טולקין מוות ארתור. ג'ון טולקין - מוות ארתור

מיד אני רוצה להזמין: הסקירה שלי מוקדש לא כל כך הרבה שיר לא גמור ג 'ר. Tolkin "מותו של ארתור", כמה הספר "מוות של ארתור", שהוציא בית הוצאת AST בחודש יוני השנה. בהתחשב באמור לעיל, ניתן לטעון כי "מוות ארתור" יצטרך לעשות עם המקום הראשון שעבורם טולקין הוא בעיקר פילולוג ומדען, ורק אז - מחבר הסיפורים על ההוביטים.

למעשה, השיר תופסת קצת יותר משלושים עמודים בספר והוא ניסיון לכתוב את גרסתו של שיר הגובה על ידי האמצעים המודרניים של שפה אנגלית. ניסיון זה היה מוצלח או לא - כולם יחליטו לעצמו. אני, למשל, אהבתי את זה. למרות שאני, כמובן, לא סביר אובייקטיבי - אני באמת אוהב את המסורת הפואטית הצפונית! כתוצאה מכך, אם התבקשתי לתאר מה היה ניסיון להעביר פסוק אנגלי אליטציונלי לרוסית, הייתי עונה על כך שזה צלב בין סאגאס איסלנדי, ביוולף ב Tikhomirov ו "מילה על הגדוד של איגור". שופט את השורות הראשונות של השיר:

מזרח דיבר עם צבא ארתור

להילחם במבקש על גבולות חינם,

הפליגו לים בגבולות הסקסון,

Frontlights הרומית מן ריווח לנתיחה.

במקביל, למותר לציין שאין לי שום ספקות לגבי היכולת והמקצועיות של סווטלנה בוריסובנה, אבל עבור העבודה היא קשת נמוכה לזה. זה יכול להימלט, עם לב טהור, לשים את השיר 8 (או אפילו 9) נקודות ולסיים את הסקירה, אבל! אבל, למרבה המזל, הספר מכיל שני מאמרים מצוינים של כריסטופר טולקין, שהוא חג אמיתי עבור שני האוהבים של מיתוס Arturovsky ו tollkinists מתקדמים. במאמר "שיר בהקשר של מסורת Arturovskaya", המחבר רואה בפירוט מדוע גרסת המוות של ארתור היתה בבירור על ידי המסורת הפואטית והרומנטיקה, ובמה שהוא התרחק מהקנונים והביא את עצמו. הכל הוא מאוד מדעית, אקדמי, עם חבורה של קישורים והערות שוליים, עם חתיכות של טקסט של עבודות ימי הביניים המקורי - במילה אחת, תוספת נפלאה, אשר מאפשר לך להבין טוב יותר את כל העומק של זכויות היוצרים. כאשר אתה קורא את השיר לאחר העבודה הזאת, הוא מרשים הרבה יותר חזק! יתר על כן, הספר עוקב אחר עבודה מעניינת עוד יותר של טולקינה ג ' מה העבודה הזאת מובנת, באופן כללי, מתוך השם, ולכן אין הגיוני על זה בפירוט - זה פשוט הכרחי לקרוא אם אתה מעוניין בכל עומק הכוונות של הפרופסור. יש הרבה פרטים, מעברים ממכתבים וטיוטת סקיצות, התיאוריות השונות של בנו של הסופר על האופן שבו התוכנית השתנתה - באופן כללי, אפילו יותר מעניין מאשר על ארתור! ))) יש לציין את הצדק כי עוד בספר הספר עוקב אחר מאמר נוסף - "האבולוציה של השיר", אבל זה טוב מאוד לקוראים קפדניים - היכן ומתי, אם לשפוט לפי הטיוטות, הפרופסור לאחד או ביטוי נוסף הוחלף, כמו מילים בודדות הרים וכו ' קרא על האבולוציה של השיר, כמובן, מעניין, בעיקר טיוטות מוקדמות ורישומים, אבל אפילו כריסטופר טולין עצמו מודה שהוא מצטט "יפה ניתוח מפורט (מפורטת יותר ממה שהיא עשויה להיראות המתאימה, ופרציות בלתי נוחות בהכרח) של האבולוציה הזאת ".

