Vymenovanie slovníka ruských osobných mien. Hodnota Vlastné mená vo Veľkom encyklopedicovom slovníku

Pod znením "Dokumentárny", "konverzačný", "Ľudový", "Spatrický", "starý" názov kompilátor chápe nasledovné:

Dokumentárny názov - Meno v pase. Toto je oficiálna forma názvu. Spolu s ňou sú často iné možnosti pre rovnaký názov používaný v hovorovom prejave v každodennom živote.

Názov folkovej formy- Derivátový formulár z dokumentu, ktorý sa vytvoril v oblasti živého populárneho prejavu. Tieto formy sú už dlho v jazyku a často získavajú dokumentárny dokument. Napríklad, Emelyan Z dokumentu Emiliánsky. Zmeny zvuku, ku ktorým došlo v pôvodnom formulári vo formácii ľudovej formy, sú skôr významné a zakryté, spravidla, nielen jednotlivé znaky mena, ale často menia celý zvukový vzhľad mena. Napríklad, Avdotea (z EVDOKIA), Axinha (z Ksenia). Z týchto foriem je obrovské množstvo klesajúcich formácií s rôznymi derivátovými základňami a príponami.

Hovorená forma mena - Derivátový formulár z dokumentného názvu vytvoreného v hovorovom prejave. Tieto formy sa môžu tiež stať dokumentárnym. Zmeny vyskytujúce sa pri tvorbe tohto formulára sú relatívne malé: strata konca, výmena jednotlivých zvukov. Všeobecný trend - Zjednodušenie názvu pre pohodlie výslovnosti, rýchlosť mena. Napríklad, Euman (z Vymlčanie), Katerina (z Kataríny), Lizateta (z Elizabeth), Gavril (z Gabriel).

Meno spárnnej formy - derivátový formulár z dokumentu, ktorý vznikol v zníženom štýle reči, priestranný, víta. Názov mena sa podstatne líši. Napríklad, Podanie (z Galaktion), Vasile (z Bazalka), Eugene (z Evgeny) atď.

Starý - Stará kanonická forma, počiatočná s ohľadom na modernú dokumentárnu formu rovnakého mena. Napríklad, Evenigni - starý. na Evstigney, ierofey - starý. na EROFEY, JACOB - starý. na Yakov, John - starý. na Ivan, Elija - starý. na Ilya.

V histórii osobných mien vidíme proces, s ktorým v súčasnosti: tvorba rôznych foriem jedného mena. Systém moderných mien nie je niečo zmrazené. Rovnako ako v jazyku ako celok, konštantné zmeny vyskytujú v systéme osobných mien. Nové dokumentárne názvy sú tvorené dokumentovaním konverzačných, ľudových a iných foriem, pomer zmien formulárov: staré listy, konverzačné formuláre sa stávajú dokumentárnymi, vyskytujú sa posuny v pomere foriem konverzačného a integrálu atď.

Napríklad moderný dokumentárny film Evstigneyy pochádza zo starého kanonického mena Evenigninajprv premiestnené a Kondrati. od starého Kondrat..

Preto, doplnenie mien, tvorba nových názvov sa vyskytuje nielen a nie tak veľa kvôli požičiavaniu z nich z iných jazykov, ale v procese rozvoja samotného systému menovcov. Samotné mená a ich rôznorodé formy sú trvalým zdrojom vzdelávania nových mien.

Spôsoby vzdelávania ľudových, konverzačných, neoddeliteľných foriem

Formy dokumentárnych mien, ktoré definujeme ľudové, konverzačné, integrálne, sú vytvorené rôznymi spôsobmi. Najbežnejšie z nich:

1. Zmena počiatočných zvukov názvu ( Astaphi z Eustafium, Avdotea z EVDOKIA, ARINA z Irina);

2. Výstup počiatočnej základne samohlásky ( Narazsia z Anastasia, Katerina z Catherine, Sidor. z Isidore);

3. Pridajte samohlásku alebo spoluhlásky (menej často) zvuk na začiatku mena ( Axinha z KSENIA, IZOSIM z Zosima, Lipat z Ipania);

4. Vzhľad vložených zvukov na základe mena ( Ivan. z John, Silantine z Sylan);

5. Nahraďte niektoré zvuky iných ( Agapon z Agafon, Kirsan z Chrysanf, Christine z Christ);

6. Pravdepodobnosť samohlások je založená na mene ( Padáka z Pelagia, malanya z Melania);

7. RÁMOVANIE KONZONTROLOV Perfilius z Porfiry, Merkul z Ortuť);

8. Zmäkčovanie pevných spoluhlásk ( Matryna z Matrona, Fleur. z Kvetina);

9. Objasnenie mäkkých spoluhlásk ( Davyd z David, Martyn z Martin, Sysova z Sisau);

10. Odkaz na koniec mená iy (Zapadnúť z Zapamätať sa).

Treba mať na pamäti, že hranice medzi hovorovými a spatcrusovými formami, ako všeobecne, medzi kategóriami "hovorených" a "spurunta" v jazyku sú často fuzzy, pohyblivé.

OMONYMIS NÁZVY

Medzi ruskými menami sú mená, ktoré sú rovnako znejúce, ale odlišné podľa pôvodu, druh mien-omonimi. Napríklad, zastaraný kanonický názov Vulgať Pochádza z gréčtiny. B ēLOS - Najvyšší Boh v Assiro-Babylonian. Je tu ďalšie meno Vulgať (v slovníku, je daná s vrhom Nový.), pochádzajúce z počiatočného názvu písmen V. I. Lenin. Požičané meno Remu - z lat. Remus - pádlo a nové meno Remu - Z kombinácie "revolúcie svet".

Je ťažké povedať, či je vytvorenie nového mena, ktorá sa deje nezávisle od starého, alebo sme sa zaoberajú prehodnotením starého mena v našom čase, ale napriek tomu existujú dva identické názvy iného pôvodu v jazyku. Sú uvedené v slovníku rôznej slovnej zásoby podľa typu homonymov.

Ďalším prípadom homonymizmu v oblasti osobných mien je náhoda v zvuku úradného dokumentu a derivát formulára ďalšieho dokumentu. Napríklad názov Hermannpochádzajúce z lat. Germanus - rodený brat a Hermann - hovorená forma v mene Nemecký.

O patronymickom

Všetkým mužské mená (Vrátane všetkých derivátov mužského mena, s výnimkou integrálu) sú uvedené formy pacienta. Po dokumentárnych formách minerálnej tvorby sú uvedené konverzačné formy, t.j. formuláre používané v konverzačnej reči.

Meno troch-členných ľudí - názov, patronymické, priezvisko - zvláštnosť ruského jazyka. Tento trojčinovaný vzorec vznikol v Rusku počas Petra I. Postupom času sa rozšíril na Ukrajinu, v Bielorusku a teraz preniká do našich republík. Približný čas nadácie je storočia XI-XII. Patronymic je znamením zdvorilosti, rešpektujúcej osobe. V priestrannosti, tam je zvyk volanie osoby v hlbokom rešpektovaní, nie podľa mena, ale len patronymitom ( Mikhailovich, Andreevich alebo Mikhaylich, Andreich).

Vytvoria sa nehody:

1. Použitie prípony - oVICH, -OVNA Zo všetkých mužských mien so základom pre solídny spojovací zvuk a nulový koniec v slávnom. Kartónové jednotky čísla ( Peter - Petrovich, Petrovna);

2. Použitie prípony - eVICH, YEVNA Z mien so základom pre mäkký spoluhlások a nulový koniec v slávnom. Kartónové jednotky čísla ( Kesar - Kesarevich, Cesarean; Igor - Igorevich, Igorevna) a na mená so základom " a”, "E.” (Georgy - Georgiecich, Georgievna);

3. Použitie prípony - hCH, Oschna z mien so základom pre solídny súbor a promócie - ale v rodine Kartónové jednotky čísla ( Savva - Savvich) A na menách o vplyve " a” (Jeremiáš - Ieremich, Ieremichna);

4. sofistikovaná prípona - iichna Majte ženské formy môjho popoludnia z niektorých mien na - ale (-) (Luka - Lukich, Lucinny; Ilya - Ilyich, Ilyinichna);

5. V konverzačných formách môjho popoludnia, prípony - oviti -Evich Nahradené príponami - ych, - (Alexandrovich - Alexandrych; Arsenyevich - Arsenich);

6. Niektoré kolaboratívne formy pacienta pacienta sú výsledkom spojenia plných foriem ( Alekseevna - Alekská; Andreevna - Andrievna);

7. Z názvov slovanského pôvodu ( Svyatoslav, Yaroslav) Dokumenty sú formuláre - oVICH, -OVNA a formuláre na - iCH, -N(Svyatoslavovich, Svyatoslavovna a Svyatoslavich, Svyatoslavna).

Desiged Diminu

Derivát najmenšej formy mena je formou názvu, vytvoreného zo základu dokumentárneho mena alebo jeho populárne, konverzačné, integrálne uskutočnenia "skrátením" alebo pomocou rôznych druhov pripevnení.

Tento formulár, na rozdiel od celého mena, oficiálny charakter, slúži na volanie osoby v každodennom živote, v rodinnom kruhu, v kruhu priateľov, súdruhov. Každé meno má derivátové deriváty. Počet ich rôznych mien pre rôzne mená. Existuje viac z nich pre mená rozšírené, na jednej strane, a dávno, na druhej strane. Niektoré mená majú viac ako sto derivátov. Napríklad mená Maria, Ivan. a atď.

Tvorba derivátov klesajúcich foriem, bez akýchkoľvek vzorov, je skutočne podriadený prísnym zákonom. Vyskytuje sa hlavne určitými modelmi, zahŕňa určité štrukturálne typy základov a pripevnenia. Pripojenia sú spojené podľa produkcie. V rámci jedného mena v produkčnom základe sa vyskytujú výrazné zmeny, ktoré sa často rozpoznajú. Môže to pozostávať z:

a) Z celého názvu, ku ktorému sa pripojia prípony: Avddy - Avdka, Avdyushka;

b) Z dvoch, troch a viac počiatočných písmen Názov: Agia, AGPHIA - YEAH; Alexey - Alyaha; Maria - Mara, Marusya; Andrei - Andryusha;

c) z jedného počiatočného názvu zvuku: Ivan - Isha, Ishka; Maria - Musya, Mura;

d) Zo zvukových zvukov zo stredu úplného mena: EVDOKIA - AVDATY - AVIAN - DUYYA; EVDOKIA - Dokonca - DUNYA; Vasily - Vasura - Suru; Anastasia - Tasya - Asya; Antonina - Antosya - Tosya; Alexander, Alexandra - Sanya;

e) Z ponuky koncových slabík: Margarita - Rita, Ritasa - Tysya; Svetlana - Lana; Akilina - Akulina - Lina - In; Evgeny - Geni, Zhenya, Yenya;

e) Zo opakovaných dvojnásobok slabiky úplného mena: Nikolai - Coca; Boris - Boba; Vladimir - Vova; Tamara, Natalia - Tata atď.;

g) Často produkujúce základ je vytvorený v dôsledku straty zvukov: Konstantin - Kostya, Cat; August - Gutia; Catherine - Karrya; Seraphim - Sima; Stanislav - Steve.

Niekedy sú deriváty klesajúcich foriem čisto príponu v prírode, existujú zvuky, ktoré chýbajú v názve zdroja. Napríklad: Alexander - Shura. Prostredníctvom krokov Sasha - Sashura - Shura; Evgeny - Yura Prostredníctvom krokov Zhenya - ženy; Maria - Shura. Prostredníctvom krokov Masha - Mashura - Shura.

Derivátové formy prvej fázy sa pripojili k mužským, hanlivým a ďalším príponám, sú pripojené - to isté, že tvoria podstatné mená s hodnotou subjektívneho hodnotenia. Napríklad, Valya - Valka - Valeková - Bornska. CF. ručné rukoväte - Rukoväť - PAD atď.

V jadre slovníka dostane len prvú fázu derivátov z každého riadku. Kompletný zoznam drobných foriem je obsiahnutý v odstredení drobných foriem aplikovaných na slovník. Je diktované úvahami o sporenie priestoru a okrem toho z každej z foriem uvedených v článku sa všetky nasledujúce formy pravidelne vytvárajú s rovnakými príponami. Napríklad, NADIA, NADKA, NADYA, DÍHAHY, NADUHA, NADUHA, NADIK, NADOD atď.

Deriváty sú uvedené v článku nie v abecednom poradí, ale keďže majú vzdelanie z celého mena. Prvá je forma z celého mena a potom formulár z jeho častí.

Deriváty sú uvedené na dokumentárne názvy a možnosti názvu zdroja, ktoré sa stali dokumentom. Redukčné, vytvorené z možností, sú uvedené v hlavnom článku, v referenčnom článku, ktoré sa neopakujú. Mená starej sa dajú spravidla malý počet derivátových foriem.

Etymológia

Slovník dáva etymologické odkazy na väčšinu dokumentárnych názvov obsiahnutých v slovníku.

Otázka etymológie ruských osobných mien je veľkou a ťažkou otázkou, ktorá si vyžaduje nezávislý vedecký výskum. Rovnako ako pravidlo, etymologické slovníky neobsahujú osobné mená, zásady týchto názvov nie sú vyvinuté. Etymologické odkazy na jednotlivé mená sa môžu naučiť z výskumu konkrétne mená z článkov. Tento materiál musí byť zostavený doslova pozdĺž zŕn a väčšinou pomáhajú nedávať príležitosť nakoniec rozhodnúť, čo etymológia konkrétneho mena je. To si vyžaduje špeciálne etymologické názvy v menách. V slovníkoch mená, ktoré vystúpili pred a uvoľňovali relatívne nedávno, etymológia alebo nedala vôbec, alebo ho nahrádza výklad názvu, to znamená, že ho prenesie do ruštiny. Existuje teda sémantická náplň slov, ktoré majú dlhé stratené vzťahy s koreňmi, z ktorých sa raz vyskytli, ktoré stratili akúkoľvek hodnotu. V skutočnosti, ak sa často používa niektoré meno, nie je to preto, že sa to raz stalo z "High" (v zmysle ich zmyslu) slov, ale preto, že samotný názov je kongestívny, krásne, ľahko kombinovaný s rôznymi sodíkmi. V zásade výklad názvu prevodom do ruského jazyka počiatočnej (požičanej z iného jazyka) názov mena nie je odlišný od toho, ktorý poskytuje kalendáre Cirkev.

Kompilátor a redaktori opustili interpretáciu mien. Slovník urobil pokus o poskytnutie etymologických odkazov na mená. Keďže slovník ruských mien nie je etymologický a etymológia nie je v ňom koncom, tieto sú veľmi stručné, bez odkazov na zdroje. Indikácia jazyka je uvedený, z ktorej sa názov požičiava, hodnota, ktorú má v zdrojovom jazyku, alebo slovo, s ktorým je koreluje, platí a zvuk. Etymológia na mená gréckej, latinskej a hebrejského pôvodu je daná v súlade s osobitnými pokynmi pre každý názov špecialistov v týchto jazykoch profesora A. N. Popov a profesora B. M. Grande.

Etymologický odkaz sa uvádza len na dokumentárne názvy. Tam, kde je etymológia nejasná, vôbec nie je daná.

UDC 81 "367.622.12

O. A. JOGOVA

Vlastné mená v slovníkoch rôznych typov

Článok hovorí o odraze mien názvov v slovníkoch rôznych typov: písanie IT-MASTONS, kultúrne slovníky, načrtáva vyhliadky na vytváranie slovníkov intertextuálnych menách. Zdôrazňuje sa, že mená ich vlastné zohrávajú osobitnú úlohu pri zabezpečovaní komunikačného procesu.

Článok sa zaoberá odrazom vhodných mien v rôznych typoch slovníkov: spisovatelia "Onustatické slovníky, kultúrne slovníky; Perspektívy vlastných mien sú poukázali na to, že je zdôraznené, že riadne N AMES zohrávajú osobitnú úlohu v komunikačnom procese. .

Kľúčové slová: mená vlastné, slovníky rôznych typov, komunikačný proces, vlastné intertextálne mená.

Kľúčové slová: Vlastné mená, rôzne typy slovníkov, komunikačný proces, správne mená Inter textual.

Význam ich vlastných mien v lingvistike je určený ich osobitnou úlohou pri zabezpečovaní plnohodnotného komunikačného procesu.

Mená vlastné (IP) a nominálne názvy (in) formulár, ako viete, univerzálna opozícia v systémových menách podstatných mien akéhokoľvek jazyka. Otázka povahy významu IP, jej funkcií a komunikácie s koncepciou a je teraz v centre pozornosti lingvistov.

Sme presvedčení, že je možné hovoriť s úplným základom o prítomnosti existujúcej hodnoty, ktorá má svoje vlastné špecifiká v porovnaní s hodnotou nominálnych mien a ktoré sa zdá oveľa rôznorodé v porovnaní s názvom mena nominálneho.

Jedným z hlavných špecifických vlastností OP, podľa nášho názoru, je to, že predstavujú tú časť lexikálneho systému, ktorá prechádza problémy jazyka a kultúry. Vzhľadom na kultúrny prístup, ktorý získal uznanie v modernej lingvistike, je ICS, ktoré sú osobitným záujmom o plán pre interakciu kultúr v jazykovom aspekte. V tejto súvislosti je jasné, že je potrebné odvolať sa na štúdium intertextuálnej IP, pod ktorým chápeme najtypickejšie z rôznych textov umeleckých diel (v prvom rade máme záujem o diela anglicky hovoriacich autorov). Intertextual je.

predstavujú rôzne allyusii. Tieto sú v prvom rade, biblické a mytologické názvy, ako aj toponymy a iné kategórie IP (Intertextové a intertextualitné podmienky boli, ako viete, zavedené do jazykového použitia v roku 1967. Julia Kristeva). Text umeleckého diela by sa mal považovať za kompletný uzavretý produkt, je pripojený k iným textom na iný kód a je spojený so spoločnosťou a históriou dutiny bez úvodzoviek.

