni z nedavno knjigo "Legenda o Sigurdu in Gudrun" in tistim, ki jih je filološka dekadenca avtorja vredna. Kontraindiciran je za tiste, ki se čudijo samo filmom in se skoraj seznanijo z avtorjem iste knjige.

Za knjigo kot celoto - nedvomno 10 točk.

Ocena: 10

Samo Arturiana pozna 20. stoletje! Junaško in ironično, naturalistično in epsko. Ale Tolkinivsky - še posebej. Tse poskuša poustvariti Arturjev ep, kot bi Yogo lahko bachiti srednjeangleško poezijo. Za Tolkiena tema »obsojenega na svet«, ki je vzvišeno lepa prav tistemu, čigar smrt je že blizu:

Starodavni svet se sesuva do smrti,

Najprej se uprite uri.

Vlasne kazhuchi, Arturjev svet je že padel; Yogo je uničila neusmiljena lepota Guinevere, zrada Lancelota in brozga med obrazi.

K temu in besedam o Arthurjevem odhodu v Shhidno Evropo, nato v z želejem prekrite gore - Khitaeglir - čudovit odhod, na nek način, veste, ne da bi koga prizadel, ogled Krima. Upanje, da bo zlomil glavo podzemlja, je Shakhrai.

In vendar, morda, tukaj ni nič manj pomembno, da zapremo svet čarovništva in gremo k sebi, da spremenimo svet, osvobojen s čarovnijo (v duhu takšne črede Mordreda). Z urokom umivanja Artur in njegov obraz. Guinevere, lepa kot vila, s kristalno hladnimi očmi, "narodzhena ljudem v muko", se zdi nadnaravna. V svetu ni nejasno, da mi ni všeč Mordred v stolpu (kot v srednjem Arthurianu), vendar vem, da je v »pripetem kraljestvu«, sredi senc in megle.

V nasprotju z znakom ena proti ena, tako kontrastne in lokacije, de protikaê diya.

Robovi, za nekaterim mandrujem Arthurjem v njegovi vojski, dobro znani vsem ljubiteljem Tolkienovega dela: "imlisty Mirkwood", z velikim priznanjem "pred gor'ami se namrščijo, hrbet demonov" (orcіv?), Ugibanje ni resnično celinska Evropa, ampak sam Srednji svet. Taêmnichí in spovnіní neviraznoї grožnje zemlje, morda, nedaleč stran in v obliki očarljivih modrih gozdov, tavajo Kullervo v drugi interpretaciji polja.

I víd nasíêí mračna mističnost - prodoren prehod na celotno pravo saško grožnjo in zaradi Mordreda:

York v oblaku in gradnjo Lincolna,

Gorimo z ognjem, da rešimo Kenta.

Medtem ko Arthur tava po čudovitih in očarljivih skrivnostih, je Britanija, ki jo je zapustil Mordred, na drugi strani spet osvobojena mističnega avreola. Arthur in Gawain, da zapojeta Dick Poluvannya, lahko pokliče viline na svoj način - Mordred, veš, ne da bi razmišljala o takih govorih.

Pomembno je povedati, kakšna bi lahko bila cena pesmi, če bi bila dokončana. Pri pisanju pesmi se avtor manj poglobi v poimenovanje glavnih tem, manj posnema grandiozno idejo.

Po CHOGO, vlas-ampak, že ni smisla brati klevetniškega stoba T.-Kh. Bela. Ni mi do uničevanja pepela babice Norton (ki jo je os vzela in zgodbo o nezvesti kraljici Ginevri enostavno "razjezila" in jo spremenila v banalno psevdozgodovinsko akcijo). Profesor je zaprl temo ostankov ... In zdaj Arturiana poslya tsієї - tanka, vishukanoї, іntelіgentnoї - obov'yazkovo vyavivitsya remіsnichoї glede na (e) Far. Približno na enak način, saj ne more biti drugega "Izbruha iz uma", krim, ki ga je uprizoril Menshikov.

(Kaotično sem napisal, a dobro. Mislim, da ste razumeli ...)

Ocena: 9

John Ronald Reuel Tolkien

Arthurjeva smrt

Uredil Christopher Tolkien

Arturjev padec

Prevajanje

Pesem "Arthur's Death" je vrstica verzov (skoraj tisoč vrstic), črkovanih v okviru alteracijskega sistema verza, ki je nepogrešljiv za sprejemanje sodobnega bralca, nekakšen zvok močnega tona. Okrivite potrebo po prevodu prevoda v majhen koncept tolmačenja roz'yasnennyam, vikoristanoї v tem videnem.