מעצמי אני אוסיף כי במרווחים של השנה בשלוש או ארבעה, אני איכשהו לחזור לעבודה של ג 'וני טולקין, ואת מבוגרים אני הופך להיות חומרים נוספים על הים התיכון קראתי, יותר אני מדהים שהבא שנוצר על ידי מחבר העולם. אז אני רוצה לייעץ לך להכיר את עבודות דומות לכל המחברים המוכשרים הצעירים שיש להם עשרים רומנים ביבליוגרפיות במשך שש עד שבע שנים \u003d))))

סיכום, אני יכול להמליץ \u200b\u200bעל "מוות של ארתור" לכל מי שאהב את הספר האחרון "אגדה של זיגורד וגודון" ואלה המעוניינים במורשת הפילולוגית של המחבר. התווית לאלה שצפו בסרטים בלבד ומחליטים להתחיל מכר עם המחבר מהספר הזה.

מאחורי הספר כמכלול - 10 נקודות.

דירוג: 10.

מה שרק ארטורי יודע את המאה XX! גבורה ואירונית, נטורליסטית ומעלה. אבל Tolkinovskaya הוא מיוחד. זהו ניסיון ליצור מחדש את EPOS Arturovsky, כמו משוררים בינאיים בינאיים יכולים לראות אותו. זה קבוע עבור Tolkien את הנושא של "העולם נחרץ", כפליים מושלמת דווקא כי מותו כבר קרוב:

העולם העתיק נעים לקראת המוות,

ואת גל הזמן יהיה למרוד נגדו.

למעשה, העולם ארטורובסקי כבר התמוטט; הוא נהרג על ידי היופי האכזרי של גיוון, בגדת לנסלוט ומחלוקת בין האבירים.

לפיכך, הקמפיין של ארתור נידון למזרח אירופה, או את היטאגליר - קמפיין מוזר, שבו נראה כי הצבא אינו פוגש אף אחד, מלבד הרוחות. מקווה להפוך את מהלך האירועים מתברר להיות הונאה.

ואולי, לא פחות חשוב כאן הוא התנגשות של עולם הקסם הולך לשנות את העולם, נטול קסם (התגלמות אשר mordered הופך להתגלמות). שארס מוקפים ארתור והאבירים שלו. יצור על-טבעי מוצג גם ל- GuineVera, יפה כמו פיה, עם עיניים קרות קריסטל, "נולד בעלים על קמח". אין זו מקרה שהיא לא מסתתרת בשיר ממורט במגדל (כמו בארטוריאן מימי הביניים), אך נעלמת ב"ממלכה מוסתרת "מסוימת, בין הצללים והערופות.

כיצד להתנגד כל תווים אחרים, כל כך בניגוד ומיקום שבו הפעולה מתרחשת.

הקצוות שעבורו ארתור הוא בירושה עם הצבא שלו הוא מכיר לחלוטין את כל אוהבי היצירתיות טולקינה: "מיליקאים מירקווד", עם מאוד מזוהה "foothills מעונן, מקלט" (אורקים?), זה הזכיר לא לאירופה קונטיננטלית אמיתית, אבל MINVEND . האיום המסתורי והמושלם של הקרקע עשוי להיות לא כל כך רחוק ומהיערות כחולים קסומים, שם הספה בפני שיר טולקינוב אחר.

ומכל המיסטיקה הקודרת - מעבר מפוכח לאיום סכסון אמיתי מאוד ובגידה של מורדרט:

יורק במצור ונכנע לינקולן,

להבות את החוף של קנט.

אם ארתור נודד במקומות מוזרה וקסומים, אז בריטניה, שם נותרה מוסר, להיפך, נטולת הלורה מיסטית לחלוטין. ארתור ונתן לראות ציד פראי ויכולים להתקשר אל האלפים בצבא שלהם - נראה שהורדרט מעולם לא חשב על דברים כאלה.

קשה לומר מהשיר הזה יכול להיות, אם זה הושלם. בשירים הכתובים הצליח המחבר רק כדי לתאר את הנושאים העיקריים, רק נגוע בכוונה גדולה.