Nie je možné poznamenať, že významný počet IP používajú spisovatelia neskoršieho obdobia (napríklad mená Shakespearovho hrdinov v dielach J. Golsuorsi) bez ďalších pripomienok. Je zrejmé, že autor očakával, že tieto mená sa ľahko dekódujú čitateľ / príjemca. V takýchto prípadoch je však veľmi možné (v neprítomnosti čitateľa potrebné pozadie) komunikačné zlyhania. Ich uznesenie v neprítomnosti komunitných látok spôsobuje určité ťažkosti, na rozdiel od situácií komunikácie reči, ak je možná žiadosť o požadované informácie, po ktorom nasleduje výslovnosť. V tomto ohľade sa zdá byť veľmi dôležité vytvoriť slovníky intertextuálnej IP, ktoré by boli vypočítané na širokom používateľovi.

V anglickom jazyku písanie lexigietografie, ktorá vedie jej začiatok z XVI storočia, historicky tam boli také typy slovníkov spisovateľov spisovateľov, ako sú glosár, concords, frekvencia, rozumné a inteligentné encyklopédiové slovníky pre všetky kreativitu a individuálne diela viac ako 70 Slovenčina a 20 amerických básnikov a prózy. V skupine inteligentných encyklopédových slovníkov, spolu s encyklopédiami od najskorších etáp rozvoja slovnej zásoby autorských práv, písanie umelcov, registráciu a výrobu IP z diel slov umelcov, začal byť vytvorený.

Vyvinuli sa v troch smeroch: 1) slovníky hrdinov prác, registráciu osobnej IP; 2) slovníky hrdinov prác a zemepisných mien; 3) Odkazy na upevnenie všetkých typov IP. Najpočetnejšou skupinou účtov spisovateľov Oomastics sú referenčné knihy Shakespeare, z ktorých väčšina sú prezentované rôznymi typmi

mi slovníky Heroes of Works Fixing Osobné IP. Začnú s XVIII storočím. .

Klasický príklad spisovateľa ONOM-nálepke by mal byť uznaný v roku 1996 slovník Heroes of Works "Kto je kto Shakespeare" F. Stokes, založené na zverejnení toho istého autora. Zvážte zásady jeho výstavby.

V Slovinsku je stredoveká lehota fixná: MacDuff, Grithith, Macbeth, staroveký grécky je a má latinský pôvod: Juno, Diomedes, Cressida; Mená fiktívnych hrdinov: Katharina, Hamlet, Gertrude; Biblické znaky, Toponymy a iné typy OP: mená dovoleniek, planét, knihy, hudobné diela atď.

Pravdepodobne, dotlač autoritatívneho slovníka F. Stokes prostredníctvom takého značného obdobia je primárne spôsobené potrebou jeho použitia v moderných podmienkach nie je toľko Shakesperári, ako čitatelia, ktorí nemajú dostatočnú erudíciu a vážne ťažkosti pri čítaní a porozumení Shakespear's Texty A to je rovnako relevantné pre rodených hovorcov a pre cudzincov čítanie Shakespeara v origináli. Lexikografické spracovanie vstupných jednotiek obsahuje podrobný opis OP, často s historickou exkurziou, ktorá umožňuje čitateľovi získať jasnú predstavu o autorskom onomastickom priestore:

Kendal. Mesto v Westmorelande; Tkanina bola známa v sh. Dni. Dni. Sťažuje sa Falstaff sťažnosti na to, že boli napadnuté "Knaves v Kendalgreen" (1 sliepku IV, II, 4) - livres of Robin Hood a jeho mužov

Osobné ICS všetkých typov sú vybavené povinným ilustratívnym príkladom diel Shakespeare s označením svojej adresy v texte autora:

Bridget. Fem. Meno po keltskom svätcom. "Keď pani B. stratila rukoväť svojho fanúšikov?" M.w.w. II, 2) "Stále je B. Paint?" (M. pre M. III2); Sluha, MTD. Com. Err.

Plotová čiara práce je často reprodukovaná, prepojenia medzi hrdinmi sú uvedené a ďalšie ďalšie informácie sú uvedené, čo prispieva k hlbšiemu pochopeniu textu:

Tubálne. Žid, priateľa na Shylock. D.M.V. III, 1] prináša vítanú správu na syr. Že Antonio stratil argosy, ale tiež mu povie zo svojej dcéry extravagancie v Janove (MTD, I, 3; III, 2)

Ako sa nám zdá, slovná zásoba a najmä slovník slovnej zásoby intertextuálnych IP slovníkov budú nepochybne založené na princípoch opísaných vyššie. Ich výber by mal byť

lED s pevnou vzorkou metódy od umeleckých textov na vytvorenie intertextuálnej databázy IP z diel anglicky hovoriacich autorov. Opis tohto onomastického materiálu by sa mal vykonávať s prihliadnutím na berúc do úvahy, ako už existuje v slovnej lexiografii skúseností, ako aj s prihliadnutím na vlastnosti jeho prevádzky v texte a ďalších faktoroch, ktoré pomôžu zverejniť hodnotu OP v každom prípade.

Treba však poznamenať, že slovníky analyzované v tomto článku nepovažovali IC ako epicentrum interakcie kultúr, zatiaľ čo tvorcovia intertekčných IP slovníky by mali byť vedené.

Zdá sa, že je potrebné určiť a zdôrazniť základné princípy alebo kritériá pre výber OP pre potreby kultúrnych slovníkov, pretože ich hlavnou úlohou je skontrolovať v materiáli tela, a nie štúdium kultúry vôbec.

G. D. Thomakhin systematizoval problémy spojené s výberom SLOVINY PRE LINGULÁLNE-NOVIKOVOSTNÉ SLOVENSKY A LINGU-RANTOVANÉ UČENIE RUKY. Domnieva sa, že základné princípy výberu linogor-hlavného toponymického materiálu by mali byť:

1) "dobre známa" (podľa definície štrku) pre nosiče tohto jazyka a kultúry, relevantnosť jazykovej jednotky pre "moderné bežné jazykové vedomie" (podľa definície E. M. VereshChagin a V. G. Kostomarov). Je to samozrejmé, že nie všetky svoje vlastné mená by mali byť zahrnuté do lingvistického slovníka, ale len tie, ktoré sú v tomto jazykovom tíme dobre známe, a hodnota objektu označeného TOPONYM neovplyvňuje slávu zemepisného mena v spoločnosti. Porovnať, Napríklad, "známe osídlenie Concord / Concordy v Massachusetts (počet obyvateľov celkom 3200 osôb), kde jeden z prvých ozbrojených stretov severoamerických povstalcov s anglickými vojskami, s takými mestami ako San Veggitage (104 000), záhrada Grove (122.000) alebo Hialeah (103.000), ktorý, hoci sú medzi najväčšie, ešte nedostali celoštátnu slávu a ich mená neboli ani zahrnuté do všeobecných slovníkov geografických mien. "

2) Patrí do špecifických javov tejto kultúry, na tzv. Praktické nehnuteľnosti možno považovať za všetko, čo pre jeho primeraný opis vyžaduje buď encyklopédový odkaz, alebo schematický alebo tabuľkový pohľad, alebo správy niektorých príkladov (známe rodené reproduktory, ale neznáme pre cudzincov) informácií.

Príklady toho môžu slúžiť takéto Otto-Chearded Education ako Brummagem tlačidlo - falošné mince, lacné (v storočiach XVII-XVIII. Falošné mince boli razené v Birminghame, boli vyrobené falošné šperky); Zdvorilosť Anglicka je právo vdávania v prítomnosti detí na celoživotnom vlastníctve majetku zosnulého manželky.

3) "saturácia" kultúrnych zložiek a prítomnosť "konotácií historického a sociálneho plánu".

Bohatstvo IP konotácií sa prejavuje v rôznych druhoch prezývok spojených s nimi. Napríklad:

AULD Reekie - brokl. "Staré Schocking" (vtipný názov mesta Edinburgh);

Milenka morí - "Pán morí" (Spojené kráľovstvo);

Britský lev - Britský lev (Spojené kráľovstvo, Anglicko).

4) Vysoká aktivita formácie slov.

Je to ukazovateľ relevantnosti

pre moderné jazykové vedomie. Veľké programy vzdelávacie príležitosti sú spravidla sociálne významné IP.

Tak napríklad London, meno hlavného mesta Veľkej Británie, dáva deriváty Londoner, Londonse.

Okrem toho je tento toponym súčasťou veľkého počtu fráz, napríklad:

Londýn Blitz, Londýn Ivy, Londýnsky špeciálny, London Special, London Pride a ďalšie.

Toponym Londýn možno nájsť ako súčasť mnohých mikroponymov: London Dockland, London Library, London Museum.

Z týchto IPS sa môžu tvoriť frazeologizmy, čo naznačuje veľký spoločenský význam toponyms. Napríklad, nastaviť temby v ohni; Lombard Street do Číny Orange; Príďte Yorkshire nad SMB; Diskusia BillingsGate.

Takže, IP môže byť v pláne formácie slov pomerne aktívna v programe formácie slov, v súvislosti s tým, všetky deriváty z IP, frázy, frazeologickej cirkulácie, ktoré zahŕňajú IP, určite budú zahrnuté do jazykových slovníkov, ktoré sú napísané pre cudzincov, pre ktoré tento jazyk Nie je natívne.

Klasický model Lingupply-Women je slovník Spojeného kráľovstva A. Ruma, publikované v roku 2000. Toto je dvojjazyčký slovník, v ktorom sa zúčastnili ruskí spoluautori A. Ruma. Spoločným cieľom slovníka je prezentovať slová a frázy modernej angličtiny, čo odráža všetky strany života Veľkej Británie, to znamená, že zabezpečiť úplný obraz Rady

spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska. Nie je náhodou, že významná časť slovníka predstavuje vlastné mená, najmä toponyms, pretože veľmi jasne vyjadrujú reality modernej krajiny. Zdá sa, že je vhodné zosúladiť geografické mená o extralinečnom princípe, to znamená povahou predmetov určených nimi.

1. Názvy krajín a hlavné jednotky ich administratívneho členenia.

Tieto toponymy sú známe po celom svete a sú nasýtené kultúrnymi komponentmi a konotáciami, ktoré im dáva právo byť zahrnutý do príručky Linguistan. V tomto slovníku sú uvedené nasledujúce Toponyms:

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska je Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (oficiálny názov Spojeného kráľovstva od roku 1922; od roku 1801 do roku 1922 bolo Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Írska).

Veľká Británia - Spojené kráľovstvo (neúplný názov Spojeného kráľovstva).

Okrem oficiálnych mien týchto objektov sú v slovníku zahrnuté aj ich poetické, konverzačné, historické názvy a prezývky.

Albainn (Albany, Albin) - východ, básnik. Olbane (Albany, Albin) - Škótsko (najmä severná časť).

Anglia - East. Anglicko (podľa názvu starovekého ger-mannanského kmeňa uhlov).

Dokonalú albion - "Covieri Análion" (charakteristika Spojeného kráľovstva, ktorá je spojená s tradičnou líniou britskej diplomacie na hranie proti rozporom medzi oponentmi, neočakávane mení spojencov).

Zastupovanie v slovníku Toponyms, volajúce krajiny a veľké jednotky svojho administratívneho oddelenia, podľa nášho názoru, je odôvodnené, pretože sú nielen dobre známe, ale okrem toho nesú určité konotácie, okrem toho sú súčasťou rôznych otoponymických formácií (deriváty z toponymov, fráz, frázologických revolúcií). Inými slovami, vysoká aktivita tvorby slov vyššie uvedených toponymov tiež označuje zákonnosť reflexie v slovníku.

2. Názvy ostrovov a extrémnych bodov Veľkej Británie.

Mnohí prezentované v slovníku názvu ostrovov sú historicky a kultúrne významné.

Napríklad,

Channel Islands - Normanské ostrovy (v úžine LA Mans, z ktorých každý má svoj vlastný parlament. Tieto ostrovy sú populárne centrá cestovného ruchu).

Mená ostrovov môžu dostať slávu kvôli nielen svojej úlohe v modernom živote ľudí, ale aj ich význam v histórii krajiny. Napríklad Lindisfarné ostrov v Severnom mori, zaregistrovaný v slovníku, je jedným z prvých centier kresťanstva vo Veľkej Británii. Preto dostal prezývku Svätý ostrov (Svätý ostrov).

Adresár obsahuje ďalšie dve mená západných ostrovov a severných ostrovov. Tieto toponymy však nie sú sprevádzané akýmikoľvek konocatívnymi hodnotami, označujú len objekt. Odraz v adresári geografických názvov, ktoré nemajú národné označenie, z nášho pohľadu nie je úplne legitímny.

3. Prírodné krajiny a hydronicímy.

Slovník predstavuje najznámejšie mená prírodných krajiniek Veľkej Británie. Stretneme:

Highlands - severné vysočiny, Nososhotland Highlands. Minskový festival sa tu koná ročne.

Sherwood Forest - Sherwood Forest. Vintage Royal Forest v kraji Nottinghamshire. Legendy o Robin Gude sú s ním spojené.

Ako už bolo spomenuté, význam TOPONYM pre jeho zaradenie do jazykového slovníka sa určuje, nie tak veľká veľkosť objektu ako jeho úloha v histórii krajiny av jeho modernom živote. Z tohto dôvodu, zaradenie do slovníka, napríklad najvyššia hora Veľkej Británie Ben Nevis vyzerá odôvodnene, ale absencia v hydonime príručke Thames spôsobuje určité prekvapenie. Thames je hlavnou riekou krajiny. Okrem toho je tento hydronizmus súčasťou niektorých frazonologických jednotiek, ktoré neboli tiež zahrnuté v slovníku:

Otec Thames - Staré Thames (prezývka r. Thames).

nastavte Temže na požiarnom zásuvke. Vymyslieť koleso.

Tak, linguistant slovník "Spojené kráľovstvo" úplne odráža toponymický obraz modernej školy. Slovník zverejňuje schopnosti formácie slova toponyms. Pri výbere do slovinčiny významných geografických mien krajiny sa autor zohľadnil najmä zásady výberu jazykovej slovnej zásoby v kultúrnom slovníku.

Poznámky

1. Viac informácií o tomto: Lotman Yu. M. Vybrané články. T. 1 // Články o semiotike a kultúrnej typológii. Tallinn, 1992. P. 77-90; Tolochin I. V. Metafora a intertext v anglicko-hovoriacom poézii. Petrohrad, 1996; Belozerova N. N. Integračná poetika. Tyumen, 1999.

2. Manser M. slovník eponymov. Londýn, 1988.

4. Slovníky Karpova O. M. Spisovatelia. Ivanovo, 1989.

6. Najviac autoritatívne onomastones uznané nasledovne: Connes G. Slovník znakov a scén v románoch, romanciách a krátkych príbehoch H. Wells. N. Y., 1926; Manžel M. Slovník Waverley romány Sir W. Scott. N. Y., 1962; Kirk R., KLOTZ M. FAULKNER "S" Berkeley-Los-Angeles, 1965.

8. MUTGE I. THACKEREY Slovník. Londýn, 1974; Brooks C. W. FAULKNER. Krajiny Yoknapatawpha. N. Y., 1963; Cox S. Hardy Wessex v Hardy of Fiction Planenames v Hardy Works. Slovník. Londýn, 1970, pastorok F. Hardy Companion. N. Y., 1968.

14. Thomakhin D. Amerika cez amerikalizmus. M., 1982.

15. Izba A. R. W. Slovník ofgreat Británia. M., 2000.

Toto je jedinečný slovník, ktorý podľa princípu ťažkostí v inscenácii, v výslovnosti a poklesu vo viac ako 38 000 vlastných menách ruského jazyka: geografické mená, mená a mená politikov, vedeckých a kultúrnych čísiel, médií titulov , politické strany, literárne a hudobné práce a atď. Je uznaná ako správna verzia dôrazu, výslovnosti a pokles slov a ich formulárov. Všetky geografické názvy, ako aj významný počet priezvisk a mien, sú vybavené rôznymi druhmi vysvetlení. Vo všetkých článkoch slov nájdete informácie o stanovisku svojich vlastných mien.

Slovník bol prevedený na všetky premenovanie geografických objektov posledných rokov, ako máme v krajine iv zahraničí. Kniha obsahuje významný počet ulíc ulíc, pruhy, cesty, Moskvy a iné hlavné mestá zahraničných krajín spôsobujúcich ťažkosti s dôrazom, výslovnosťou a poklesom. Kniha je adresovaná najširším kruhom čitateľov. Tieto sú primárne spojené s verejným perorálnou rečou: televíznych a rozhlasových pracovníkov (novinári, popredné programy, pozorovatelia, korešpondenti), zástupcovia iných médií (noviny, časopisy, agentúry), ako aj herci, lektori, vydavateľstvo, učitelia, študenti , politické údaje. Slovník má záujem o všetkých tých, ktorí sa postarajú o gramotnosť ich reči.

Predslov.

Každý deň v tlači, v informačnej televízii a rádiu stretávame s mnohými vlastnými menami. Mená štátu, politikov krajín sveta, mestá mestá, médiá, predmety kultúry, mená firiem, korporácií, obavy - ako navigovať toto more svojich vlastných mien? Sú nejako vstupujú do nášho prejavu, žijú v ňom. Kultúra ľudskej reči jasne trpí, ak nevie, ako to vysloviť, alebo toto meno, priezvisko. V prvom rade to odkazuje na osoby, ktoré hovoria verejne: rečníci, prehliadače, reportéri televízie a rádia. Náš "slovník našich vlastných mien ruského jazyka pomôže vyrovnať sa s touto úlohou. Dôraz. Výslovnosť. Princest.

Predslov.
História a obsah slovníka.
Štruktúra slovníka.
Akcent a výslovnosť.
Deklinácia.
Bibliografia.
Zoznam skratiek.
Ruská abeceda.
Znečistené články z ya.
Zoznam osobných mien.
O autorovi.

Bezplatne Stiahnuť E-Book V pohodlnom formáte, pozrite si a čítajte:
Stiahnite si slovenčina slovník s vlastnými menami ruského jazyka, dôraz, výslovnosť, slovo-bypass, viac ako 38,000 slovníkových jednotiek, Agenko F.L., 2010 - FilesKachat.com, Rýchle a na stiahnutie zadarmo.

Stiahnite si PDF.
Nižšie túto knihu si môžete kúpiť za najlepšiu cenu so zľavou s doručením v celom Rusku.