Sodobni bralec jemlje alteracijo kot posebno glasovno sredstvo, ki v verzu ponavlja enake ali podobne glasove, kar ji daje posebno zvočno razliko. Vendar pa v starodavni germanski poeziji aleracija ni služila kot okras, temveč kot funkcionalno orodje, ki je niz povezovalo v eno celoto. Njena vloga bule je bila blizu tej vlogi, kot v sodobni rimski poeziji sivine Rima: z'ednannya odinits vírshuvannya - vrstice ali polverzi.

Aliterativni verz je široko zastopan v besedilih stare islandščine, trusta, stare nizke nemščine in stare visoke nemščine.

Usnjena vrsta staroangleškega aliterativnega verza je bila razdeljena na dve tako imenovani kratki vrstici, ločeni s premorom ali cezuro in ponavljanjem glasov storža v poudarjenih besedah.

Na koži kratke vrste sta bila dva močna plešasta plašča, med katerima so bila v drugem rangu razdeljena nepokrita skladišča. Kratka vrsta kože je bila le različica ene od šestih osnovnih shem (šest jih je J.R.R. Tolkien opisal v svojem eseju "O prevodu" Beowulfa ""). Najmočnejše točke v vrsti so se imenovale njeni vrhovi (eng. Lifts); Slabe mesece so imenovali recesije (angleško dips). Tradicionalni vrh je bil dolgotrajno šok skladišče, zvonjenje z naraščajočim tonom; tradicionalna recesija je ne-golo skladišče, dolgo ali kratko, z znižanim tonom. Kako se lahko taka metrična oblika spremembe razlikuje kot uporaba zvenečih zvenečih ali zvenečih (ne glede na to, ali so: vsi glasovi se med seboj spoštujejo) v močnih udarnih skladiščih dolge vrste. Na ta način je glavna metrična funkcija alteracije povezovanje dveh okremikh in uravnoteženih kratkih vrstic za dokončanje dolge vrste. Organizacija vrste zahteva številna pravila: 1) najmanj eno oglišče v vrsti kratke kože mora biti alitirano; 2) v drugi kratki vrsti je mogoče aliterirati samo prvo točko; ni krivo aliterirati prijatelja; 3) v prvi kratki vrstici se lahko spremenijo napačna oglišča.

Kot zadnjico, si lahko izmisliš trike iz anglosaške himne, ki, kot se spoštuje, ob razkritju J.R.R. Tolkien podoba mitskega sveta, ki ga opisuje v svojih delih:

Ea la Ea rendel / angleščina beorhtast

ponudba m/ m onnum poslano ...

("Kristus" 104–105)

V Angliji je dobesedni verz v svoji čisti, prvinski obliki umrl od nikoder po normanski osvojitvi leta 1066; prote yoma je bilo usojeno vstati v »vilny« aliterativni verzi aliterativne renesanse sredi 14. stoletja. Oba sama modela, kot sta stara angleščina in bolj podobna srednji angleščini, J.R.R. Tolkien je ponovno rojen in zmagovalec, okrnjen s pomočjo sodobnih angleških filmov: "Beorchtnotova vrnitev, sin Beorchtelma", pa tudi fragmenti iz "Volodar Kilets", "Le o Gurinovih otrocih" in sklicevanje na pesem " Arthurjeva smrt” služi kot primer za to.

Tisti, ki želi prevesti spremenjeni verz v ruski jezik, nima enotnega niza pravil. V germanskem jeziku glas pade na korenski morfem in tam zveni, da stoji na storžu besede: tam in ê "vrh", močna masa kratke vrstice; sam na storžu in se izogiba ponavljanju, "aliterira" zvok. V ruskem jeziku glas ni vezan na korenske morfeme; Po istem principu, kot da bi dobesedno odražal model stare angleške poezije, se lahko aliteracije prednaglašenega zvoka pojavijo daleč od začetka besede in ne navdihujejo korenske morfemije. V. Tikhomirov, "pionir" in eden najbolj avtoritativnih prevajalcev aliterativne poezije, je na materialih majhnih spomenikov prešel na natančne, dobesedne aliterativne sheme - aliterirane prednaglašene glasove:

Mi s SkІlling vozgl h drugače goli h ami čist
W tik pred ho h yaínom pesem h naš...

p l atye my withoutg l asno, ko sem na tleh l Stopam
dokler sem tre v oju v Odie, Preba v ayu po vaseh ...