אחרי זה, יבבות, אבל לא הגיוני לקרוא את Echiden Steb T. לבן. וזה לא הגיוני להפוך את אבק של סבתא נורטון (K- לקחתי את הדרך הזאת בקלות "ממוזגת" את הסיפור של המלכה הלא נכונה guinevra, להפוך אותו לפעולה פסאודו-היסטורית -. פרופסור סגר סוף סוף את הנושא ... עוד ארטורי מודרני אחרי זה - בסדר, מעולה, אינטליגנטי - בהכרח מתברר להיות מלאכת יד על פי (ה). בערך כמו לא יכול להיות שום "צער אחר מן המוח", למעט Menshikov.

(כתבתי מבולגן, טוב, טוב, אני חושב שאתה מבין ...)

דירוג: 9.

ג'ון רונלד רואל טולקין

מוות ארתור.

בעריכת כריסטופר טולקין

נפילת ארתור

מתרגם הקדמה

השיר "מנהיגות ארתור" הוא טקסט פסוק ארוך (כאלף שורות), שנכתב במסגרת מערכת האלבור של טינה, יוצא דופן לתפיסת הקורא המודרני המוטר לסילאבוי טוניק. יש צורך לחזות הבהרה קלה של רעיון התרגום המשמש במהדורה זו.

הקורא המודרני תופס alliteration כטכניקה פונטית מיוחדת, החזרה של אותו עיצורים או הומוגניים בשיר, אשר נותן לו אקספרסיבי קול מיוחד. עם זאת, בשירה העתיקה-גרמנית, alliteration שימש לא לקישוט, אבל כלי פונקציונלי שמחבר את החוט לכל אחד. תפקידה היה קרוב לתפקיד שחרוזות בשירה של קצב מודרני: הקשר של יחידות הבול - שורות או קצה חצי.

פסוק אליטציונלי הוא מיוצג באופן נרחב בבנק הישן המשומר, הישן, עתיק לדהים וטקסטים Halläurnesetsky.

כל שורה של פסוק אלגנציה באנגלית העתיקה חולק לשני מיתרים קצרים שנקראו מופרדים על ידי הפסקה או ססיור וחזרה על צלילים ראשוניים במילים הלם.

בכל קו קצר היו שני מתח חזק, בין ההברות הלא מתוחכמות בדמויות שונות. כל קו קצר ייצג את המדגם או את וריאציה של אחת מששת הסמטים הבסיסיים (ג 'יי ר' ר 'טולקין שלהם תיאר במאמרו "על התרגום" ביוולף "). אתרים חזקים בקו נקראו הקודקודים שלה (מרים); נקודות חלשות נקראו Downs (eng. מטבלים). השיא המסורתי ייצג הברה מזעזעת, בדרך כלל עם גיוס גוונים; הירידה המסורתית היתה מיוצגת על ידי הברה לא ממושכת, ארוכה או קצרה, עם ירידה בטון. לגבי צורת מטרית כזו, הממלכה יכולה להיות מוגדרת לעיצורים ראשוניים מוסכמים או תנועות (כל: כל התנועות נחשבות להקצות בין עצמם) בנסחות ארוכות טווח. לפיכך, הפונקציה העיקרית העיקרית של alliteration היא לשייך שני שורות קצרות נפרדות ומאוזנות בשורה ארוכה הושלמה. לארגון השורה יש מספר כללים: 1) לפחות קודקוד אחד בכל קו קצר צריך להקצות; 2) בקו השני השני, רק קודקוד הראשון יכול להיות מטעום; ההקצה השני לא צריך; 3) הן קודקודים יכול להיות allying בשורה הקצרה הראשונה.

כדוגמה, קטע ממנון אנגלו-סכסון, הנחשב לראשונה ג 'יי ר' טולקינה הדימוי של העולם המיתי, שתואר לאחר מכן בעבודותיהם:

Ea.לָה Ea.רנדל, / אנגלה בורשטסט

עופר. m.iDDANGEARD / m.onnum שולח ...