Toto je jedinečný slovník. V ňom je vlastné mená, okrem informácií o stresu vybavené vrhmi o výslovnosti a slov. To je jeho rozdiel z mnohých encyklopédií, spoločné a súkromné \u200b\u200b(literárne, divadelné, muzikálne, cinoslovar atď.), V ktorom tieto informácie nie sú uvedené. Slovník poskytuje koncentrovaný materiál vo veľkej úrovni, vrátane osobných mien, priezvisk (asi 16 tisíc), geografických mená rôznych typov (viac ako 21 tisíc) a iných kategórií ich vlastných mien (viac ako 1 tisíc) o princípe \\ t ťažkosti pri inscenácii, vo výslovnosti a klesá. Celkovo obsahuje viac ako 38 tisíc vlastných mien.

Slovník je regulačným publikáciou. Jej hlavnou úlohou je konsolidovať literárnu mieru v oblasti dôrazu, výslovnosti a slov-uloženie vlastných mien a prispieť k odstráneniu rozdielu v reči. Preto z koexistujúceho v modernom ruskom literárnom jazyku, len jeden, ktorý sa tradične používa v oblasti médií alebo je najčastejšie v jazykovej praxi dnes. Kritériom pre výber materiálu je ťažkosti s dôrazom, výslovnosťou a slovom podľa vlastných mien - najvýznamnejšia, konzumácia zodpovedajúce požiadavkám dnes.

Chýbajúce v televízii a rozhlasových archochlátoroch, ktoré sa teraz pozorujú v televízii a rozhlasu, spôsobuje nespokojnosť publika a poslucháčov. Okrem toho komplikuje prácu učiteľov v školách, ktoré niekedy nevedia, aké pravidlá navigovať. To dokazuje ich početné listy.

Predtým bol štandard literárne výslovnosť a stres reči televíznych a rádiových reproduktorov. Celá krajina ich vedela: v televízii - I. Kirillov, N. Kondratov, V. Leontivo, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Lakhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, Zimenkova, S. Zhiltsova , A. VOVK, S. MORGUNOVA, D. GRIGORIEV a MN. DR.; On Radio - Yu. Levitan, O. Vysozskaya, E. Tobiash, V. Solovyová, E. Goldin, E. OTLASOV, V. Hercik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Kasobkin, M. Ivanova , Ll. Balashov a Mn. Dr. Teraz ich miesto prevzali novinári, popredné, korešpondenti. Ale ich reč líši oveľa lepšie.

"Slovník vlastných menárov ruského jazyka" je určený na podporu stabilizácie literárnych noriem a odstránenie rozdielu v stresu, výslovnosti, pokles ich vlastných mien. Výslovnosť, akcentologické a gramatické odporúčania slovníka sú korelované s najnovšími údajmi teoretickej práce na akcentológii, orpoepii a gramatike.

Zdroje slovníka sú materiály súvisiace s praxou televízie, rádiom a tlačom, údajmi o referenčných a informačných službách televízie a rozhlasu, početných referenčných kníh, univerzálnych a priemyselných encyklopédií, všeobecných a špeciálnych filologických slovníkov, informačných bulletinov (pozri bibliografiu), as ako aj autorizované súbory kariet materiálov.

Slovník je adresovaný na najširšie čitateľské kruhy. V prvom rade ide o osoby profesionálne súvisiace s verejným perorálnou rečou: televíznych a rozhlasových pracovníkov (vedúci, pozorovatelia, novinári), ako aj iné médiá (noviny, časopisy, agentúry), herci, lektori, učitelia, študenti, právnici, sudcovia , politici, kazatelia. Slovník má záujem o všetkých tých, ktorí sa postarajú o gramotnosť ich reči.

Autor je vďačný lekárom filologických vied A. V. Superanskaya a L. P. Kalakutskaya, kandidátov na filologických vied I. P. Litvin a G. I. Donidze, ktorí v rôznych rokoch v rôznych štádiách práce na slovníku a konzultáciách pomohli kvalitným zlepšovaním. Vďačnosť zamestnancom referenčnej a informačnej služby "TV CENTRUM" T. A. LAZUTOVA, T. I. Retukova a G. P. Romanko za ich starostlivú a prevádzkovú prácu, ktorá pomohla autora pri vytváraní slovníka.

Obsah histórie a slovníka

Prehistória slovníka je taká. Najmä pre rečníkov bol vytvorený slovník stresu, ktorý zahŕňal mená nominatívneho a ich vlastného. Prvé dve edície boli vydané rádiobudskou bunkou späť v 50. rokoch. Minulé storočie pre domáce použitie rukopisov. Od roku 1960 do 2000 Osem publikácií pre slovnú zásobu (Autori F. L. Agenko a M. V. Zharva): 1. publikovanie slovníka (1960) (Vedecký editor - Profesor K. I. Webhba) - v štátnom zverejnení zahraničného a národného slovníka, následné vydania (od 2. do 6.) boli zverejnené upravený profesorom Rosental. Od 2. do 4. vydania (1967, 1970, 1971) bol slovník uverejnený vo vydavateľstve "Sovietskej encyklopédii", od 5. do 7. (1984, 1985, 1993) - v ruskom jazyku vydavateľstvo, 8- Edícia (2000) - v IRIS Tlač. Prvých šesť publikácií slovníka sa nazývalo "slovník akcenty pre rádioví pracovníci a televízia", \u200b\u200b7. a 8. boli publikované pod "slovník stresu ruského jazyka". Zlepšil sa slovník, jeho lexikálne zloženie bolo obohatené, odporúčania najnovšej práce v oblasti akcentológie a ortoepiái boli zohľadnené. Od 1. do 4. vydania boli uvedené mená nominálnych a mená, ich vlastné v celkovej abecede, v 5. ročníku boli dve časti "mená mužov" a "vlastné mená". V roku 2001 boli publikované dve časti, ktoré sú súčasťou slovníka ako jednotlivé knihy vo vydavateľstve "NC ENAS" volal: "Vlastné mená v ruštine. Accent slovník "(Autor F. L. Agenko) a" ruský verbálny dôraz. Slovník "(Autor M. V. Garva). Kniha "Vlastné mená v ruštine. Slovník akcentov "bol prvým zážitkom pri vytváraní slovnej zásoby svojich vlastných mien.

V posledných rokoch sa do aktívneho používania zapojilo veľký počet nových mien, ktorého spôsobili ťažkosti. Preto bolo potrebné vytlačiť slovník v expandovanom a aktualizovanom zložení.

A pred vami, drahý čitateľ, nové vydanie "slovníka o vlastných menách ruského jazyka. Dôraz. Výslovnosť. Princest.

Slovník obsahuje:

geografické názvy (domáce a zahraničné);
mená štátu, verejné organizácie, strany, pohyby, ako aj vedecké a vzdelávacie inštitúcie;
názvy štátnych a verejných čísiel, politikov, vedeckých a kultúrnych údajov (vedci, vynálezcovia, kozmonauts, spisovatelia, umelci, skladatelia, herci);
názvy médií (médiá) (noviny, časopisy, informačné agentúry, televízne a rozhlasové spoločnosti);
mená priemyselných podnikov, obchodných firiem, korporácií, obáv, bánk;
názvy predmetov kultúry (divadlá, knižnice, múzeá, koncertné sály, umelecké galérie, filmové štúdiá, archeologické a architektonické pamiatky);
názvy umeleckých diel (diel beletrie, maľby, opery, balety, operety, filmy), ako aj mená znakov týchto prác;
názvy súvisiace s náboženstvom (sviatočné tituly, mená hlavných náboženských čísiel, mená kultových kníh);
názvy týkajúce sa športu (športové kluby, mená slávnych športovcov);
mená slávnych popových spevákov a hudobníkov;
biblické a mytologické znaky.

V tomto vydaní sa Slovinský výraz výrazne dopĺňa, viac ako tri tisíce nových slovných článkov. Zároveň sú vylúčené ich vlastné mená, ktorí vychádzali z používania alebo preskupených.

Všetky premenovanie geografických objektov posledných rokov boli predložené do slovníka, a to tak v našej krajine aj v zahraničí s použitím údajov o newslettere "Zmeny v geografických menách krajín CIS" (federálna služba geodézie a kartografie Ruska, 1997) a dodatkov 1, č. 2 a č. 3 na zadanú edíciu.

V knihe významné inovácie:

prvýkrát, vysvetlenia sú uvedené všetkým geografickým názvom, je označená generickým typom mesto, dediny, rieky, hory atď., Rovnako ako umiestnenie toponym;
výrazne zvýšil počet vysvetlení názvov hláv štátov, hlavných politických a verejných údajov, ktoré uvádzajú v niektorých prípadoch chronologické informácie;
problém problému slovnej zásoby s použitím systému referencií a sekvencií písma bol vyvinutý podrobnejšie;
názvy ulíc, uličiek, výnosov, Moskvy námestí a niektoré hlavné mestá zahraničných krajín, čo spôsobuje ťažkosti s dôrazom, výslovnosťou a poklesom;
prvýkrát sa gramatické informácie uvádzajú všetkým jednotkám slovnej zásoby.

Štruktúra slovníka

Predloženie materiálu

1. Vlastné mená sa nachádzajú v slovníku v abecednom poradí. Headlocks sú zvýraznené tučným písmom.

2. Rýchlo nájsť potrebné meno mena priezviska napísaného veľkým písmom.

3. Ak sa článok slovníka (zemepisný názov, názov tlačového orgánu, osobné meno a priezvisko) pozostáva z niekoľkých slov, potom sa berie do úvahy abeceda následných slov, napríklad:

VedenýkIE DEDERKAleží - vel.kIE KOROvintsy - LEDkiehnki;

KaporNing alexndr - KaporNaskaya vyacheslav;

"Magazínfel de gén.v " [DE, NE], nie., j.. (plyn., Švajčiarsko) - "MagazínlY DIMAnsh ", nie., j.. (plyn., Francúzsko).

4. Vo všetkých nehomoderných slovách má dôraz na to: CyprusNaianumenie. Dôraz sa kladie aj na jednorazové agentúry v menách zložiek zahraničných tlačových orgánov, spravodajských agentúr atď. Pre riadne výslovnosť transliterácia:

"Nové york tayms ", nie., j.. (plyn., Spojené štáty);

Nového zkrajinass Assochetriaška [Le, re], nie., cF.. (A-In, Nový Zéland).

Neúplné servisné slová zase nemusia kladú dôraz na seba, napríklad v talianskych menách tlačových orgánov "DELLA", "DELLO":

"CorrierrE DELLA CEra " [RE, DE, SE], nie., m.. (Vestn., Taliansko);

"GadzetTA DELLEDED SPOrt " [ZE, DE], nie., j.. (plyn., Taliansko).

V slovách, ktoré majú bok (sekundárny) dôraz, je nastavený:

Barrankabermha, y (hory., Kolumbia);

Venovaťrhnedneprospia, -a (hory, Ukrajina);

VenovaťNktaraMAN RAMASVAmI., Byť NKATAR Mana Ramasva Mi (Ind. Štátna postava).

V komplexných mien sú zvyčajne uvedené dve hlavné stres:

Kamarátach-on-don (Hory, Volgogradsk. Región, RF);

NOVOGRAd-Basenha (Hory, Ukrajina).

Ak sú obidve zložky jednostupňové, potom prvá časť je väčší dôraz a na druhý - hlavný, napríklad:

Fert-fort, PT-Pt-FO ústa (Hall., Spojené kráľovstvo).

NEPOUŽÍVAJTE ZNAČKU STANÍVY nad listom e.: Gól, Göteborg, Denwev, Koln, KONENKOV, Neelová (Toto písmeno označuje nielen na výslovnosť, ale aj miesto stresu). V zložitých slovách, ak existuje základný stres, potom list e. Môže znamenať väčší dôraz: DöberaYner iogann V.veslár [Re, ne], ale ak list e. sa stretáva v slove dvakrát alebo trikrát, potom je napätie uvedené na list e.: Burleo.h.(r., yakutia).

5. Názvy informačných a telegrafických agentúr, televíznych a rádiových spoločností sú uvedené v slovníku dvakrát: v nasadení a vo forme skratky. Pri každej skratke sú uvedené informácie o jeho výslovnosti v hranatých zátvorkách, a tiež gramatický podstielka označujúci rodu. Ak existuje transliterácia v článku slovnej zásoby, je oddelený od skratky s pomlčkou a je vybavený ochrannou známkou, ak je potreba. Ďalej, v zátvorkách je dekódovanie názvu. Napríklad:

Ap. [A-PE], nie., CF.. - Assochete Yeda Prix [TE, RE] (A-VA, USA),

Assochejeda D.ss - Ap. [Te, re; A-pe], nie., CF.. (A-in, USA);

Bbc, nie., j.. - Brie this bro dkasting corporation yshn [re] (British Broadcasting Corporation),

Br.tish bro.dKASTING CORPORATIONtriaška - Bbc [Re], nie., j.. (British Broadcasting Corporation).

Mená agentúr a rozhlasových a televíznych spoločností sú uvedené bez úvodzoviek.

6. S skratkami politických, verejných a športových organizácií sa informácie zvyčajne uvádzajú v rovnakom článku slovnej zásoby:

Icao [IKO O], nie., W. - Medzinárodná organizácia národného letectva;

Fady [FAPSI], nie., - zameranie na vek NTCTU pravidiel a informácií;

Fide [Fide], nie., W. - Medzinárodná ostružná federácia.

7. Vysvetlenia sú uvedené všetkým geografickým názvom. V zátvorkách sú uvedené nasledujúce informácie: Termín označujúci predmet objektu - hôr. (radnica. (Bay), Cape, Oz. (Jazero), o-in (ostrov), r. (rieka), XP. (Rozsah), atď. A umiestnenie objektu. Podľa podvodu, zemepisných menách, republiky republiky, regiónu, autonómneho regiónu, autonómne okrug, a ich štátna príslušnosť je uvedená napríklad:

späťnc, -a (hory, región Lipetsk, RF); Kamarátachinsk, -Ah (hory, Omsk. Reg., RF).

So zahraničnými toponymmi je uvedený aj termín a umiestnenie objektu je indikované:

Inštalatérl.- I (hory, Francúzsko); Ánollas., -a (hory, USA).

7.1. S menom štátu v zátvorkách, jeho oficiálny názov sa uvádza, po termíne v iných zátvorkách je uvedený názov kontinentu:

Gabon., -Ah (Gabo Nax Plika) (štátne stredisko. Afrika);

Guatemalala- [te] (repince gwathema la) (štátne v centre mesta. Amerika).

7.2. S slovom hlavného mesta je názov štátu uvedený vo forme rodu. Podložka. v zátvorkách:

GABORO.nie [Ne], nie. (hlavné mesto Botswany); Kajročník, -Ah (hlavné mesto Egypta).

7.3. Pri predkladaní mien základných subjektov Ruskej federácie na prvom mieste existuje tradičný ruský názov av zátvorkách je to oficiálny názov prijatý v Ústave Ruskej federácie, napríklad:

Kalma.kiya, - a (repince of calma kaya) (RF);

Yakutiya, - a (Sakha's repince) (RF).

V každodennej praxi, t.j. Pri čítaní obvyklých informácií a iných zariadení sa odporúča použiť tradičné možnosti: Kalma.kiya, Yakutiya. Ak hovoríme o diplomatických dokumentoch (dohodách, zmluvách atď.), Odporúča sa použiť oficiálny názov: Repraiga Kalma.kiya, Repblos Sakha; \\ T Tiež, s menami štátov susedných krajín, napríklad:

VolebnýsSIA, - a (Bielorusko) (Bielorusko I Bielorusko I);

MódavIU., - a (repince the Flare Moldo VA).

V každodennom používaní je uprednostňované možnosti: VolebnýsSIA, MódavIU.V oficiálnej reči - možnosti: RepbLIK Bieloruskoschovať, Repblos Moldovav..

7.4. Ak sa názov označuje niekoľko objektov, termíny označujúce tieto objekty sú oddelené od názvu miesta objektu znakom pomlčky:

H.lveston, -a (Hall., Hory. - Spojené štáty); Herat., -a (hory, prov. - Afganistan).

V prípadoch, keď sú objekty rovnakých mien v rôznych stavoch, zodpovedajúci termín je oddelený pomlčkou a medzi menami štátu je bod so čiarkou, napríklad:

H.ja, - a (hory. - India; niger); Garo.nna- (r. - Španielsko; Francúzsko).

Ak existuje niekoľko termínov a podľa toho, predmety objektov, sú od seba oddelené s čiarkou:

Skvelýkaya., "(POS., Sverdlovsk, región, Rusko, R., Rostovsk. región, RF).

7.5. Ak sa objekt (rieka, jazero, pohorie, atď) nachádza na území dvoch alebo viacerých štátov a má rôzne mená, každý z nich je uvedený v samostatnom slovníku článku, zatiaľ čo jeho mená sú uvedené v susedných krajinách:

Gréckod., -A (r. - Afganistan; Irán); na termín.. Turkménsko - TEDZHE N;

Tedenzhen., -a (r., Turkménsko); na termín.. Afganistan; Irán - GERIR D;

E.link, - (r., Nemecko); na termín.. Česká republika; Slovensko - LA BA;

Laba.- (r. - Česká republika; Slovensko); na termín.. Nemecko - E Flax.

7.6. Vysvetlenie je tiež uvedené na neoficiálne názvy:

GEBR.drahé ostrovy (Neofický. Gebri DY, -I D) (oblúk. V Atlantiku. OK.),

Gebry DY, cm. GEBR.drahé ostrovy.

8. Vo vysvetleniach mená v niektorých prípadoch sa uvádzajú chronologické informácie. Týka sa to hláv štátov, veľkých politických a verejných údajov, zástupcov slávnych dynastie, rodinných tímov atď., Napríklad:

Ja.Rcel A.ngel, Me RKEL NGEL (nemecký kancelár od roku 2005);

NaraziťRes de cue.Klamár Javieraročník, Perea de Cue Lyra HAVIER RA [RE, DE] (Gene. OSN v rokoch 1982-1991);

Valu, nie. (Dynastie franz. Kings v roku 1328-1589).

Pri predkladaní požičaných priezvisk súvisiacich s jednou rodinou sa článok slovnej zásoby uvádza v tomto formulári:

Grimas, -ale; Gr mma, -on; Jacob a Willgavápno;

brothers Grimm (ho. Philológovia);

LúdzovýRočník, -ale; Lumier Ry, -on;

Louis Jean. a Ogy.umenie; \\ T Brothers Lumier R (Franz. Vynálezcovia).