Vendar pa je v veliko večjem obsegu kot veliko gradivo epske pesmi "Beowulf" iste transpozicije zvočni učinek izvirnika boljši, shema je nižja, zaradi česar zvoki aliterirajo pozo suvorja nasledstvo, tedaj na osnovi cob zvočnikov; poleg tega je ostra sovražnost bolj očitna in naravna za rusko uho:

Іс tinno! je stara beseda mi chuёmo
Pro d regiji d aniv, o kralju d aTSK...

D an d izpusti d vreden vlady ...

Nedvoumno mnenje o hrani "kako je prav?", Več za vse, ne morete, vendar ne morete: spremenjeni verz ni organski del ruske poezije in baganski učinek izvirnika je lahko v kombinaciji z različnimi načini, enega ali drugega v kompleksu. Kaj je bolj verjetno, da bo ujelo uho ruskega bralca: zbíg cob-voiced šok skladišče - chi zbіg cob-voiceed besede, neodvisne od glasu? Tobto:

per d razmišljanje vino d skupno - ali: W amyslіl vin h loe?

B s b itwie se b sem zaplyamuvali - ali: B ezhali b esslavno s b zgodnje polje?

V tem prevodu daje prednost veliko število glasov cob (statistično dokazano je, da je prvi glas besede v chortiriju bolj izrazit):

na v vzhod v izstopil v oyskom Arturju
AT ove v orogen na v olne mezhah ...

Vendar pa je v številnih vrstah "spratsovuє" in zbíg cob izraženo šok skladišče:

jak h yabnet h sim spredaj h moj čas...
Abo vykoristovuetsya podnannya, da th іnshoy:

shob d rakkari NE d Obrie NE d pokanje nisporiti...

Pomembno pojasnilo: glas v nemških imenih pade na prvo skladišče. Zato je za dokončanje ritma verza v imenu "Arthur" pomembneje postaviti glas v prvo skladišče:

Na poti sem govoril z Viysk Árturjem (NE Artýr).

Še malo pojasnila - boljša oblika oblikovanja besedila.

V svojih člankih (Zokrema, in statti, posvečen pogledu nazaj na razvoj arturjevskega mita) se K. Tolkien opira na številne zgodnje verze in poročila, ki jih navajajo: aliterativno »Arthurjeva smrt« (1400 let), strofična "Arthurjeva smrt" (XIV. stoletje) francoski prozni roman Arthurjeva smrt (XIII. stoletje), Arthurjeva smrt Thomasa Meloryja (+1485) itd. Navedbe glavnih v ruskem prevodu gerela (»Zgodovina Britancev« Geoffreyja Monmouthskega in »Smrt Arthurja« Thomasa Meloryja) najdemo v kanoničnih prevodih, objavljenih v seriji »Literarni spomeniki«. Citati se ne uporabljajo v ruskem prevodu dzherel - latinski in srednji angleščini, saj so v besedilu člankov videti kot pomembna stopnja -, ki jih je treba navesti vzporedno in v izvirniku ter v prevodu v ruski jezik z natančno predkazensko obliko, tako da ne vpliva na branje več Vіdomih v ruski literarni vedi Spomini. Prevajanje teh fragmentov, pogosto dokončanje velikih, prevajanje knjig posebej za to vrsto.

Posebnosti pisanja imen izbere avtor (možnosti, ki jih je med najrazličnejšimi oblikami izbral sam J. R. R. Tolkien), in ta smrad se lahko upošteva v ruski tradiciji, ki temelji na kanonu. . Bernstein). Torej, pri Tolkienu: Blamore (Blamore), Leodegrans (Leodegrance), Camiliard (Camiliard); tsí možnosti so vzete in v ruskem prevodu Tolkienove pesmi, ne glede na tiste v ruski tradiciji, so bile določene različice iz prevoda T. Melori (še vedno drugih besedil, kot je bilo rečeno zgoraj, praktično ni predstavljeno) : Blamour, T. Lodegrans.

Uredil Christopher Tolkien

ARTURJEV PADEC

Prvotno objavljeno v angleškem jeziku pri HarperCollins Publishers Ltd.

pod naslovom Arturjev padec.