("ישו", 104–105)

באנגליה, הפסוק הממלכתי בטופס נקי וטהור מתים מתים זמן קצר לאחר כיבוש הנורמן של 1066; עם זאת, הוא נועד לתחייה בפסוק "חינם" allyterizing של ההתחדשות ההמלכה של אמצע המאה XIV. אותם מודלים כגון אנגלית ישנה יותר חינם בינוני-אנגלית, ג 'יי ר' טולקין מחייה ומשתמשים, תוך שימוש באמצעי האנגלים המודרניים: הדוגמה של ביורקנוט, בנו של ביורקלה, שירים נפרדים מאת "לורד הטבעות", "לה על ילדים לילדים" והשיר האמיתי "מוות של ארתור".

לגבי העברת פסוק אליטציונלי לרוסית, קוד הכללים המאוחד אינו קיים. בשפות גרמנית, הדגש נופל על שורש שורש, וזה בדרך כלל עומד בתחילת המילה: הוא "קודקוד", מקום חזק של קו קצר; זה בהתחלה שלה מכיל חוזר, "Alliberizing" קול. ברוסית, הדגש על השורש morpheme אינו קשור; לכן, אם אתה ממש לשכפל את המודל של שירה אנגלית עתיקה, מהטלת צליל הנדל"ן עשוי להיות רחוק מתחילת המילה, ולא אפילו על morpheme שורש. V. Tikhomirov, "חלוץ" ואחד המתרגמים הסמכותיים ביותר של שירה של שירה, על החומר של אנדרטאות קטנות נקטו אל תוך שמירה מדויקת, מילולית של תוכניות אליטציונליות - Allyterizes עיצורים המדינה:

אנחנו עם Sc.illeing מאו מטרה מעמי נקי
ז 'לפני הו הו ז 'yaine pithska. ז 'מתוך שלנו ...

- l.atti האליפות שלי l.אסנו, בזמן שאני l.צעד,
עד כה אני באוזו בודי, Preba. בayu ב Seleniums ...

עם זאת, על חומר הרבה יותר נרחב של שיר אפי Beowulf, אותו המתרגם מבקש לשחזר את אפקט הקול של המקור, ולא לראות את התוכנית, כתוצאה של הקצאת קולות חוזרים מחוץ רצף קפדני, אבל על צירוף מקרים של עיצורים ראשוניים; יתר על כן, הרושם הכללי נראה מוכר יותר טבעי לשימוע רוסית:

הוא.טינו! הוא.מילים ישנות שאנחנו שומעים
על אודות ד 'לִשְׁחוֹט ד 'אנוב, על קונונונדאס ד 'ati ...

ד 'אנלה ד 'לעזוב ד 'כוח קריר יותר ...

תשובה חד משמעית לשאלה "איך זה נכון?" סביר להניח, אין לא יכול להיות: פסוק אליטציונלי הוא לא חלק אורגני של שירה דוברת רוסית, ואת ההשפעה הרצוי של המקור אפשרי להשיג מגוון של אמצעים, אחד או במתחם. מה שפורסם טוב יותר על ידי השמועה של הקורא הדובר הרוסי: צירוף מקרים של ההברה ההשפעת העיצורית הראשונית - או צירוף המקרים של העיצורים הראשונים, ללא קשר לדגש? כְּלוֹמַר:

לְכָל ד 'umal הוא לא ד 'oBROY - או: ז 'ארצ'יל O. ז 'לואי?

ב 'segs ב 'iTV ב 'מוכתם - או: ב 'thjhali ב 'eslivally S. ב 'שדה מוקדם?

בתרגום זה, עדיפות ניתנת לצירוף מקרים של עיצורים ראשוניים (היא הוכיחה סטטיסטית כי הצליל הראשון של המילה הוא פי ארבעה יותר משאר): הניסיון מאשר כי ברוב המקרים כאלה "שמעה":

על ה בoCC בס ' בohsky ארתור
בהַחוּצָה באורוגה בolga גבולות ...

עם זאת, במקרים מסוימים "מפעילה" צירוף מקרים של הברה ההלם העיצורי הראשוני:

אֵיך ז 'yabnet. ז 'dell ב pre. ז 'אני מתכוון ...
או השילוב של שניהם משמש:

ל ד 'rakkara N. ד 'אוקרו נ ' ד 'eried כדי scour ...