Existujú oscilácie pri používaní požičaných priezviskov v kombinácii so slovami bratmi. Ako prax ukazuje, použitie jedného čísla je zakorenené v ruštine, napríklad: Brothers Grimm, Lumier P1 Brothers.

Keď sa vyskytnú problémy, keď sú predložené mená rodinných tímov, najmä pri klesaní, materiál je uvedený ako samostatné články:

FoNDA G.nri, FD NDU GE NRI (AMER. ARTOR);

FoNDA Jane, FO NDDA Jane (Amer. Herečka; Dcéra G. FD NDU);

FoNDA P.tón, FD NDU PI TERA [TE] (AMER. HECTOR; Syn FD NDU).

9. Regulačné a ne-normálne možnosti vypnutia týkajúce sa písania toponymov a antroponymov sú indikované pomocou referenčného systému a profilov fontov. Odporúčané možnosti sú uvedené tučným, nezávateľným - svetlom.

9.1. Pri predkladaní výslovných výslovónov Toponyms je uvedený článok slovníka v tomto formulári:

ALEhen, -a (a aachen) (hory, nemecko),

A AACHEN, cm. ALEhen;

ALEznovu (Ara), nie. (r., Švajčiarsko),

Ara, cm. ALEznovu;

Nebezpečenstvo(HECU), nie. (hory, DPRK),

Hecu, cm. Nebezpečenstvo.

Preferované možnosti: ALEhen, ALEznovua NebezpečenstvoVytlačené tučnými písmami.

9.2. Keď je výslovnosť antroponymov predložená po odporúčanej verzii vytlačenej od tučným písmom, je uvedený v zátvorkách. Potom je uvedený názov, potom je formulár úplne indikovaný. Puzdrá - priezvisko a meno a menovaný podstielku (v prípade potreby). Umociteľná možnosť je tiež uvedená v samostatnom slovníku na svojej abecednej lokalite, vytlačené svetlom písma s odkazom cm. Na regulačnej verzii, zdobené tučným písmom:

H.ZenkleZaviesť (Ha zenkle ver) V.lex, Ha Zenkle Vera (Ha Zenkle Vera) VA Alone (ZE, ZE, TE] (HIMO. Básnik a dramatik),

Ha zenkle valter, cm. H.zenklezaviesť(Ha zenkle ver) V.lex.

9.3. V iných prípadoch, ako je predchádzajúce, existuje taký krmivo.

Garth (HART) FajnovýnSIS BRET., Hektáre (ha v ústach) FRE NSISA BREA TA (Bree T-HA RT) (Amer. Spisovateľ),

T-ha rt, cm. Garth (HART) FajnovýnSIS BRET..

9.4. Prvýkrát, mená ulíc, uličky, prospekty, Moskvy a niektoré hlavné mestá zahraničných krajín, ktoré spôsobujú, že sú ťažkosti s dôrazom, výslovnosťou a poklesom sú zavedené napríklad do slovníka.

GryVORONOVSKAYA ST. (v Moskve);

Plyn posprovad, ul. (v Moskve);

Ísťlinkovsky za (v Moskve);

Derbanevskaya ul.(v Moskve);

Tiananmeny, nie., j.. (zlé v Pekingu).

9.5. Slovník prvýkrát prvýkrát dostane gramatické informácie pre všetky jednotky slovnej zásoby, t.j. Vyriešil sa problém slovného bypasu rôznych typov vlastných mien (pozri časť "").

Systém Vrh a vysvetlenie

S mnohými slovami, sú uvedené rôzne druhy vysvetlení a vrhov, priamo alebo nepriamo spojené s vymenovaním slovníka.

1. V zátvorkách sú uvedené:

1.1) Vysvetlivky pre priezvisko, ktoré majú rovnaké písanie, ale rôzne stres:

KabátPinty mihail., Mikhai La Pitsa (Ros. Historik, diplomat);

KapitálTs sergej., Čiapky prišli serge I (Ros. Fyzici);

1.2) exponenciálne možnosti súvisiace s písaním:

H.yd-parK. (Hai-pa RK), seno YD-PA RCA (HA ID-PCU) (v Londýne);

H.Uv (Ha uv) Willgavápno, Ha UFA (ha Ufa) Vilge Lima (IT. Spisovateľ);

1.3) prídavné mená vytvorené z geografických mien a majú od nich iný stres:

BarbadOS, -ale ( prístrešok. - Barbado Sky);

H.mBIA.- a ( prístrešok. - Gambi Ysky);

1.4) Iné názvy rovnakých geografických objektov:

B.lYA NILE (BA HR-EL-A BYAD);

1.5) bývalé geografické názvy:

Ekaterinbarg, -Ah (v rokoch 1924-1991 Sverdlo) (Hory, Sverdlovsk. Nariadenie, RF);

Sverdlo hlas cm. Ekaterinbarg;

1.6) vysvetlenie názvov tlačových orgánov (označuje typ publikácie a názov štátu, kde je publikovaná), spravodajské agentúry, umelecké diela atď.:

SpisnSHL Times », nie., j.. (plyn., Spojené kráľovstvo);

Assochejeda D.ss - Ap. [Te, re; A-pe], nie., cF.. (A-in, USA);

"IswanGO " [VE], nie., m.. (Roman V. Scott);

1.7) Vysvetlenia s odomknutím požičaných názvov žien a mien označujúcich profesiu a označené g. (Žena), ak je nejasná pri opise, napríklad:

ObuvNNON LYUBsid, nie. (Amer. Astronaut, dobre.);

BIZNISRM DENIAl. [DE, IE], nie. (Franz. Herečka);

1.8) Vysvetlenie pre staroveké grécke a staroveké rímske mená:

Opýtať sapúšť, -I ( dr. Grék. mýtus.); dr.-Rím. Ecome p;

Ekulastrhnúť, -ale ( dr.-Rím. mýtus.); dr. Grech. Askle Pei;

1.9) Vysvetlivky pri odosielaní mien niektorých domácich a zahraničných údajov o vede a kultúre: \\ t

GamaleSom Nikolaj., Gamale a Nikola I (ROS. Mikrobiológ a epidemiológ);

NieRo framimovládna organizácia [Ne], nie. (Ital. Actor);

1.10) vysvetlenia pri predkladaní aliass slávnych údajov literatúry a umenia:

Zelený Alexndr, Rush to Alex Non; v Fam. Zelená Justi (RUS. Spisovateľ);

zelenáSpravodlivosť Alexndr (pseudo. - Zelená);

ÍsťRich Maxi.m., Rich Maxi; v názov a fam. Alekse Maxi MOVICH PE SKKOV (RUS. Spisovateľ);

Nekkov Alex y2, P. Schova Alex I ( pseudo. - Maksim Gorky).

V menách domácich spisovateľov a básnikov je dané slovo RUS. (Ruština), pretože determinant je ruský jazyk, na ktorom napísali alebo napísali.

2. Hradné zátvorky sú uvedené:

2.1) Vrstvy smerujúce do regulačnej výslovnosti:

TemperamentnýN de Kounetnet, Temperamentnýna de Kounatne [DE, TENE] (RUS. A PLYTNÝ RUČIKA);

Bonn Charles, BONN SHA RLAY [NE] (Svetice. Notebook);

Zart-o-prens.Podľa RT-O-Pres [Re] (hlavné mesto Haiti);

2.2) Vrstvy Upozornenie od nesprávneho výslovnosti, napríklad:

VtákLen yonás, Avi Jus Yo Nasa [ nie Zhu; E] (Litah. Spisovateľ);

JuraYtis A.príjemnosť, Porota ytisa a kadidlo [ nie Zhu] (vodič);

TSU.bohatý, -ale [ nie CSU] (hory, Švajčiarsko);

Skočiť Pivon., Skok do [PE; nie Zhu] (Franz. State. Obrázok);

2.3) Vrstvy, ktoré spôsobujú situáciu slovami s bočným dôrazom: napríklad, Folikuni. [s / y], nie. (Strana, Belgicko).

3. Názvy tlačiarenských orgánov, literárnych prác, opery, baletov, ako aj vydavateľstiev spoločnosti, priemyselné podniky, obavy, hudobné súbory, športové kluby sú uvedené v úvodzovkách.

"Frankfurter A.inkom " [Te, ne], nie., j.. (plyn., Nemecko);

"BA.nute ", "BA nUTE" (Opera A. KA LINES);

"G.zgu re.iMGERS " [Re], nie., m.. (Futbalový klub, Škótsko).

4. Bez úvodzoviek sú uvedené názvy informačných a telegrafických agentúr:

Ap. [A-PE-A], nie., cF.. - USTRIA pre Pres Cse-genduce [Ree, SE] (A-VA, Rakúsko).

5. Podstielka nie. znamená, že názov vlastný sa nemení podľa prípadov:

Tokio, nie.; ScarlaTTI, nie.; Alebo, nie. (Letisko v Paríži).

6. Taliansko vytlačené vrh b.. - bývalý, nie. - non-upchávanie (slovo), \\ t m.. - muž (tyč), j.. - Žena (tyč), žena, mestský. - miestny cF.. - Neuter Gender); dôstojník. - úradník, prístrešok. - prídavné meno okrúhly. - konverzačné cm. - pozri; termín.. - teritoriálne, \\ t tibet. - tibetský, skutočný. - v skutočnosti; Niektoré vysvetlenia sú tiež dané ich vlastné mená osôb a geografických mien.

Špeciálne podmienky sa vyskytli v slovníku

Antropónia - Ľudské meno: Osobné meno, patronymické, priezvisko, prezývka, pseudonym.

Totonym (Geografický názov) - názov akéhokoľvek geografického objektu: oceán, pevnina, krajina, mestá, rieky, vysporiadanie atď.

Mikrofotopym - vlastný názov pre malý fyzikálno-geografický objekt: názov háj, jar, priadze, ulice, okres, atď.

1 Cm. Rosenthal D. E.

2 Názvy priezviska vyslovili s dôrazom na konci (Peshko B), ale v slovníku v súlade s tradíciou existuje variant PEK.

Dôraz a výslovnosť

1. Dôraz v geografických menách

Slovník obsahuje svoje vlastné mená, čo spôsobuje ťažkosti pri určovaní miesta stresu.

1.1. Pri výbere možností na hladovanie domácich geografických mien sa venuje pozornosť miestnym stresom. Oddelenia Rádio a centrálnych televíznych rečníkov pravidelne zaslali požiadavky na miestne televízne a vysielacie výbory, na pošte republiky, špeciálnych korešpondentov televízneho a rozhlasu v rôznych mestách o akcentách v určitých geografických menách. Pri príprave sa zohľadnili ich odpovede táto publikácia Slovná zásoba. Použili sa aj odporúčania špeciálnych slovníkov geografických názvov, \\ t cm. , Veľký ruský encyklopédový slovník. Ale v prístupe k miere stresu domácich a požičaných toponymov, existencia dvoch opačných trendov sa berie do úvahy: 1) túžba pristupovať k miestnej výslovnosti a 2) túžby udržiavať tradičný dôraz na vnútorný význam v ruskom jazyku. Bezpodmienečné sledovanie tendencie je nesprávna, prístup sa vyžaduje konkrétne každému prípadu. Ak dôraz na lokálne rozptýlenie názvov s ruským literárnym jazykom všeobecne prijatý, nezodpovedá aktívnemu systému ruského jazyka, tradičná verzia je prijatá charakteristické pre literárny jazyk.

Jedným z dôležitých faktorov, ktoré pri výbere možnosti akumulácie zohrávajú rozhodujúcu úlohu, je podpora tradície ruštiny. Napríklad v širokom použití zahrnuté možnosti: o vyhostení Luba (Tyumensk. Región), Ti Ksi (Booze. A mesto - Yakutia), MU RMANSK (Murmansk), Kandala Ksha (hory, Murmansk. Reg.), Cherepov Ts (hory, Vologda. Región) a ďalšie. Oficiálne zdroje vedú tieto tradičné možnosti. Miestne stres sa však líšia: Obsk, som pery, Tiksi, Murma NSK, Ka Ndalaksha, Cher Pacetes.

V ostatných prípadoch slovníky dávajú rôzne odporúčania o akcentách v určitých menách, napríklad názov mesta v Karelelii: Ndopoga a Kondopo ha ( prístrešok. - NDPOOK A KONDOPO ZHEVSKY). Toto je ťažké prejsť v ruskom mene je prezentovaný v slovníku: Na ndopo g.- a ( prístrešok. - Kondopo ZHVA).

Rôzne pokyny dávajú slovníky o stresu v menách hlavného mesta Kalmykia - Elista a miest - Kirishi (Leningradsk. Región) a Nerýngri (v Yakutia). Na základe listov z miestnych výborov v oblasti televízie a vysielania by mali byť vyslovované: Elista, Ki Rishi, nie Rüngri ( prístrešok. - NEREUNGRI NSKY). Tento slovník poskytuje tieto možnosti. Boli rozšírení v praxi reč a stali sa oboznámili s ruským jazykom.

Nedávno, v televízii a rozhlasu rôznymi spôsobmi, mená mesta a hranica v blízkosti Smolenského sú vyslovované: Kati NY, Kati Nórsky les a Ka Tyn, Ka Týn Les. V reakcii na našu žiadosť televíznej a rozhlasovej spoločnosti Smolensk, povedal: "Názov Katyn (miesto, obec, neskoré stanice) sa stalo staré meno Rieka Tyanky a neďaleké Parkovanie Tyn Kurgan - Ka Týn Parkovanie, jeden z najstarších v Európe ... ". Ale teraz najčastejšie možnosti sú: Kati NY, Kati Norsing Forest.

Pri klesaní mena mesta BOZPUJE v Kirgizsku. Slovník je uvedený: Bohatý, O SHA, asi mal. v BOZP) cm. A. A. Zaliznyak. Grammálny slovník ruského jazyka: slovné bytiny. - M., 2008, s. 780.

1.2. Zemepisné mená zahraničných krajín si požičiavajú z literárneho, oficiálneho, štátneho jazyka krajiny, kde sa nazývajú objekty. Preto v tomto prípade neexistuje oddelenie miestnych a literárnych výslovností. Ale keď si požičiavajú cudzie hovoriace Toponyms, spravidla sa používa tradičný prístup v inscenácii. To vedie v niektorých prípadoch na nezrovnalosti s výškou originálu.

Existuje niekoľko tradičných geografických mien, dobre zvládnutých ruským jazykom, dôrazom, ktorý nezodpovedá prízvuku zdrojového jazyka. Napríklad v literárnom jazyku je zvykom vysloviť: Amsterda M ( nérne. - a MSTORDAM), Ankara ( prehliadka.- A NKAR), Belehrad D ( srb.-Horv. - byť plot), umývanie n ( angličtina. - WO SCHINGTON), CRAY ERASED ( angličtina. - ma nurster), OSTRA VA ( cesch. - O pečeniu), Pana Ma ( nahor. - Panama), HiRoshi Ma ( yap.. - HIRO SIMIMA), Flow Áno ( angličtina. - Flo Reed). Tento slovník poskytuje presne tieto tradičné možnosti: Amsterda M, Ankara, Belgrah D, Washingto N, CRAY ERASED, OSTRA, PANA MA, HIROSHI MA, FLORY ÁNO.

Ale niekedy v prejave jednotlivých komentátorov a novinárov, výkyvy sú uvedené pri výbere dôrazu určitých mien. Nahráť Flo Reed, VA Shington, Panama, ale taká výslovnosť nezodpovedá zavedenej tradícii. Do úvahy sa zohľadňuje aj slovník a niektoré mimoriadne jazykové faktory: posilnenie politických a ekonomických väzieb so zahraničnými krajinami, aktívnym vlastníctvom cudzích jazykov, jednotnosť úlohy televízie a rozhlasu atď. Ako prax ukazuje v posledných desaťročiach, trend je vysledovať dôraz na vlastné mená cudzích jazykov na zdroje.

Najmä by sa malo povedať o zdôraznení v mene štátu v Južnej Amerike - Peru. Po mnoho rokov sa použila tradičná verzia PE RU, zaznamenala sa vo veľkej sovietskej encyklopédii, 2. ed, M., 1955, ale v 3. ed., M., 1975 je už daná verzia Peru . Predtým sa tento názov zriedka používal, kontakty s krajinou boli zanedbateľné. Ale v súvislosti s rozšírením hospodárskych a politických väzieb medzi našimi štátmi v praxi reči, bol rozdelený variant Peru na zdrojový jazyk. Poskytuje sa vo všetkých slovníkov v posledných rokoch. Táto časť tiež prijala túto možnosť: Peru.

Konfrontácia týchto dvoch možností je uvedená v používaní štátneho mena v Južnej Ázii - Srí Lanke ( b.. Ceylon). V slovníku je daná s dôrazom na poslednú slabiku - Srí Lanku v súlade s odporúčaním vedenia hlavnej redakčnej rady vysielania na krajinách Ázie, stredného a Blízkeho východu ("Hlas Ruska") . Početné záznamy štátnikov Srí Lanky, ktoré sú k dispozícii redakčnému úradu, potvrdzujú správnosť tohto odporúčania. Slovníky Odporučiť verziu Srí Lanka s konečným stresom - Srí Lanka, a vo Veľkom ruskom encyklopedickom slovníku Srí Lanke s dvoma stresu: Sri La NCA.

Pri výbere uskutočnení geografických názvov v cudzom jazyku, mimo jazykových faktorov sa v niektorých prípadoch zohľadní stupeň používania určitých možností v praxi reči. Niekedy sú tradičné možnosti zastarané, a práva "občianstva" dostávajú možnosti v blízkosti originálu, napríklad: Kara Cas (hlavné mesto Venezuely), Bo Ston (hory, USA), o Ksford (hory, Spojené kráľovstvo). Všetky vyššie uvedené slovníky, ako aj tento slovník uprednostňujú tieto možnosti. Varianty sú výrazne distribuované v televízii a rozhlasových dielci: decht (štátne na Yu.-Z. Ázia), KO RDOV (hory., Španielsko), Me Lubron (hory, Austrália), RO Stock (hory, Nemecko), Si dní (hory., Austrália).

V slovníkoch ( cm. Bibliografia) Rôzne odporúčania sú uvedené:

KA TAR -; Kata R - ( dôstojník. KA TAR);
KO RDOVA -; Na RDO VA -;
Luburn -; LVBU RN -;
Si dni -; SI DNA -;
Ro Stock -; Ro sto k -.

V tomto slovníku, slovník svojich vlastných mien ruského jazyka.