Vsa besedila in materiali J.R.R. Tolkien

Uvod, komentarji in vsa druga gradiva C.R. Tolkien

Prijatelj z dovoljenjem HarperCollins Publishers Limited in Andrew Nurnberg Literary Agency.

Prevajanje

Aliterativni verz je široko zastopan v besedilih stare islandščine, trusta, stare nizke nemščine in stare visoke nemščine.

Usnjena vrsta staroangleškega aliterativnega verza je bila razdeljena na dve tako imenovani kratki vrstici, ločeni s premorom ali cezuro in ponavljanjem glasov storža v poudarjenih besedah.

Na koži kratke vrste sta bila dva močna plešasta plašča, med katerima so bila v drugem rangu razdeljena nepokrita skladišča. Kratka vrsta kože je bila le različica ene od šestih osnovnih shem (šest jih je J.R.R. Tolkien opisal v svojem eseju "O prevodu" Beowulfa ""). Najmočnejše gore v vrsti so imenovali njeni vrhovi (eng. dvigala); šibke mesece so imenovali recesije (angl. dips). Tradicionalni vrh je bil dolgotrajno šok skladišče, zvonjenje z naraščajočim tonom; tradicionalna recesija je ne-golo skladišče, dolgo ali kratko, z znižanim tonom. Kako se lahko taka metrična oblika spremembe razlikuje kot uporaba zvenečih zvenečih ali zvenečih (ne glede na to, ali so: vsi glasovi se med seboj spoštujejo) v močnih udarnih skladiščih dolge vrste. Na ta način je glavna metrična funkcija alteracije povezovanje dveh okremikh in uravnoteženih kratkih vrstic za dokončanje dolge vrste. Organizacija vrste zahteva številna pravila: 1) najmanj eno oglišče v vrsti kratke kože mora biti alitirano; 2) v drugi kratki vrsti je mogoče aliterirati samo prvo točko; ni krivo aliterirati prijatelja; 3) v prvi kratki vrstici se lahko spremenijo napačna oglišča.

Kot zadnjico, si lahko izmisliš trike iz anglosaške himne, ki, kot se spoštuje, ob razkritju J.R.R. Tolkien podoba mitskega sveta, ki ga opisuje v svojih delih:

La la La/ e ngla beorhtast

ponudba m/ m onnum poslano ...

("Kristus", 104-105)

Nedvoumno mnenje o hrani "kako je prav?", Več za vse, ne morete, vendar ne morete: spremenjeni verz ni organski del ruske poezije in baganski učinek izvirnika je lahko v kombinaciji z različnimi načini, enega ali drugega v kompleksu. Kaj je bolj verjetno, da bo ujelo uho ruskega bralca: sbíg cob-voiceed šok skladišče - chi zbіg cob-voiceed besede v neodvisnem glasu? Tobto.

Za besedami Christopherja Tolkiena, sina pisatelja, John Tolkien zavzhd mav schilnіnіnі na "pіvnіchnogo" vírshuvannya in večkrat zastosovuvav naglasni verz, stylіzuyuchi deyakі njegovo ustvarjanje píd stare nemške poezije. Tako so se rodile "Le o Gurinovih otrocih", "Nova pesem o Velsungivu", "Nova pesem o Gudrun" in druge podobne vrste.

... Za besedami Christopherja Tolkiena, sina pisatelja, John Tolkien zavzhd mav schilnіnіnі na "pіvnіchnogo" vírshuvannya in večkrat zastosovuvav naglasni verz, stylіzuyuchi deyakі njegovo ustvarjanje píd stare nemške poezije. Tako so se rodile "Le o Gurinovih otrocih", "Nova pesem o Velsungivu", "Nova pesem o Gudrun" in druge podobne vrste.
Temelji na svetovno znani legendi o Lancelotu in Guinevere iz pesmi "Arthurjeva smrt", katere začetek je bil postavljen leta 1934, je ostal nedokončan z razdelitvijo sveta "Volodar's Kilets".
V tej knjigi je tako kot pesem sama, kot tudi analiza spisov Johna Tolkiena, ki razkrivajo avtorjevo idejo, kot tudi članek o povezavi do besedila Silmariliona.

knjiga" Arthurjeva smrt»Avtorja Tolkiena Johna Ronalda Rulea je BookGuide ocenil z oceno bralcev 7,34 od 10.
Za brezplačen pregled upamo: opombo, objavo, ocene, pa tudi datoteke za prenos.