עידון חשוב: הדגש בשמות גרמנים נופל על ההברה הראשונה. לכן, כדי לעמוד בקצב הפסוק בשם "ארתור", עדיף להדגיש על ההברה הראשונה:

מזרח דיבר עם צבא ארטור (לא עברה).

עוד כמה הסברים - על פי רוב ביחס לעיצוב הטקסט.

במאמריו (בפרט, במאמר על סקירת האבולוציה של מיתוס ארטורובסקי), ק 'טולקין מתייחס למספר מקורות מוקדמים ורוב מצטט אותם: "מוות של ארתור" (1400), "מוות" עקשני של ארתור "(XIV המאה), צרפתית פרוזאית רומית" מוות ארתור "(XIII)," מוות של ארתור "תומאס מלורי (1485), וכו 'רוב הטקסטים האלה, כל אחד - עם סגנונות מוכרים שלהם אוצר מילים לזיהוי, מעולם לא תורגם לתוך רוּסִי. ציטוטים ממקורות קיימים בתרגום רוסי ("היסטוריה של בריט" גלפדריד מונמות 'ומוות של ארתור תומאס מלורי) ניתנים באלה שהפכו לתרגומים קנוניים שפורסמו בסדרה "אנדרטאות ספרותיות". ציטוטים ממקורות שאינם קיימים בתרגום רוסי - לטינית ומיאגנגלי, אשר בטקסט של המאמרים נראים כמו שיעור קלט - מוצגים במקביל ובמקור, ותורגם לרוסית עם ציות מדויק בטופס לתת הקורא את התמונה המלאה ביותר של מונומנטים מפורסמים כמעט בביקורת ספרותית בשפה הרוסית. תרגום של נתונים של שברים, לעתים קרובות מספיק נרחב, שבוצע על ידי תרגום של הספר במיוחד עבור פרסום זה.

הפרטים של כתיבת שמות נשמר על ידי המחבר (אפשרויות שנבחרו במודע ממגוון צורות קיימות של JRRRRRRRRR, ולכן הם עשויים להיות שונים מן הכתיבה הרגילה במסורת הדוברת הרוסית, המבוססת על התרגום הקנוני של "מוות של ארתור" ט 'מלורי (הושלם. ברנשטיין). אז, טולקינה: בלונדינית, לאודגראנס (לאודגראנס), קמיליארד (קמיליארד); אפשרויות אלה נשמרות בתרגום הדובר הרוסי של שיר טולקינוב, למרות שבמסורת הדוברת הרוסית, הוקמו אופציות מתרגום של ט 'מלורי (שכן טקסטים אחרים, כאמור, אינם מוצגים למעשה) : Blmur, Ladgerans, Camilarr, וכו '

בעריכת כריסטופר טולקין

נפילת ארתור

פורסם במקור בשפה האנגלית על ידי Harpercollins שותפים בע"מ

תחת הכותרת נפילת ארתור.

כל הטקסטים והחומרים על ידי J.R.R.R. טולקין.

מבוא, פרשנויות וכל שאר החומרים על ידי C.R. טולקין.

מודפס מאישור ההוצאה לאור Harpercollins הוצאה לאור והסוכנות הספרותית אנדרו נורברג.

מתרגם הקדמה

פסוק אליטציונלי הוא מיוצג באופן נרחב בבנק הישן המשומר, הישן, עתיק לדהים וטקסטים Halläurnesetsky.