V iných prípadoch sa tradičné možnosti zdali v slovníku: AYO VA (Štát, USA), Potsda M (Mountains, Nemecko), Buchena Ice (Mes.-Faha. Koncentračný tábor), Balato N (Oz, Maďarsko), Reykja VIC (hlavné mesto Islandu), aj keď v zdrojových jazykoch sú vyslovované inak: A YOVA, podľa Tsdamu, Bu Henwalda, BA Laton, Rey Ykyavík.

2. Dôraz v menách ulíc, aleje, pasáže, Moskvy štvorcov

Mikrotopické názvy hlavného mesta sú súčasťou jeho kultúry, jeho histórie. Osobitne dôležitá je správna výslovnosť metropolitných toponymov.

Profesionálni pracovníci televízie a rozhlasu (popredné programy, komentátori, pozorovatelia, korešpondenti, novinári) majú často ťažkosti pri výslovnosti mien priestorov, ulíc, moskvy.

Ak chcete zriadiť viacjednalosti vo výslovnosti tejto kategórie slovnej zásoby a, ak je to možné, minimalizovať disagináciu v tejto oblasti, Gostorreradio vydalo slovník-Directory fl Agenko "Acnegas v menách Moskvy ulíc a v geografických menách regiónu Moskvy" 1 Upravený profesorom D. E. Rosental. Táto príručka bola prvá skúsenosť v štúdii ortoepiái Mictoponimie Moskvy2, jediná v tom čase referenčnou knihou, kde informácie o dôraze, výslovnosti a názve mien Moskva ulíc, štvorcov, uličiek . Tiež pripojil malý certifikát pôvodu mená ulíc Moskvy.

Zoznam mien ulíc Moskvy obsiahnutých v tejto publikácii je výrazne rozšírený. Mikrotopymá niektoré hlavné mestá zahraničných krajín sú tiež zahrnuté, napríklad: SCA FAN Plaza [TE], nie. (Ch. Pl. Viedeň) atď.

Sú rozdelené do niekoľkých typov mien súvisiacich: 1) s ruskými priezviskami, 2) s cudzí jazyk priezviská, 3) s geografickými menami, 4) s menami cirkví, 5) s odbornými aktivitami ľudí.

1. V praxi môžete počuť: DE. Dezhnev, atď De Zhneva, ul. Vasi leia botal a st. Vasi Leia Bo Tyleva, ul. BORI SA ZHIGULUNKOVA A UL. BORI SA ZHIGUL NKOVA, UL. Conneunová a ul. Kon Nkova. Odporúča sa vysloviť všetky tieto mená, pretože vyslovili svoje mená sami ich dopravcov, na počesť toho, ktoré ulice sú pomenované, a to: Dezhneva, St. Vasily Botulov, ul. Boris Zhigulёnkova, ul. Pripojenie.

2. Spolu s ťažkosťami z výberu správneho stresu, ťažkosti môžu vzniknúť, spojené s výslovnosťou zahraničného rozprávaného pôvodu, napríklad Lofa Pa Lime, ul. [Me] a Mundsen, Ul. [SE]. V týchto prípadoch sa po mene uvádza výslovnosť [Me], [SE] v hranatých zátvorkách.

3. V menách spojených s geografickými názvami sa odporúča postupovať s dôrazom na tento objekt. Variant je zaznamenaná pri použití názvu Derbenvskaya Nab. Je pomenovaná nudná Derbe Neke, odporúča sa povedať: Derbe Nevskaya Nab., \u200b\u200bNIE DEBENOVSKAYA NAB.

Niekedy používajú verziu reu tvskaya ul. Namiesto znovu zaneprázdnení. Nazýva sa v horách v blízkosti Moskvy. Re-srsť.

Pri používaní položiek je rozdiel: ide Linkovsky za. A Golico Ski pero., Stavropo Laskaya a sto viropolskaya st., Belgoro Danior Ave., Novgorodsky Ave., Novgorod Dasta ul. A ale vo Vilgorodskaya st., Kargopo Lial ul. A KA RGOPOLSKAYA ST., Zvenigoro Dasta ul. a odkazy mestského ul. Existujú určité vzory. V prídavných menách s príponou - sc.Vzdelaní zo zemepisných mien, dôraz sa kladie častejšie na rovnakú slabiku ako v názve, z ktorej je tvorený (Tambo in - Tambo Wysky, na Glock - Glocksky, jej tvár (z obce Likov) - ale niekedy Tam je prevod stresu bližšie k koncu slova: sto viropol - Stavropo Lial Str., Bez Lorod - Belgorod, Ave., Begoro - Novgorod Dasta Etr., KA RGOPOL - Kargopo Laskaya Street, Zvnya City.

Vyberie názov Wollennikovského za. Pomenované pre tie, ktoré sa tu nachádzajú z XV storočia. Obojok našej Slobody, ktorých obyvatelia - "vojaci" - strážili bránu Kremľa, Číny-mestá a Bieleho mesta. V prídavnom mene, vzdelaní zo slova "Vyrobnik" (Watchman pri bráne), dôraz sa kladie bližšie k koncu slova: WYSTE'S GOLLAR.

4. V niektorých prípadoch sú názvy spojené s menami kostolov. Mená binskej Binssky a ma lya Niko Lovoro Binskej batožiny vznikli v XIX storočí. Podľa Cirkvi Niko Li "v BINE", ktorá sa tu nachádza od XVII storočia. Takto by mali byť tieto názvy vyslovované.

Záujmu je názov veľkého osudu na., Spojený s menom kostola deviatich mučeníkov. Názov bol stanovený pre uličku v XVIII storočia. Malo by byť vyslovované: Veľký deväť nsky pruh.

5. Niektoré mená sú spojené s odbornými aktivitami ľudí, napríklad: Big Nestrikovsky za. Moderné meno vzniklo v XVIII storočí., Dano, ktorý tu žil, M - Masters z zlievarenských majstrov. Názov sa odporúča vysloviť: Veľké hniezdo pero.

3. Akcenty v menách a osobných menách

Správnosť odporúčaní v inscenácii v priezviskoch bol skontrolovaný autorom spracovaním mien názvov - v niektorých prípadoch štúdium problematiky dokumentárnych údajov a svedectvám súčasníkov - v iných. Zohľadnili sa aj odporúčania encyklopédiických slovníkov. V niektorých prípadoch však pokyny slovníkov a encyklopédie o formulácii dôrazu v rôznych priezvisk nezodpovedajú tým, ako sa ich nosiče vyslovili. Napríklad Ruský básnik Konstantin Balmont vyslovil svoje priezvisko s dôrazom na poslednú slabiku (Balmö NT). To dokazuje vyhlásenie svojej dcéry BRU NI-BALMO NT, ktorá sa zúčastnila jedného z rozhlasových vysielaní venovaných básniku. To tiež písalo poeta Marina Tsvetaeva3. V tomto slovníku je toto priezvisko vybavené konečným stresom: Balmö NT. Vo Veľkom Ruskom encyklopedickom slovníku (M., 2005) dáva dôraz na prvú slabiku: BA Lonmont.

Vo požičaných priezviskach dôrazu v niektorých prípadoch boli dodané v súlade s akceptovanými v zdrojových jazykoch, napríklad RE MBRANDT HA RENTA WANG REF [RE] (Holle. Umelec), Lee Neszln AVRAA M (US President), VA Schington George ( 1. americký prezident). Tu sa podnikne stupeň spotreby možností prízvuk v televízii a rádiovom zariadení.

V iných prípadoch existujú tradičné možnosti v slovníku, široko zahrnuté do praxe reči: Sho z George Bern Rd (anglický spisovateľ), Daldo n (až do Lton) John (Eng. Fyzik a chemik), HT Bert Hat ( Ho. Spisovateľ, režisér), NEWSTO N ISAAC (anglický matematik, astronóm a fyzik), Ibarru Ri Dolo Res (GOS. Herec), Karma n (Span. Meno). V menách Shakespi sa uloží tradičný stres na poslednej slabike. Samotná transkripcia nezodpovedá skutočnej výslovnosti priezviska (krku Yquir). Pravdepodobne je prevod stresu (Shakesp R) spojený s vplyvom francúzštiny. Možnosť použitia Shakespeara bola zaznamenaná: Villa M a UI Liam. Nedávno sa v tlači, ako aj pri opätovných diel spisovateľa sa používa variant v blízkosti originálu, UI Liam. Slovník je uvedený: Shakespi R Yi Liam.

V posledných rokoch, v televíznych a rozhlasových inžinieri, stal som sa používaním Marieho verzie I STY ART. Taká výslovnosť možno počuť v prejave hercov, riaditelia v rôznych televíznych reláciách. Slovník predstavuje: STU ART GI LBERT, STU ART GUY LBERT (AMER. ARTIST); STU Art James, STU Art Jõhms (English Economist); Ale: stuu rt marie i, cm. Mary stuart; Marie I STU RT, Marie a STU RT (Shotle. Queen v roku 1542-1567). Možnosť Marie I STU RT je rozšírená v rečovej praxi, takže je prináša tradičný stres.

Variácia sa zaznamenáva v priezvisku Shakespearovského hrdinu Macbeth. V súlade s pravidlom inscenácie v angličtine by mali byť MCBE vojaci vyslovované McBE, pretože škótsky maccaster nie je nikdy šok. Táto možnosť v blízkosti originálu sa čoraz viac používa v televízii a rozhlasových vysielaniach. Slovník je uvedený: "McBE T" (tragédia W. Shakespeare; Opera J. Verdie; Balet K. MOLCHANOVA); Ale: "Lady ma Kbett Mtsensky County" - príbeh N. Lužkov. Ako vidíte, tradičná možnosť je udržiavaná v názve práce N. Leskov.

Akcentová rozptyl je pozorovaná pri použití mena American Walt Disney Multipley. Ako prax ukazuje, normom sa presunie smerom k tradičnej verzii: Disney. Slovník je uvedený: Diene od Uo Lt, Diene I AM LTA [NE], Disney ND, -A [NE, LE] (Detský park, Kalifornia).

Dôraz týkajúce sa priezviska francúzskeho umelca (španielsky pôvod) je vyhrievaný - Picasso Pablo. Bol občanom Francúzska a žil väčšinu svojho života vo Francúzsku. Francúzsky vyslovte toto priezvisko s konečným stresom - Picassom. Táto možnosť prišla k ruskej kultúre naprieč francúzštinou a bola rozšírená.

Ale ako prax ukazuje, v posledných rokoch, verný vrchol OSO zodpovedajúci prízvuku zdrojového jazyka bol rozšírený v ruštine. V tomto vydaní je uvedený: Vrchol SSO PA Blo.

4. Pravidlá pre stagovanie vo svojich vlastných menách požičaných z iných jazykov

4.1. Dôraz na nežiaduce názvy, geografické názvy zvyčajne stále, t.j. pri klesaní, zostáva na jednom a na rovnakom mieste: Balza K, -A, DVO RZHAK - DVO RZHAKA, LIMUME Z - LIMO MAJA, MU NHENE - MU NHENA.

4.2. V slovách požičaných z francúzskeho jazyka, dôraz je vždy na konci slova: Zola, stojan, Flob r, Lio N, Bordeaux, "Fra Ns Catholi Koli" (plyn., Francúzsko).

4.3. V našich vlastných menách, ktorí prišli do ruského jazyka z anglického jazyka, dôraz je vo väčšine prípadov sa nachádza na prvej slabike: BA Yron, Áno, Rhine, KA Radiff, ale: Cray vymazaný, Liverpoup.

4.4. Podľa slov nemeckého, dôraz je zvýšený na koreň Slove a zriedka na príponu alebo končiac: Ba den, Uhmont, Shu Man, GE Nidel, ale: Burley N.

4.5. V švédskom, holandskom, nórskom, islandskom, holandskom, nórskom, islandskom, islandskom, holandskom, nórskom, islandskom a dánskom, Dôraz sa zvyčajne kladie na prvú slabiku: v Psala, je RGEN, o vrstve, GRO Ningen, Rus.

4.6. Slovak, ktoré prišli do ruského jazyka z fínskeho, maďarského, českého, slovenského, estónskeho, lotyšského jazyka, dôraz - na prvej slabike: on som samily, ta llin, si gould, de brecezen, badon, "hie lxingin ca Nomat "(plyn., Fínsko)," nie psabadshag "(plyn., Maďarsko)," Ze Medellsk, ale vina "(plyn., Česká republika).

4.7. S slovami z jazykov taliančiny, španielčiny, portugalčiny, rumunský dôraz je urobený najmä na druhú slabiku z konca slova, oveľa menej - na treťom a len v niektorých prípadoch - na posledný: Tol, Sarada SA , Peru JA, Pale PMM, Áno NTU ALIGIER RI, MIGA SERVA NETZ DE Save Dr., ale: E Vora (hory, Portugalsko), Valladoli D (hory, Španielsko).

4.8. V poľskom, dôraz na predposlednú slabiku: je bežná, GDA NYA, očné viečka, Senke HIV, Venya Wyste, Gaza Taja RCH (plyn., Poľsko).

4.9. Podľa slov, ktoré prišli do ruského jazyka z jazykov Turecka, Tatár, ako aj z niektorých kaukazských jazykov, napríklad DAGESTAN, Kabarda atď., Dôraz sa kladie na koniec slova: Musa Jali , Nazu M Hikme T, Ankara, Istanba L, "GULSAR" (Opera R. GLIERA), "Milli T" (plyn., Turecko).

4.10. V japonských priezviskach a menách sa zdôrazňuje, že dôraz sa zvyčajne nachádza na predposlednej slabike: Yamaga ta, Aki Ra Kurosa, ale: "Sanka S. SIMBO N" (plyn, Japonsko), o Saka, potom Kio.

4.11. V slovách, ktoré prišli do ruského jazyka z čínskeho jazyka, dôraz je kladený na koniec: Šanghay, Urumqi, Beki N, Dan Xiaopes, Slnko Yats N, ale: Qing On, "Henmi NY Fair o" (plyn. , ČĽR).

4.12. V kórejských a vietnamských priezviskach a menách sa zdôrazňuje, že dôraz je zvýšený na konci slova: Hanoj, Seu L, Pyja H, Ho Lyubi, Fam Van NG, "NODO N SLIM N" (plyn, DPRK).

4.13. Niekedy sú rovnaké mená, mená a priezviská vyslovované inak v rôznych jazykoch, napríklad mená Ahmed, Hassan, Mohammed (Mohammed) Tatári, Uzbeks, Turkmmen, Afgancov, Iránci, Pakistanisy sú vyslovované na poslednej slabike: Ahme D, Khasa N, Muhamma D (Mohamma d) a Egypťania, Sýrčania, Sudánsky, Líbyjčania, Obyvatelia Saudskej Arábie, Jemen, Irak, Tunisko - s dôrazom na predposledné: a HMOD, HA SAN, MUHAM MOHA (MOHA MOYED), Tieto rozdiely v mieste dôrazu v ruštine sa uložia.

4.14. V niektorých požičaných menách a menách v ruštine, dôraz na tradíciu nie je na slabike, na ktorom stojí v zdrojových jazykoch, napríklad Washingto N (hory.), Balato N, Reikary Vic, Shakespi R, Cherry, Hiroshi MA Ale v angličtine vysloviť: WA SCHINGTON, MA NURKER, Ona JixPir, v Maďarčina - BA Laton, v Islande - Rey Ykyavík, v japončine - Hiro Sima.

5. výslovnosť

Slovník obsahuje informácie o výslovnosti. Tam sú niektoré orpoepické funkcie v ňom: 1) nedostatok zmierňovania viacerých spoluhlások e., 2) Zmäkčovanie v niektorých prípadoch syčania j., c.a sh.

Predpoveď

Väčšina požičaných vlastných mien je vyhlásená s zmierňovaním spoluhlásky e. V súlade s normami ruskej literárnej výslovnosti: [B "] Erlio Z4, [B"] Etho žily, Buda [P "] e-mail atď. Je však možné priniesť veľa cudzích jazykov, V ktorých sú vo tejto pozícii vyslovované spoluhlásky: B [Re] Kht Berto Sland, br t [te] n b ndjamin, va lleplex [te] ene liv [re] ht, bro [de] le a nna.

Niekedy v prejave rozprávania v televízii a rozhlasu, neodôvodnené zmiernenie spoluhlásk e., Napríklad: [s "] e n-sa ns kami, gob [s"] e k, [n "] EGA UZ GE NRIH, FO LK [N"] EP YI LIAM namiesto [SE] H-CA HC KAMI L, Gob [SE] K, [NE] YGA UZ GE NRIH, FO LK [NE] R YI LIAM.

Informácie o tvrdosti spoluhlásky predtým e. Vo svojich vlastných menách sú uvedené v hranatých zátvorkách, napríklad Mate Yan Yang [TE].

{!LANG-5b7a6397199e3f9fe57b20826d593c87!} {!LANG-401b30e3b8b5d629635a5c613cdb7919!} {!LANG-95760632e7a26425658e3eedc1e7ce01!}

{!LANG-0291c44107daa620a606553c7a9ddda2!} j., c.{!LANG-8eefcd256d51352e9a043cb316173645!} {!LANG-e8a85d84848975fb7316dfa84b79888e!}{!LANG-40a30914116812bef5db67b1aad948a2!} nie{!LANG-a568a6342dc93366003974338cbc52a8!} nie{!LANG-e75fafd4c1b7ff89e208ff144465f3ea!} nie{!LANG-6231bcf49db831e8e34d2523ce7fd625!} nie{!LANG-2fb59dc51c4e8163de28c0f105757560!} nie{!LANG-208553afb9cdf8dd8562e56f576a7e30!} nie{!LANG-3843ac37a8a3da2f35afd604a3eb42e5!}

{!LANG-c1edec0402c5bba7b429babc16245a0c!}

{!LANG-b1c047cf5a21cac7db5acf100bbb6c2b!}

{!LANG-9f493d691713e4aa742af9536f442523!} {!LANG-c00a58479283a1bb0f153b7e6b3a30c6!}{!LANG-d4092b8ba7c6c7407ab81f1b7edf4a39!}

{!LANG-03924c7d507a29181bb1951d7e9ecbb2!}

{!LANG-688de0cd39acbac1d402841f972c920a!} e.{!LANG-83655792986885325bedb8d23a0b49bc!}

{!LANG-d2af44591aef5ad60899f4904a9ce047!}

{!LANG-8647e8ffa8a79ef6fe33b9670a13f6bc!}

1.1. {!LANG-32f78fcf4992b11284b9cf0c66c84c53!} nie{!LANG-99c8b813c99d3583d4a51b348b8a396f!}

{!LANG-ca59701ff81f6dd2cca973c9105d5aea!}

{!LANG-89bbe471fcc6a0e5be3f4bb4c58a0609!}

{!LANG-d12e0dce7154f88cd8833be86c445747!}

{!LANG-69872ae3d60b880b45b8a63e06045597!}

1.2. {!LANG-e3ac63594de5d89489f31c2ff8df7705!} {!LANG-e99cd5baa61fd329611be13061bcea21!}, -{!LANG-d1f4bdd4053c774affae4a8aaf9c3414!}, -{!LANG-297ced0ce88d676270a53f28eff274d9!}, -{!LANG-d2c5693c03384e64fabaf3a5295ed80c!}{!LANG-7569e72edd0ba6fcf9d5cfc4d8fa7393!}

1.3. {!LANG-9691ef05338687a13192a7f1d8405079!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-b17d54b50e8919516c4247974a4d24f2!} nie{!LANG-099aaf9510a69662b4d05a0a8cf6732d!} nie{!LANG-51889ec0997d94f4288b1b25c1c5b2b2!} nie{!LANG-5df0b9e909e07bf4b344eb1f3427c707!}

1.4. {!LANG-662da5f929f860f5fe844c9824cbd47d!} {!LANG-dd640100b6e92ec7625605e574a8f5bf!}, -{!LANG-9b052e51d2645ec27334a97d17b3de9b!}, -{!LANG-fc96d941bd1fb7521fe7069c76987b35!}, -{!LANG-81822dbdf2b8c5b31b27c50d91e9aa07!}{!LANG-8eb8f87411a987d7aac8aefa0f70e9df!}

1.5. {!LANG-518f3005ce6d517b4cef8173cabb0b22!} ale{!LANG-9e6da1de12ae31e12894b4ecbb40ab4b!}

{!LANG-a934093b74ce76f502db5e52711fe6fc!} ale{!LANG-511eca79d972c372cf5af0dc0b2f3f31!}

{!LANG-e2b66a5be50b11cff9039c5b15066246!} nie{!LANG-2aa5c7a5a21d1d908a0b1673db98f6d2!}

{!LANG-b41fcb3df16803f9b085f62a4dd73d65!} ale{!LANG-9b5e9d7b3dcf55f5d5c819d3a98db45b!}

{!LANG-bd809087a6432d594920be791042e09e!} ale, -ja{!LANG-78b099b469535134dedb312b7086c4b0!} nie{!LANG-fa3d4413cca6521ae23c35c6a3971c20!} nie{!LANG-86d7eab2ec976ddfaf712ab1aad56acf!} nie{!LANG-71e11032633e40f4f7f408d7f2700e7e!}

{!LANG-842afaa4368c2669f6db08cac78cde05!} ale{!LANG-451997160dcb0f79006b92743c578792!}

{!LANG-80c49f3b8aa9fad7a47c509400a2f72b!} ale{!LANG-48bd1af62d7517531698bb01e436fc32!} nie{!LANG-904073d1cc7a4088c86f9c9b4c2b9a33!} nie{!LANG-028f80ceee587d33d303006a28dd19d8!} nie{!LANG-65d09b9408bc0df3fa3f608a0006d66f!}

{!LANG-49a19c575016a07116f7a04e3d64f734!}

{!LANG-657cceee5f9ac2cf0ccce57168230228!}

1.6. {!LANG-4c43672f1417996b6619512e694975fe!} a, -{!LANG-34728e1a407709c3682646068aeb5fff!}{!LANG-bf459e35326aaa278693d6c691114e00!} nie{!LANG-345407e70a064ffea9813d8b1a626f21!} nie{!LANG-ab2f61bf22602416817090d0c525790d!} nie{!LANG-6381bf8d11726569545ea1ac66c5c5ea!} nie{!LANG-84c60a6a3dd073c1d320d06feb883a53!} nie{!LANG-6be89380673b991e063bb8309fc61b57!}

1.7. {!LANG-67682af497a791a8f6ab88204854b75c!}

1.8. {!LANG-42eab745b6a61ec0da1f1b65bcc1881b!} j., -c., -{!LANG-1041b24bebebded38ef1ac2cf496be28!}{!LANG-71065ace6f11a3a1ed54382f7eb9ba87!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-c6a407eabd1adc6d80014177be0ea983!} e.{!LANG-c45caea3fd1701f83db911f9b32c24a9!}

1.9. {!LANG-9f5c4f060841c348b3f4a53c91df9120!} nie{!LANG-e4b0478159291bb5d30f44aeb42ed6f6!} nie{!LANG-13b348739f7a1d427bed5fe2024d5162!} nie{!LANG-545649cbfadc3f8927e512472b2eb7b9!}

1.10. {!LANG-068e94f3c19a51f8e34db8498c7859e0!} {!LANG-7d05a5aae096d6373dc9ed2dcd45ab6d!}, -{!LANG-e1299b044bfaa22f4bba586fc5ad5b6f!}{!LANG-5703df0197b608819b9a53a6b374ecd8!} nie{!LANG-154fc5346286ed5a621987bf43b617af!} nie{!LANG-f413dc1d30bec9a3438d42218abebbdb!}

{!LANG-60c1d2f6e50f24ce590cddc66627430a!} {!LANG-4d5a6039b26a264f7ce36d25d797a63c!}

{!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}, -e., -a, -{!LANG-3c7601b63e80a9c28693739dcc0fc65e!}, -{!LANG-d4825a5f6e70b7a9d16fc9f791fe8a82!}{!LANG-c774bc34d361dec033152d40a482d82e!} nie{!LANG-6c9b9e838a26c428476e041dbed6fae7!}

{!LANG-4c69ea7eac69a1f947c675f8118ea4d0!} {!LANG-55b8606c9056ba1871ae1638fe6c9e5e!}

{!LANG-f9b82d354a6973aa38836d56d4d0ecbd!} ale, -ja, -{!LANG-87909f7714f01a57d0fff29495a13222!}, -{!LANG-48f882900d0b21a2e7815b3ab739842c!}, -{!LANG-823c1dde89474d242f96e5c6089e813f!}{!LANG-e6381fecb61c7e5dfb057f40c670e1dc!}

3.1. {!LANG-eeba353f21cf5f841ddd71d14ff62301!} ale, -ja{!LANG-8c1043e2b87e0711c2ef8a3b66ef5c83!}

3.2. {!LANG-31e6c6ebb3716addf0f5cf06d26c185c!} ale{!LANG-7edb0c5241b5feb71c980c5d60d15b43!}

3.3. {!LANG-35abe94bce562906248c33130e066fde!} ale{!LANG-0243dd65b6502fa17c8388ac0988f536!}

3.4. {!LANG-32a01b2706636567f34da7aa4d169664!} ale{!LANG-8a611dcd07f9a33e6c727418951e1137!} nie.

3.5. {!LANG-ad5d3c155c5feb74cd5a3a80c44698d9!} ale{!LANG-d0bed6785f4ed6266d8527fb707593fa!} a{!LANG-79eabdf37f23332be586e229c59f96e8!}

3.6. {!LANG-7e6950f6b83eb936396c455438323c7e!} ale{!LANG-ab8fb8a2e292c8aa7c5270a73291b32d!}

3.7. {!LANG-c0ca300607cba7021f0a6c67c7058758!} ale{!LANG-5ef739a0ec0d5ced0fb50dfdf11b2cfc!} nie{!LANG-d8038b76e7eed56edcf667d223d93224!}

3.8. {!LANG-2776eb29efdb0a7c5f91fd1ef8010d99!} ale{!LANG-9f8f64a72f88b172a62d13b1900bc484!} nie{!LANG-d6799f593089e9c68f83c9ac1a1ee36a!}

3.9. {!LANG-aa3a7ebfbdd249626d7594c2055f17f0!} {!LANG-48f882900d0b21a2e7815b3ab739842c!}{!LANG-be6b9a253eec90c71f8e6643fe1e4c14!}

3.10. {!LANG-25ffce44516094aeb147bd420cf53152!} {!LANG-823c1dde89474d242f96e5c6089e813f!}{!LANG-6c4cc6919c7a6c89ee31fb5fa568369e!}

3.11. {!LANG-39c386725f23d634a7121056dd6e1240!} {!LANG-87909f7714f01a57d0fff29495a13222!}{!LANG-8328b36183e6d494f4bbb59ef82c7829!} {!LANG-b5906dfd8be4421ca246fe407da11431!}a{!LANG-b7f550c2b260c0717d84a79e2b848fb0!}

3.12. {!LANG-6f21ce5e74cc533e618c17c589c59000!} {!LANG-771a6454dcfe19bc81a1b2f255920f03!}{!LANG-b6eef362141a166227edbdd0179d92fd!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-1b9e143624d15401cbb4b88debec08a7!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-651ab6320392f2164d968a84f9687ea4!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-b1c8d7672fd02cd248ce4f40a3506d86!}

3.13. {!LANG-40f0dea90f050106bdd59f7de332a233!} ja{!LANG-8607f8ecb39b2caae1b3d5bd0fca22b3!} ja{!LANG-8433b215d556c03a5261131d85123209!} ja{!LANG-2436d590a43d6e6a16816d206355d92c!} ja{!LANG-4a0b3932d12b09a1370b5dbfcb3eee65!} a{!LANG-16127d1f65c61ef739784cc485ac84a7!} e.{!LANG-53d0821ef51e3cfe1937349c5c84adc4!} e..

{!LANG-a2be3e37441352e59915e9201166f6b8!} j.)

4.1. {!LANG-976407c6375e15a4e7e0ea25a58c84a9!} a{!LANG-16c88bf05622d772a8a81a8308de34c6!} ale{!LANG-282c89a5616868bd597461dab30c0e1f!} a{!LANG-db43e4ba2436bc5285aa7704d10f1b03!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-591364caa2e61b8133e06394df397cae!} e.{!LANG-eddd8c4ffdfef4ebbd504ac71de2a3f5!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-df85b3a739ad1606d03e3b5d5f06dc8b!}

4.2. {!LANG-cff13423dabd50d14f83ae05b5bd086b!} {!LANG-b9a918d9209f46e9c3f06e925265c4af!}, -{!LANG-d4f1a9f4f5f785a5f84a3c87d9ced898!}{!LANG-9c8e820bbdc8279c9440714dc4a3a271!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-ed1d2121223eab871fd5ec540dec493c!} ale{!LANG-eced540c86226b7b30d1b6f8b9b73bf9!} e.{!LANG-a98ef2e3f5353987ce2dcdef9d97553d!} ale{!LANG-3643c10852d4c86cb7444d7b981b1ff2!} {!LANG-0733dc79b9c24060424457d83de33d5c!}{!LANG-58262eff30575c03d3e546919f7dca51!} a{!LANG-562ebf827efd375f1798e7aefb7a9bc4!} {!LANG-34728e1a407709c3682646068aeb5fff!}{!LANG-260d0ad913a374ccc126d33327c8cc99!} a{!LANG-9b6ae336dacb25cb40aaa2ba2c0c2eea!} {!LANG-34728e1a407709c3682646068aeb5fff!}{!LANG-926bfbc4b1352383c7cf67265a485d2e!} nie{!LANG-b12785f8682156b2392cbe67ec7b2f3f!}

4.3. {!LANG-7dcc1a46e09f727c3623dc6dfc4cbc99!} c.{!LANG-5fdd66ae9edff65b462bac8b84854cdc!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-c6a407eabd1adc6d80014177be0ea983!} e.{!LANG-b65b9505a019a5cd7b940a06b7a7dca7!} e.{!LANG-f7fb95d20a98504be6c12d3636f45106!} a{!LANG-691fdc5947225c28c6de455561dac075!} e.{!LANG-528e94a4c6a495d85ece848811903ad4!} a{!LANG-670185aa43373c880acf6840f9d74f02!} e.{!LANG-03d8a488072edde1826e80431a561c72!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-71de8bd772983271abe1f66f9a486b24!} a{!LANG-88b29fea5d729597ab347f00e4532a4b!} ale{!LANG-5c2bcef38883cea39a61fa5ffe3d1f10!} a{!LANG-df7e668be9870d9b412df831875c88d5!} ale{!LANG-a67c7e23476e417bd94b571e5f1e1b88!} a{!LANG-4e3c38f7bf681afdebb1d916ff67840f!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-a791852ee9ce9f61b87e809b126cfe93!} ale{!LANG-270d213bb617fbf904be5a6baddc4345!} ale{!LANG-aadbede9313f0811cd8556c5802ce7d5!} ale{!LANG-f7877a019c0e30a0ecca3ed170579255!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-f0452a47f0467c55b6b5ab865a35d848!} ale{!LANG-db80ce1ceea8dedbce432e6060a91092!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-7ec89fc143679af84c5401d82c747399!} ale{!LANG-18b03ae2ddff67f09c5073dd40afe297!} e.{!LANG-582b1814dc534b0ddf98466a87bbc0b2!} ale{!LANG-e7f44a3dfbb026f77b04d2849f52c27a!} ale{!LANG-ac23c87c3b9227bff289be439fb21546!} e.{!LANG-5208266b9d1168b9b4e965a6b562c341!} ale{!LANG-3a97f129b66e62def87500de6f2313f0!} ale{!LANG-72527483c27c0b1676a507bf9c52f95f!} e.{!LANG-88fec3118e8edbb91d96523fa0f998d5!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-6c8551eb54690d2f804cafd994aa25b0!} ale{!LANG-ac4ee8457389044231cc1c2e22a4ae97!} e.{!LANG-0f6b2027605f8798e0d458ec5dc9bf91!} ale{!LANG-b2a0299744ad74bbda650e86f1a947da!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-4a1c14881bb7a077e8c56b8c22fa2bc4!} a{!LANG-6fd7a1f8f1dc7770e1e66cd5c46c8708!} a{!LANG-05138497d41e6a68a7b050899cf6b857!} a{!LANG-671713fead37d2c9e2a0d5feb780da38!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-e9efb3014a23aafa05af5b66bc67ea96!} ale{!LANG-3f964812687b4497d1be646c2f77eed6!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-4514fe2a552076f54e19664e566393c5!} ale{!LANG-86fe0ee0dc8ee00a67f3d48f43e22985!}

4.4. {!LANG-1a32ec63d0b93b03cfd7bcc8a1b077b8!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-c7937d9718ae4fc4a240112fb4461024!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-5b18218172c336a2ba143a55653ad080!} ale{!LANG-185bdbc5881ffaffb202b109527340c4!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-fd6d7d9c297c32844614b7dd7363cd53!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-f1343f21f4d3545721a5660c425ae6dd!} a{!LANG-14408238d95b489ae7f775f98e8826bc!} e.{!LANG-aadd88cf496bab3e9b822b828e5fa004!} a{!LANG-1a1a90911e2b7e32f8c1d1f51f497c9b!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-e7c7ecf8cdbad48bb72fd459b8d85869!} e.{!LANG-2666414fe2f169afd577171acc8519d7!} ale{!LANG-5c19fc1768036b1aaba1968ae0598fe5!} e.{!LANG-217fee5946e40c5d0bdecde34a2fa79b!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-afdbad43a8f730aa15ca2cd1476f7ae9!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-5fca5258a148c4d5458648b74462a92f!} ale {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-0bfc5b9ff10d27ffec1cc3e0d68c2f8a!} a{!LANG-0769c61ad8709b2d184ed2f9c835b88d!} a{!LANG-cb811dc411661e263ec3d73366156f3b!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-afdbad43a8f730aa15ca2cd1476f7ae9!} {!LANG-269d087114f93dca497a0825a07e484a!}{!LANG-3b9eac2391b9d086c8097c87815a4643!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-80477990040363bcf65061a5239bead2!} {!LANG-269d087114f93dca497a0825a07e484a!}{!LANG-4aeb4d2df154e59de981ac5f1e433458!}

4.5. {!LANG-e40c34025466b7714749a9f33b627f6e!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-243789b795f7e59105cd8c60e81404be!} ale{!LANG-50872d5a88fd5ba2464d19b8fe4e007c!} ale{!LANG-32862dbfd33913d4c7ee9c5e0656b44e!} ale{!LANG-47f34c8e0a0a212149efe56ade8997c0!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-c868afbca255cd20708ef4b31521882a!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-4ce7337aee024bffd0ec92d355474f79!} ale{!LANG-2d845735778bcb7468a841bd96fa6274!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-3407b74abb92906938eb96e9b9944f3e!} ale{!LANG-d95b257e966d9abb983387e586ec022a!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-7f8a1933ccd8499fbfe1ca0c183365bc!} ale{!LANG-e08e9c33102bffbbcf8caa58e814dba1!}

4.6. {!LANG-3988d8b7dc06842cc6badb11ea4566e1!} {!LANG-30333e30044e44870f79a386fe2e8d95!}, -{!LANG-138fdee4acc6867bb4c5d6f65da314cc!}{!LANG-4af1d1fc65617d2ffcf1952ceb618da1!} {!LANG-0733dc79b9c24060424457d83de33d5c!}{!LANG-a2dbe136a6afa72ce226501682e03f9f!} e.{!LANG-ace60a72efc61e9c6c7a8c99f5c18b69!} {!LANG-34728e1a407709c3682646068aeb5fff!}{!LANG-ef77e6dcec784eb762f585638e0fbc83!} e.{!LANG-b4d4a80aaaee94199556daab961c54da!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-2ed4f0a14f02ca13824ea0753e81e9ed!} a{!LANG-c971b87d330b79086f3d8ac3f7937bb7!} a{!LANG-82ff5360347f33ed865c1037fe385310!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-8bac2d3817248731dd520db9a96d3323!} a{!LANG-3eaab6f19793b3b9bc08c87f31f3b60d!} a{!LANG-fc7107f631640294510102299114502b!} a{!LANG-4da562e023e357fa2f62a50eeb9317af!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-fb4ad3c2e0d3d863cfb5c88482bb5605!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-c2877be7d1fb2c2538fe3b0524d8aa61!} ale{!LANG-67df24ef5a08faf2fc6d1a0ba5cd98e9!} ale{!LANG-458edfe4329a0f6c705d84c309d113df!} ale{!LANG-63658d0cae2226516ecc572b74aa7d8e!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-becbd5cb32f634ddb9f82c6c14351a59!} ale{!LANG-e54e3feb29fa4a2d70ec17863bc0c41e!} ale{!LANG-67df24ef5a08faf2fc6d1a0ba5cd98e9!} ale{!LANG-a6d8a571d406d15a9306488a4f4b4b04!} ale{!LANG-e54e3feb29fa4a2d70ec17863bc0c41e!} ale{!LANG-269e5a5f46cc16f2e777d4c9147d27b1!}