בכל קו קצר היו שני מתח חזק, בין ההברות הלא מתוחכמות בדמויות שונות. כל קו קצר ייצג את המדגם או את וריאציה של אחת מששת הסמטים הבסיסיים (ג 'יי ר' ר 'טולקין שלהם תיאר במאמרו "על התרגום" ביוולף "). אתרים חזקים בקו נקראו הקודקודים שלה (eng. מרים.); מקומות חלשים נקראו (Eng. מטבלים.). השיא המסורתי ייצג הברה מזעזעת, בדרך כלל עם גיוס גוונים; הירידה המסורתית היתה מיוצגת על ידי הברה לא ממושכת, ארוכה או קצרה, עם ירידה בטון. לגבי צורת מטרית כזו, הממלכה יכולה להיות מוגדרת לעיצורים ראשוניים מוסכמים או תנועות (כל: כל התנועות נחשבות להקצות בין עצמם) בנסחות ארוכות טווח. לפיכך, הפונקציה העיקרית העיקרית של alliteration היא לשייך שני שורות קצרות נפרדות ומאוזנות בשורה ארוכה הושלמה. לארגון השורה יש מספר כללים: 1) לפחות קודקוד אחד בכל קו קצר צריך להקצות; 2) בקו השני השני, רק קודקוד הראשון יכול להיות מטעום; ההקצה השני לא צריך; 3) הן קודקודים יכול להיות allying בשורה הקצרה הראשונה.

כדוגמה, קטע ממנון אנגלו-סכסון, הנחשב לראשונה ג 'יי ר' טולקינה הדימוי של העולם המיתי, שתואר לאחר מכן בעבודותיהם:

"לָה "רנדל, / -ngla Beorhtast.

עופר. m.iDDANGEARD / m.onnum שולח ...

("ישו", 104-105)

באנגליה, הפסוק הממלכתי בטופס נקי וטהור מתים מתים זמן קצר לאחר כיבוש הנורמן של 1066; עם זאת, הוא נועד לתחייה בפסוק "חינם" allyterizing של ההתחדשות ההמלכה של אמצע המאה XIV. דגמים אלה כמו אנגלית ישנה ומדיום חופשי יותר-אנגלית, JRR Tolkin מחייה ומשתמשת, תוך שימוש באמצעי האנגלים המודרנית: דוגמה של "החזרתו של הבחור של הבהורצ'רם", הבן ביורקלם ", שברי פואטיים נפרדים מן" אדון הטבעות ", לה על ילדים הורי והשיר האמיתי" מותו של ארתור ".

תשובה חד משמעית לשאלה "איך זה נכון?" סביר להניח, אין לא יכול להיות: פסוק אליטציונלי הוא לא חלק אורגני של שירה דוברת רוסית, ואת ההשפעה הרצוי של המקור אפשרי להשיג מגוון של אמצעים, אחד או במתחם. מה שפורסם טוב יותר על ידי השמועה של הקורא הדובר הרוסי: צירוף מקרים של ההפרה ההשפעת הראשונית - או צירוף המקרים של העיצורים הראשונים ללא קשר לדגש? כְּלוֹמַר.

לדברי כריסטופר טולקין, בנו של הסופר, ג'ון טולקין היה תמיד חולשה לשיפוץ "הצפוני" והשתמש שוב ושוב לפסוק דגש, סגנונו חלק מעבודותיו תחת שירה גרמנית עתיקה. כך נולדו "לה על ילדים", "שיר חדש של ולסונגה", "שיר חדש של גודון" וניסויים אחרים מסוג זה. AnalyZnaya על האגדה המפורסם בעולם על Lancelot ושיר Guinevere "עם

... לדברי כריסטופר טולקין, בנו של הסופר, ג'ון טולקין היה תמיד חולשה לשיפוץ "הצפוני" והשתמש שוב ושוב לפסוק דגש, סגנונו חלק מעבודותיו תחת שירה גרמנית עתיקה. אז נולד "לי על ילדים Hurn", "שיר חדש של ולסונגה", "שיר חדש של גודון" וניסויים אחרים מסוג זה.
בהתבסס על האגדה המפורסמת בעולם של Lancelote ו GuineVera שיר "מוות של ארתור", תחילתו היה מונח בשנת 1934, נשאר לא גמור בשל התפתחות של העולם של "אדון הטבעות".
בספר זה, הן את השיר עצמו והן את ניתוח הרישומים של ג'ון טולקינה, חושפים את כוונת המחבר, וכן מאמר על הקשר של טקסט זה עם סילמטיליון.

ספר " מוות ארתור.מחבר טולקין ג'ון רונלד רואל מוערך על ידי מבקרים לזעואר, ודירוג הקורא שלה היה 7.34 מתוך 10.
צפייה בחינם מספקת: תקציר, פרסום, ביקורות, וכן להוריד קבצים.