4.7. {!LANG-b895c1f5b036c7a8f182cc4a01c40cc1!} {!LANG-9a66adc7ae13723108f3946e4f6234d9!}, -{!LANG-3625e151e8838b8321c7eaba99ae311b!}{!LANG-a04a25aae4bba3a34e0d31066e6b18be!} {!LANG-bc4d6026aecbe464ce6a64e61102bd92!}, -{!LANG-90bc0011befcf354e5d233dd6da72f19!}{!LANG-fca3e361d5281e360fcb855e7ba98af7!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-4586112296cf80f15b889b8d750b5193!} {!LANG-88b042dd81765ee78b29d0c16d61935c!}{!LANG-9dead4e69cca59d02c2e1f335ccda352!} {!LANG-e7e8bd084b9788ec1ab40010543aa8e1!}{!LANG-4fcd5a46ccdcb47ddd5e55db0966e2aa!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-5e5c4321250ee421a54171c614c107ae!} {!LANG-3c7601b63e80a9c28693739dcc0fc65e!}{!LANG-f04e00f08b09bfa39f480afa0e53b20e!} {!LANG-e7e8bd084b9788ec1ab40010543aa8e1!}{!LANG-d5d3bf1484f6ca7ac280f8ff2d5eb212!} {!LANG-0733dc79b9c24060424457d83de33d5c!}{!LANG-3c9f144d2e60855670dd3aef210c0533!} ale{!LANG-81f68a06ffacdc97b6187fc932149722!} {!LANG-34728e1a407709c3682646068aeb5fff!}{!LANG-d6e1c8b82685b7a8cd4279006cefefda!} ale{!LANG-74a3f5fa360b7e647bf74f4ee7287b66!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-df940beece8e7b260321ab0f82644968!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-66cd6c3920101b8aba63a9b1192fe445!} a{!LANG-2bb99344dc147fa527d8d94c5b5ddd9e!} e.{!LANG-8ad8867daa7322c8c280d81ce63f8f7a!} ale{!LANG-537b000331f91c2f2b0254a2cb1ee269!} a{!LANG-257a135163ae0d0e7377b8e8f010e02c!} {!LANG-34728e1a407709c3682646068aeb5fff!}{!LANG-6ff774691a5c3c6b15bf83f1cd455f24!} ale{!LANG-918dde688943721a8b130f40818b08ef!} ale{!LANG-348a0a41deda9181d19fcfcbe3e1c35f!} {!LANG-0733dc79b9c24060424457d83de33d5c!}{!LANG-3c9f144d2e60855670dd3aef210c0533!} ale{!LANG-f1cb423d6bc967bbcf74f6864711f5ea!}

4.8. {!LANG-d84eb6ac8ee8332f659509d212d06911!} {!LANG-fc96d941bd1fb7521fe7069c76987b35!}, -{!LANG-81822dbdf2b8c5b31b27c50d91e9aa07!}{!LANG-ca3d753ff134b5d851bb3475202a8c50!} {!LANG-7083b47cdcc0ed2fc97503ab1f694d87!}{!LANG-4c3cf42a3449a55d7572d17a31892c54!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-932561b7f62fbf49b0b58aeb0857dd71!} ale{!LANG-9e1f9b737bc6b198d4f1d61ff94ffb08!} ale{!LANG-71ec1cd109eba7d1108c4ba3bc88c34b!} ale{!LANG-f70bfc4a4d59421a4c957a70aa28d0bd!} ale{!LANG-52447b8245697b3629f5e27387d2f4d1!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-38c1d706d1f037358c81690a7f722454!} e.{!LANG-8706d12e1c4d0edf000abe970197fed6!} ale{!LANG-06698ebe43adb360b4a9234d707bf1eb!} ale{!LANG-e1d601984920d3464bf9f5050e3973f1!} e.{!LANG-297e283340d438cc755177dd8eebcd54!} ale{!LANG-b7131eaae90c7ffc6bca1b035cd0d61c!} ale{!LANG-e7e1fbe97ff932f00c38e5e00c1b6516!} e.{!LANG-474357c1d2f8db69a519581f78a1e878!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-37d8804e99ad9f7c5f624ae0f562901f!} a{!LANG-f7bba617c53399e317c775d40c4ab0d9!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-212755854bba5a1174d411b2221fae31!} a{!LANG-6210017d4ea4127922edda6f744ca227!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-67c9422b59b8192680747ccfc86e77ba!} a{!LANG-fd5ff46b2249b5126fbbf6a963adf483!} {!LANG-e9a18c389a79f2100885b34c653b4f8a!}.

4.9. {!LANG-95c5d0d0eaa0577cbcd93c2968fd1139!} {!LANG-fc96d941bd1fb7521fe7069c76987b35!}, -{!LANG-81822dbdf2b8c5b31b27c50d91e9aa07!}{!LANG-4aa29cda3da3bcb34393050dbb65a6e3!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-782e163c42adf934881371dcc9714f9e!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-2acb547ec2643093b751fa33e177201e!} nie{!LANG-a84f917faba672794655edd52c87bb84!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-b49d43e2d78c30659aaa3f39206182b2!} a{!LANG-2bb99344dc147fa527d8d94c5b5ddd9e!} ale{!LANG-de22ff8148574b053f0f0995d179caad!} a{!LANG-6ae77f8e7b8715885f455bf77efe6565!}

4.10. {!LANG-10f6526b0fb0738be964cc4c81de0cdc!} {!LANG-81822dbdf2b8c5b31b27c50d91e9aa07!}{!LANG-927398ab6a05be2b54659dec79f9337c!} {!LANG-6db2553519165987be70bf443667030f!}{!LANG-973db292c913e25548e7edd75ae9f0e5!} {!LANG-e9a18c389a79f2100885b34c653b4f8a!}{!LANG-54359124a59593478cce4885171c5f2a!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-9c3f73e0eb541c305938824ffd3d0ed2!} ale{!LANG-4fd0132831ce7069a5e182acd7cc7314!} ale{!LANG-2fddc12877efb8b5e1dd1c352ef34dd6!} ale{!LANG-d38d013a6e2bdd229287692858f8c81f!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-493c1f0849ea88bff6bbd7449d9cadf2!} a{!LANG-0c05d089b7427f9d16f623f500acbdba!} ale{!LANG-413122fe27c39fa1ed2b6042b365dc6c!} a{!LANG-05e9626273f977dc784523331303df81!}

4.11. {!LANG-293df1ce83549a31cf995538e2754f58!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-11ee36cb479ae6ed8a6bf5c83a97db42!} a{!LANG-8a8a7b93e3755e7230c020bafa52d264!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-e1c4125568afbcff1f11843958d6afc3!} a{!LANG-fb67e8529ff6bb2f3e69952cd0b2ed9d!}

4.12. {!LANG-af13ecd624d654fc65f12cbd95e5045c!} {!LANG-81822dbdf2b8c5b31b27c50d91e9aa07!}{!LANG-a9db37eae29e7a6660515528780ff160!} {!LANG-7083b47cdcc0ed2fc97503ab1f694d87!}{!LANG-066ef1535200a08f08bd9798095f9d3e!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-2bf16410f2b024a8105a86aa87d831ed!} a{!LANG-2b4dcbdada21098e95a474dddf8ff0a8!} ale{!LANG-e057aec23e9154a439f4fff9ecc0eb48!} a{!LANG-869e57b0e70f78521daa08efb15f0ae2!} ale{!LANG-cf234bba1474697849c789d19cb2a399!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-5d7d3333399749fda945653c7acd3dcb!} ale{!LANG-5370002e0aceb15713ae78d3cc86f6f1!} a{!LANG-31f8453ed619e6480cbb9320b313a9c8!} ale{!LANG-9c4d096db506bf1efa4ce1036296cb93!} a{!LANG-a0c5dfc50c3a066344f87232f2e407f0!} ale{!LANG-8b9ae393e9d300bc68db9bc5bb894ee0!}

4.13. {!LANG-945a87d4b3465e866bb81a3dab7307f5!} a{!LANG-cdec09edf04e0c85aa264879bc9fada5!} nie{!LANG-5158a17a7e90736b7089977875d0843c!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-76829e931103f8fa04538bcdf5323c4e!} nie{!LANG-5b0f5a1a097ccc9acd20802636b13623!}

4.14. {!LANG-d72429c5e2f90e7e8f95554a20caf4a7!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-6e1a27e347134dfde3b1ada1342953b9!} e.{!LANG-bc394d94ba11047b14e5234eba1f6e36!} ale{!LANG-0ff3c73270433b8956cfb6c36038baa9!} nie{!LANG-6f9e67a624c519988a2d870dcea414b1!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-b5f87255a5d598cc8daffb7327c3b385!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-69e3e23468197fc23b911963fac14cf7!} nie{!LANG-5b0f5a1a097ccc9acd20802636b13623!}

4.15. {!LANG-4162d891ac4be469066761574ef78945!} ale{!LANG-619f66206e97774862c540b0e0e9cf34!} a{!LANG-c2441f85cc988e2f024a56cc09b7e612!} a{!LANG-87d3a73df577f3ee0e005af0ab97f96b!} a{!LANG-91226cebca651d88bd7b551ef78becdd!} a{!LANG-dcc912eb5706ecd455b13cc8706ca6cc!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-dc44055525e102469936544aba0f61ff!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-9e96689b7730435dbf13b7fd6753920c!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-5b6c06695bdd00bad06c2e15bb7a0ab2!} ale{!LANG-28dc80492c7075add8fe1b64d9dfeeda!} ale{!LANG-5ef4657a9f4bc46df8c4f74b9ff27024!} ale{!LANG-d27e5b805ec59700df5d2ebb9ea242b4!} ale{!LANG-7b69cfd759496f403bdc3cbb7096793a!} e.{!LANG-098c0e405df8782500b3617ca6274d3a!} e.{!LANG-ff130eb769c23722bfb0fae941509220!} e.{!LANG-6cb0a6ca337da422ad0305cad99fe45f!} e.{!LANG-0a17e555c3b17a621159dad02f2d8b89!} e.{!LANG-b4a0b49448e8fcb2c9858312892a46df!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-223532794b52135c1c3899954d21cf5b!} v Fam{!LANG-eefd73d8f5e3c69704f0742782d94398!} a{!LANG-3d4bfec82a1015751fcd06173f70d85b!} e.{!LANG-5d5c2f82984502a51426f5621ff235e7!} a{!LANG-1c83e0b664acc40d767cf7266cf188f4!}

4.16. {!LANG-444d24fc7389e3dd5576d7c4d49ffc57!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-34fd00b1fe421f475a98348cf207f581!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-5ca22f7586b05d28961a8b5fbdec4af0!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-36c4415ef58ab5ac65fd52eb7082ccf7!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-ba434d6893b832975a777fed898fdcc2!} e.{!LANG-a15adf9c6692be6f039adc69f4ccbb35!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-81184267b2926b1bc6bb40a181ab324a!} e.{!LANG-3667aebd03c727a21c41c9b0fa6b9370!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-368bfc2e0f268887abae697d4eb01c13!} nie{!LANG-c89d8e3ed2fb69211c39f0d3db2c554b!}

{!LANG-4418513c0577b7b040256f4e791d9c2f!}

5.1. {!LANG-e0374d3b57396633bbe57f99f1363a42!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-245132ff6d79135e2ebe837018bd581a!} ale{!LANG-7cbe0ddca50780f2e30283c006282572!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-c5dbe34974656e127a2f3635447bba86!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-245132ff6d79135e2ebe837018bd581a!} ale{!LANG-7cbe0ddca50780f2e30283c006282572!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-980eeb3171e6d4b4af7e6523cec76934!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-245132ff6d79135e2ebe837018bd581a!} ale{!LANG-8fa27b420ec7231c309a48a9679be6d6!} ale{!LANG-eddb6b780ff60954fa327a7ec324c98f!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-245132ff6d79135e2ebe837018bd581a!} ale{!LANG-8fa27b420ec7231c309a48a9679be6d6!} ale{!LANG-ff7d92d42f7bef1fd28858a764cab150!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-b088ce5e894f08fa413cef13d838d749!} e.{!LANG-8e17dde72eb591787cb1144a47fead69!} {!LANG-3c7601b63e80a9c28693739dcc0fc65e!}{!LANG-739f2047825637e12a4bb7d3c4aa2769!} ale{!LANG-60bd562424710ef2b0319aedae2e2d69!} e.{!LANG-8e17dde72eb591787cb1144a47fead69!} {!LANG-3c7601b63e80a9c28693739dcc0fc65e!}{!LANG-2a8499468ce99edf0b162ca665292bcd!} {!LANG-08a8208ad6b683d40a07ca6a2557f231!}{!LANG-5a692a32913dac01fe1b9ef0ec2d3609!} ale{!LANG-1d0e11902f5be68f49fa58eebe94eb72!} a{!LANG-43920816206f4c53b87896312455c9af!} ja{!LANG-2b4dcbdada21098e95a474dddf8ff0a8!} ale{!LANG-954df2bcdd267920eb417ced4b637219!} a{!LANG-3c66da3e0fe2531dcc4b16821ba624f3!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-0ba4650470e3f1f4ec767549031b41ab!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-75bfa74224fad884e7515600b7b2f853!} e.{!LANG-0dda3bf6ddb3f078439aa94b3d72375a!} a{!LANG-6751bf3cee5414713b1513c1fc552cfb!} e.{!LANG-533e23a4509f19f51dc82922a3010620!} ale{!LANG-ea18b8dad7005c8347a6713ff7ef7c8b!} e.{!LANG-ea245bda0174c85d888cfc03779a378b!} a{!LANG-dc5a8a7e5f82600c977eff0486d3da29!}

5.2. {!LANG-f71063701e8b42561fa6ac65bd340ef6!} e.{!LANG-c428cc9ac592c709486d758ca00bc632!} e.{!LANG-c58872a4db35bb2f625186caf2c154a5!} a{!LANG-43911608d9cb1fcc915b30cb7df12095!} ale{!LANG-8ae76cc43f530838746c243f2242739e!} a{!LANG-7cc70f052f8871ffaa94b70b3acc8938!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-aa74da796f5a76bba668b2382001ede9!} e.{!LANG-9ae9f69e4aa97a1f30f9ce54f44cda4d!} a{!LANG-a822555400d7a7d2b9e439d99cccc98d!} {!LANG-c87a617640d4121c7a563ff233b8aa2c!}{!LANG-bc5de65a958ddb0bdcab81a9f1b061a5!}

{!LANG-da7399661bc5ac6b2d82398e0cff0809!}

{!LANG-f82c6f1d00b92e9ab36240fb4bce53df!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-793cfdc53e69a5b3dd05ab30e35f8f60!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-79648375d3d7931bd3f4a73a9aba1f34!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-e92b0e62154f998949820e4caae528f9!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-7840218941e8d4fa116178744a86835b!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-c455bd4232f3621f5be388e70d6b42b1!} {!LANG-88b042dd81765ee78b29d0c16d61935c!}{!LANG-2e9ef6f1a6701f961531489d5164a902!} a{!LANG-f8ae27131565b51bc641ef3363808778!} {!LANG-3c7601b63e80a9c28693739dcc0fc65e!}{!LANG-9f3c983eef2ff5fe4b1676fca5f61b4f!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-d3d7ec02ed8f02195806560c846508fc!} {!LANG-08a8208ad6b683d40a07ca6a2557f231!}{!LANG-f9982101f30b2793aee08b6281b3e274!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-a876c070ea56734bc555a0e080752ab3!} ja{!LANG-c9301e27eb5cb2bc8cfc0aea6ef26b57!}

{!LANG-ee40efb2722177e5a89a6f3fb5ab6fcf!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-a1c93b8ed66786123241760370c643f4!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-341812a2086fd22252fdcfd3b417a2e8!} e.{!LANG-f3dd5fd6a23818dc5dc1e3af0f359939!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-ee30871a7ff3dd3b3f715c90de4d094a!} {!LANG-4462c0cc40b357228a887a49b2776f6c!}{!LANG-5f0be27ef9c68d9a93e9277979c1a2b3!} a{!LANG-86f7c7636e178fd7a2c34248202fff1d!} ale{!LANG-6d5fe7d93d0203bdc19e9f50fb8fa4fc!} a{!LANG-a4719007fadb04715ac83f51609cb6f9!} {!LANG-ada0dfe5df14550398a2128eecfb1423!}{!LANG-d570b1517f35d45e6edca9c32f0247fd!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-4a1c5f48a7394610fa3e8b303444ea50!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!}{!LANG-c0eb02146ccd9efa080cd4873a042e9b!} e.{!LANG-1dd64e34309c370bceb1508b51be1e71!}

{!LANG-575756d0a159bc18ec463946447797a9!}

{!LANG-c257ec045be4ca3e585beaaa52fe0554!}

1. {!LANG-7a969f0d0f0d758b791181e3a6f1a651!}{!LANG-0cead96db1289ffc916b37c504ce891a!}

2. {!LANG-a9b32403a00e702e0eda07505999901b!}{!LANG-3c17394734189cac93de0c81b9c02f7e!}

3. {!LANG-71ef9bb48ee2c3457ad338970be6c115!}{!LANG-dc03fe6cbb5a543523990bc0fb8edacc!}

4. {!LANG-71ef9bb48ee2c3457ad338970be6c115!}{!LANG-2a960b60489a08e85f5dda0b93e93140!}

5. {!LANG-71ef9bb48ee2c3457ad338970be6c115!}{!LANG-ab1b74458252b0084cdeca60596d398d!}

6. {!LANG-571ae7ed27f0c37ce025ab4dac5471b2!}{!LANG-5e6fffe2b6571d9ec1f3ed550a7eea7f!}

7. {!LANG-9c95d5265c257d6c3df7f13486cbb138!}{!LANG-de55a1651b5a07941bc189ac8dc87553!}

8. {!LANG-5c1caf8c3017a01d5569362c140b6e89!}

9. {!LANG-eeeb21342fa0300cf84c8c7674d0c783!}{!LANG-33cbfa457f8871255eb2c90bb9d866b4!}

10. {!LANG-d4a115df06d048396f78e6656652f891!}{!LANG-a06bf2c329932353a3401e5ef1a9e76b!}

11. {!LANG-160089694e9a9676654ce13bb9bb5e7a!}

12. {!LANG-7634945d0900c74c4546a32da349699f!}

13. {!LANG-197215fe1d5f01082f648281bc90402c!}{!LANG-94e84203e3958ed1f93300c3b1fe4bf7!}

14. {!LANG-b112a4c0210dd7390b8f6966bb4f0708!}{!LANG-67c92c11cf21f0a2de75d6b548683414!}

15. {!LANG-0b30f0ec3598fe043807765711555246!}{!LANG-5834e35c91762a3fc78d3152ccd7764e!}{!LANG-04b527acfef23185f8b7ff07412806f2!}

16. {!LANG-d6aa8efabc3c7e0dd15a889d338d84a5!}{!LANG-f2a1c5e237d3f400d42919f9329598d7!}

17. {!LANG-d6aa8efabc3c7e0dd15a889d338d84a5!}{!LANG-da9ad2108ab80d3d958738c7fe217dda!}

18. {!LANG-663b3fd28c69271c22db5379a241e085!}{!LANG-8b40b9b157304a99f19190aba9b0004c!}

19. {!LANG-e03b80645e9054a115e4b4a62bbab535!}{!LANG-249fed8a56d9c7f86d4a9d10d920c4b2!}

20. {!LANG-07fa7d03eb711f3a7d5f922a1735d735!}{!LANG-40c783d18d84d0338b982a35e8221809!}

21. {!LANG-b6bd3923b3f92878b57ea9c84b5861b1!}{!LANG-1050b7920d411c2fa75ed80c5ed1c0ed!}

22. {!LANG-1f4813328f0c03edab1e335e27558cec!}{!LANG-837c3738065925033df4d805f4927bf2!}

23. {!LANG-53b4ca04f81a86954e47a8f40ec760c3!}

24. {!LANG-597dc249837e2776e35c6888cf473219!}{!LANG-c001d8ccad4d4dfad8426ff004c13a70!}

25. {!LANG-ede36c99cafb8dbfc0ef516249302140!}

26. {!LANG-9a61d33505c601c76e1cc05062f24d5b!}

27. {!LANG-21f3cf35e18012f1db89fc9f8f7f0267!}{!LANG-dcbb257cfc9ba6c8d6f619f5eaf16707!}

28. {!LANG-21f3cf35e18012f1db89fc9f8f7f0267!}{!LANG-a33a6ea6548b85e4b7572e34c916568d!}

29. {!LANG-58d87c625eccfe85a265a0baf8b48c50!}{!LANG-ccd74bbd61b65cca9c32eb6ae0edd029!}

30. {!LANG-bd38ae2fbe6e2936f9ee75501c1492b8!}{!LANG-eeb7de286595be5a6fdf2d0040184f62!}

31. {!LANG-a0f3bf3f96830f9cae6ea16b32943d53!}{!LANG-79c07f32339a3d76c588fb8b808977d2!}

32. {!LANG-d7ae04aff716cc466505330926523c88!}{!LANG-47d0f211491393b839d650ef7fb3843a!}

33. {!LANG-6dd88e0df19f9d76bda1b03f5621c948!}{!LANG-81cda294180a325423660af74e00ebed!}

34. {!LANG-5fd45c442025de33c30bd6a0d7069784!}{!LANG-9bb0f79fd35ece7b9141a14c746d815a!}

35. {!LANG-11f73bf0f0f1d13d0ba64fd1872ba472!}{!LANG-c814a2ed9b96f12d97736937a2e11fd5!}

36. {!LANG-8d39300c0df3eb7606801eb8b2fc0e68!}

37. {!LANG-6428308adff728f83af8533224f74cd7!}{!LANG-30776622be8c70a952bb3b1516d91620!}

38. {!LANG-6428308adff728f83af8533224f74cd7!}{!LANG-ed5c84dd224ec95273e4ec40ed571794!}

39. {!LANG-632607c19306e21f1599403c4e70dd5c!}{!LANG-4bef616ff12384c9ea4d568dbbb32a81!}

40. {!LANG-df32fac9fbbc66d55855e172685c9de7!} {!LANG-68b9ba4037e82df6bfd7bd317c496ae1!}{!LANG-e5aadd1aefad8c94429e032f0d341c21!} {!LANG-53dd3d5a31a17f4adc90580cd06dd346!}{!LANG-7e9c107176941506f258446288766edc!}

41. {!LANG-3ce8ab9704cc3647ae7d4638d6f1a384!}{!LANG-86992c5c1e31ab28e56e3a2fb631cc6b!}

42. {!LANG-c1c81c3207143e4dec2cb5344999b072!}{!LANG-2c5a7cb4c403b9b69dcab205228d088e!}

43. {!LANG-c1c81c3207143e4dec2cb5344999b072!}{!LANG-76627175fcf63f483016e14d10c9a458!}

44. Rosenthal D. E.{!LANG-62d5c3d0cd6574b7bcdc5b4214b77993!}

45. Rosenthal D. E.{!LANG-7ce4babb4f9a67b71ff2fdfc1cdb0fba!}

46. {!LANG-5d096d4f5c65da89ce2de2ed08c4e489!} {!LANG-4dc9181b9325762710dd4fadcff311e7!}{!LANG-3a39b7a3b80cea9c7f1f6b76de1b37e1!} {!LANG-17cd93d82038200b3526ad520f82e78c!}{!LANG-c27b500d54eb6dd0b8c1c9109033e4bb!}

47. {!LANG-fa6f883b5bfb9144814cebd6addb9654!}{!LANG-7a8ac955d216ca8aeb7aa536a5889891!}

48. {!LANG-9a03b2c6bb042b9e61beab0dc3835a7e!}{!LANG-f0e18d3a9e342a3974e3d6a51631a47d!}

49. {!LANG-cefa0d155782addf9668e5e6c9b57aac!}{!LANG-18068c3354011e96bbe2156d0fd174f3!}

50. {!LANG-2a7b453477402da2d9d9f876b4d5f89d!}

51. {!LANG-b5387c4d1c3636aed099fb120776e14b!}

52. {!LANG-5dcc7adb3b3960fc5dcf44cbb926248a!}

53. {!LANG-7d3838b4055c135c718bd7486f55a106!}{!LANG-ea9556295274946f8dc2a7f6d8d17dc1!}

54. {!LANG-7d3838b4055c135c718bd7486f55a106!}{!LANG-ce362d19aac9709fcdd5e869de88e917!}

55. {!LANG-7d3838b4055c135c718bd7486f55a106!}{!LANG-0dcc3047c1a94751ea80fdb26ff7fab1!}

56. {!LANG-7d3838b4055c135c718bd7486f55a106!}{!LANG-be507b055f0167d9c1e85f81fcec8fd2!}

57. {!LANG-fc08d5541f51330f74a851b9baf25391!}{!LANG-aec37062f10b539b39f29426e5c19979!}

58. {!LANG-69d44d8efca391f3bccd0fb7e9767a94!}{!LANG-1ded3a8f93d893e2befdc154dce63f50!}

59. {!LANG-69d44d8efca391f3bccd0fb7e9767a94!}{!LANG-75898c3ae602b1810d3f7339e1d19afe!}

60. {!LANG-6682691db15193d51e09d70ab18706a9!}{!LANG-984bbf1ceb094f35bc5497dd7e4cb2ca!}

61. {!LANG-95dfe42c8d893794fecd17c21db37d5a!}{!LANG-4002ac564cbf0c9b62cb962f6d4cf505!} {!LANG-34728e1a407709c3682646068aeb5fff!}, -a{!LANG-5c4bae897d8ce61ff2ee99686ecf8314!}

{!LANG-dbc8cf076860f639a5e851410f07ff91!}

1. {!LANG-6e9cb7d0e2472386f3e49a53a9a11d7e!}

2. {!LANG-30f20522f23037f97b17de743edb0f00!}

3. {!LANG-240c7166e1e473060de461d32376e995!}

4. {!LANG-b21e8fb16af8099d3a28ff5b1190bddf!}

5. {!LANG-d2597198f1bd781f863e2f471f07b7a7!}

6. {!LANG-219cb3ef7fb40ca188cc94a768caba87!}

7. {!LANG-b4380b7c3af23b8372fc4a9bec0ef983!}

8. {!LANG-628ea8f723a27277fde17cd348f6570c!}

{!LANG-eba58930894bdc659f62f47dc45e0d97!}

{!LANG-7fc5fb9de768ca3cb41b4841fb8e83b4!}

{!LANG-c66f59a58e9c27d05d3e8993fa536a49!}

{!LANG-603574cdcad90b041ab1afdfefd819e3!} 2012

{!LANG-8fe2be87394a8ed03b3f7364ef2b36fb!}

{!LANG-99d96882b63cdaedaa7830af58c2d4d5!}
{!LANG-1482979d8af63a790b98be487a263354!}
{!LANG-99d96882b63cdaedaa7830af58c2d4d5!}
{!LANG-9d19a03d3082a5e6b01fc40052541e05!}
{!LANG-99d96882b63cdaedaa7830af58c2d4d5!}
{!LANG-330960489781826ad6acaeea4bb9b05b!}
{!LANG-99d96882b63cdaedaa7830af58c2d4d5!} {!LANG-6c65673409725aa3045a73177f5b3eca!}
{!LANG-9b36ad062b626dc8a147cd083a506f8d!}
{!LANG-1542b0e655ae677b597f4a622e1ace52!}
{!LANG-b9676d10bf9d0fd3a28a89279009fd2e!}
{!LANG-1542b0e655ae677b597f4a622e1ace52!} {!LANG-56e6d18c2715c28439aa382141396589!}
{!LANG-3c9a229a30ab6011fc77549da316302b!}
{!LANG-1542b0e655ae677b597f4a622e1ace52!} {!LANG-56e6d18c2715c28439aa382141396589!}
{!LANG-b109b2d38b5c0c1fe851cbb3cb4bb949!}
{!LANG-1542b0e655ae677b597f4a622e1ace52!} {!LANG-56e6d18c2715c28439aa382141396589!}
{!LANG-9a57ba9b9eccd7002421a97167e99083!}
{!LANG-1542b0e655ae677b597f4a622e1ace52!} {!LANG-56e6d18c2715c28439aa382141396589!}
{!LANG-c0fd439e60b5781ceeb0750530745d1c!}
{!LANG-4f5e063d4e375395c7dbe457df4245e8!} {!LANG-dda72502b09ec52b260cad47cfdea4ac!}
{!LANG-b9b9a42c48703fbae43591c480dc3126!}
{!LANG-9ed366528a08481e8763e72b66bb35ee!} {!LANG-f0bdb1dada2f9e7c877749f687a0846f!}
{!LANG-91c6c4468408d0baca1b88c320386fe0!}
{!LANG-50ef1e6091d1f245cd52808e5ab71212!}
{!LANG-bc438d32972eea712cd0d48b0402e3ba!}
{!LANG-d55ee2634fbdf09d175b719d828c5686!} {!LANG-53fcd96ef9f57660b9d0eef6093ee74e!}
{!LANG-1cab9a76bee62f6207dcaaf0f072c413!}
{!LANG-56ede5cc77604922cf9814aa66725d72!}
{!LANG-cda21bccf0bbd522ff25d05afd6a2245!}
{!LANG-a67ec3f25c8fed35240f62c95fc5f931!}
{!LANG-bae122e3c9b945e7de3a20923f42821c!} {!LANG-acbf380f38e7fdb33385f17b87789e9e!}
{!LANG-515d2765be77e413d92cfbd2686ce273!}
{!LANG-cda21bccf0bbd522ff25d05afd6a2245!} {!LANG-267fdc3e04845b41ec4acc4bc6635b42!}
{!LANG-0c8386b89b069437d319cc4ffbaeaee4!}
{!LANG-633bf2dc68f493bc4e8fcf73d05a9741!} {!LANG-267fdc3e04845b41ec4acc4bc6635b42!}
{!LANG-34bb176be7ab5798bb96e04f7c967553!}
{!LANG-48b39544a38df373723ad9a7feff059b!} {!LANG-2b3d169d9bebc9a192d34d7646e6f3aa!}
{!LANG-11bd48afb15e3ef6f779f92fb6d2be60!}
{!LANG-2b411f91ec87a15035e07d5b6431d7d3!} {!LANG-d2e0eeecd6edcfe71c9a0f53a135e2a8!}
{!LANG-61fb4c3ef83fe9e4b7dad2c803aa41b0!}
{!LANG-0d5ba0c7dc5d80b080017c1571f9a29e!}
{!LANG-d42cc1e1160f3d98489ee331b334afe8!}
{!LANG-c6900405cfeefc42704b794d65421851!} {!LANG-085dccdd9574d78eea2c53958cece262!}
{!LANG-65ee1dee80ab29d1ff7ec26b9bb0f6ab!}
{!LANG-d0733899301307645ae435037c5f572f!} {!LANG-085dccdd9574d78eea2c53958cece262!}
{!LANG-5a07aed0fc6b09acd2e97c50a9ccb620!}
{!LANG-c27fc74c3ec2655388deeb95a3da9973!} {!LANG-085dccdd9574d78eea2c53958cece262!}
{!LANG-0eea83332370ba4516932ed13f11a85b!}
{!LANG-cb582f01ff7d3f3723ec64c094f0adb0!}
{!LANG-c65799e788f2d9a1fc338d1b631ca28d!}
{!LANG-509a35a912b3c0c5e9301f675fd9896e!} {!LANG-071d07d2adacd0180d1a89e32cfc2d79!}
{!LANG-21411150982c9d61bfc8dad74882bffb!}
{!LANG-d8302841e72770c006b0096739e65cca!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-2e42f8b674f695fc72f7fae3f3dae153!}
{!LANG-04cb03e267bbfe3e769a9141739792ad!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-c0f9aa1b59f6954d5e1cabfe142e8662!}
{!LANG-938c3040a5d591c1081a627797346a83!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-33506841922513eb476530e8cf84edda!}
{!LANG-7cb73f5181d5cf0c2bc6705f7d0b4b91!}
{!LANG-4dff99bc10c2f1524e45e2770462e48a!} {!LANG-32ba55a7a37a859ed814520464816b67!}
{!LANG-511e2fc01fbae5b73802971eeed102c9!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-e3663d2753695fefe887a1f84f18ebd7!}
{!LANG-c46a565a0f477270acf624a1d47a9f19!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-eabdc628521852a6d200b62ae54e2fbe!}
{!LANG-a23d482ecd662b5bb1e890026253a25b!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-8e628770e896ac124bfe7df5c15a313a!}
{!LANG-260eacfd830a68ed4078f1ac9cd9aac3!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-5f71828cb538aea521ed38e927199c88!}
{!LANG-03c03e96d6bb2e081733158551653e8d!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-31906664e0903a406fb2b585bb71f0a1!}
{!LANG-ed25fa5c2351f0efc564416148ce8cd7!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-9f47e47909ce3a0c04a5c4f2a321b3a5!}
{!LANG-53eab7bd629403149abb50a162e48807!} {!LANG-cf58506b28020a64b558dd159edccac4!}
{!LANG-7244a1c4c2489446337d264502dc741c!}
{!LANG-46ff4740983d5e8191fb4bb00636edfc!} {!LANG-c2f872b118678005a461e38a84343cec!}
{!LANG-b180b8b8781e913e7290c8f5f0c42783!}
{!LANG-35701578a07e3a735ee2689cb7daa30d!}
{!LANG-cbf7cdc39285701c9ead754f05661598!} {!LANG-f7d3c1d1a4beb7f2a3f9dc9a98f948b6!}
{!LANG-888584d39a90d96ce39b8c3b24f97785!} {!LANG-f7d3c1d1a4beb7f2a3f9dc9a98f948b6!}
{!LANG-c900894f80f6a72bdd87b79c2fd78da5!} {!LANG-f7d3c1d1a4beb7f2a3f9dc9a98f948b6!}
{!LANG-46ff4740983d5e8191fb4bb00636edfc!} {!LANG-8a834504d9b580cb33dc200dbf850f94!}
{!LANG-e226a75f26daf1492107be31084c96c4!}
{!LANG-0a31ada5d0e06cb54421058a09aa3e73!} {!LANG-8a834504d9b580cb33dc200dbf850f94!}
{!LANG-5f8f06ee28deaf2f37415d9cb9ac5728!}
{!LANG-e0bba2309df4fb442d95f07bc1dabbb7!} {!LANG-8a834504d9b580cb33dc200dbf850f94!}
{!LANG-d56b9e035871329f79e035fa372cb08f!}
{!LANG-eb0857fcc0e7325be517de265efe2c7f!} {!LANG-f7d3c1d1a4beb7f2a3f9dc9a98f948b6!}
{!LANG-af28bedabc0acfa204b36f285c05ba4e!} {!LANG-d0a97ee6426af0bfdf5bc28664899340!}
{!LANG-7c3b2622f0953549e2f3fe31a4c24f03!}
{!LANG-900be9e89ff4ae2d55d07ffe97d7637c!} {!LANG-d0a97ee6426af0bfdf5bc28664899340!}
{!LANG-6ac10276252fdcdaa86e12603b79a780!}
{!LANG-d55ee2634fbdf09d175b719d828c5686!} {!LANG-9f5858ef6fd7b78a7af9cfb8e6f015aa!}
{!LANG-013717b5503badca2421959304d7eb51!}
{!LANG-27ef8cd87873cefc8dc09ca026c99f0f!} {!LANG-9f5858ef6fd7b78a7af9cfb8e6f015aa!}
{!LANG-c6fb8ab7fc61e2e16e7bc86119c4f82e!}
{!LANG-b913500274ad11af1a1f08045feedc34!} {!LANG-9f5858ef6fd7b78a7af9cfb8e6f015aa!}
{!LANG-49ef4f7298a83695ca756e11901d9ed4!}
{!LANG-2675f52ab6b931240d7efab444ddd258!} {!LANG-e446bfc517aeca7cdaa9201c9ad3cba3!}
{!LANG-0065e42cc7cb8c8f48bf5a7068f0edf0!}